TR elektroniki 362 Series Rotary Encoder Bukana ea Tataiso
Tšireletso ea litokelo
Bukana ena, ho kenyeletsoa le litšoantšo tse ka har'a eona, e tlas'a tšireletso ea litokelo tsa molao. Tšebeliso ea Bukana ena ke batho ba boraro ho tlōla melao ea litokelo tsa litokelo ha ea lumelloa. Ho hlahisa, phetolelo hammoho le ho boloka boitsebiso ba elektronike le lifoto le ho fetola li hloka litaba tse ngotsoeng tsa moetsi. Litlolo tsa molao li tla ba tlas'a tleleime ea litšenyehelo.
E itšetlehile ka liphetoho
Tokelo ea ho etsa liphetoho leha e le life molemong oa tsoelo-pele ea tekheniki e bolokiloe.
Lintlha tsa litokomane
Release date / Rev. date: 12/18/2024
Tokomane / Rev. No.: TR-ECE-BA-DGB-0175 v03
File lebitso: TR-ECE-BA-DGB-0175v03.docx
Mongoli: STB
Mefuta ea litlhaku
Mongolo o tšekaletseng or sebete font styles are used for the title of a document or are used for highlighting.
Courier fonte e bonts'a mongolo, o hlahang ponts'ong kapa skrineng le likhethong tsa menyetla ea software.
”< >” indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN> ).
Lenane la ntlafatso
| Khatiso | Letsatsi | Index |
| Tokollo ea pele | 07/07/2023 | 00 |
| Validity for measuring systems in ATEX protective enclosure | 10/24/2023 | 01 |
| Series 362 added | 10/10/2024 | 02 |
| “Enclosure Option: Heavy duty 115” and “Potential equalization – connection” added | 12/18/2024 | 03 |
Lintlha tse akaretsang
Taelo ena ea Kopano e kenyelletsa lihlooho tse latelang:
- Tlhaloso e akaretsang ea ts'ebetso
- Litaelo tsa mantlha tsa polokeho ka phatlalatso ea ts'ebeliso e reriloeng
- Litaelo tsa ho kenya
Ha litokomane li hlophisitsoe ka sebopeho sa modular, Taelo ena ea Kopano ke tlatsetso ho litokomane tse ling, joalo ka lipampiri tsa lihlahisoa, litšoantšo tse nang le sebopeho, lipampitšana le Libukana tsa Mosebelisi tse ikhethileng joalo-joalo.
Applicability/Type designation code
These Assembly Instructions apply exclusively to the following measuring system series:
- 362
- 582
- 802
- 1102
Lihlahisoa li ngotsoe ka li-nameplates tse khomaretsoeng 'me ke likarolo tsa tsamaiso.
Litokomane tse ling tse sebetsang
- litaelo tsa ho sebetsa tsa opareitara tse tobileng tsamaiso
- Litaelo tsena tsa Kopano
- Mosebetsi oa Pin
- Bukana ea Mosebelisi e ikhethileng
- the product accompanying sheet provided at the time of delivery
- Product data sheet (www.tr-electronic.com/product-selector)
- boikhethelo:
Bukana ea Mosebelisi
Phatlalatso ea EU ea ho lumellana
Litsamaiso tsa ho lekanya li ntlafalitsoe, tsa raloa le ho etsoa tlas'a tlhokomelo ea litekanyetso le litaelo tse sebetsang tsa machaba le tsa Europe.
Phatlalatso e tsamaellanang ea tumellano e ka koptjoa ho tsoa ho TR Electronic GmbH.
Moetsi oa sehlahisoa, TR Electronic GmbH ho D-78647 Trossingen, o sebelisa sistimi e netefalitsoeng ea boleng ho latela ISO 9001.
Likgutsufatso le litlhaloso
| EC | European Community |
| EU | European Union |
| EMC | Electro Magnetic Cho dumellana |
| ESD | Electro Static Dho ntša |
| IEC | Imachaba Electro technical Cho tlohella |
| NEC | National Etsa thuto Code |
| VDE | Mokhatlo oa Motlakase, Electronic & Information Technologies |
Litaelo tsa motheo tsa polokeho
Tlhaloso ea matšoao le litaelo
ho bolela hore lefu kapa kotsi e mpe e ka etsahala haeba mehato e hlokahalang ea tšireletso e sa finyelloe.
ho bolela hore likotsi tse nyenyane li ka etsahala haeba mehato e hlokahalang ea tšireletso e sa finyelloe.
means that damage to property can occur if the required precautions are not met.
e bonts'a tlhahisoleseling kapa likarolo tsa bohlokoa le malebela a ts'ebeliso ea sehlahisoa se sebelisitsoeng.
e bolela hore mehato e nepahetseng ea ts'ireletso ea ESD e lokela ho nahanoa ho latela DIN EN 61340-5-1 leqephe la tlatsetso la 1.
Tlameho ea opareitara pele e qala
Joalo ka sesebelisoa sa elektroniki mokhoa oa ho lekanya o ipapisitse le melaoana ea Taelo ea EMC.
Ka hona ho lumelloa feela ho qala mokhoa oa ho lekanya haeba ho thehiloe hore tsamaiso / mochine oo mokhoa oa ho lekanya o tla kenngoa ho oona o khotsofatsa litokisetso tsa EU EMC Directive, litekanyetso tse lumellanang, litekanyetso tsa Europe kapa litekanyetso tsa naha tse tsamaellanang.
UL / CSA approval
Sistimi ea ho lekanya ka tumello ena e saennoe le Letšoao la UL letlapeng la mabitso:
The measuring systems comply to the following UL / cUL -requirements:
- US Standard UL508, Industrial Control Equipment
- Canadian Standard CSA C22.2 No. 107.1-01, General Use Power Supplies
Ka hona ho lumelloa feela ho qala lits'ebetso tsena tsa ho metha haeba ho netefalitsoe hore sistimi/mochini oo mochini oa ho metha o tla kengoa ho ona o khotsofatsa litlhoko tse latelang:
- NFPA 79 Standard, “Electrical Standard for Industrial Machinery”
- Class 2 power source, according to the requirements of the NEC
Phepelo voltage
24 V DC (11…27 V DC), ≤ 3 watt or 5 V DC (4.75…5.25 V DC), ≤ 3 watt - Environmental temperature ≤ 70°C, type 1
UL compliant connection cables are available from the manufacturer
- PROFIBUS, Order-No.: 64 200 086
- SSI, Incremental, Order-No.: 64 200 014 or equivalent.
Likotsi tse akaretsang ha u sebelisa sehlahisoa
The product, hereinafter referred to as “the measuring system”, is manufactured according to state of-the-art technology and accepted safety rules. Nevertheless, non-intended use can pose a danger to life and limb of the user or third parties, or lead to impairment of the measuring system or other property!
Only use the measuring system in a technically faultless state, and only for its intended use, taking safety and hazard aspects into consideration, and observing the Litokomane tse ling tse sebetsang! Faults which could threaten safety should be eliminated without delay!
Tšebeliso e reriloeng
Sistimi ea ho lekanya e sebelisetsoa ho lekanya motsamao oa angular le ho beha lintlha tsa tekanyo bakeng sa taolo e latelang ea lits'ebetso tsa taolo ea indasteri.
Tšebeliso e reriloeng e boetse e kenyelletsa:
- ho latela litaelo tsohle litokomaneng tse ling tse sebetsang,
- ho hlokomela letlapa la mabitso le matšoao afe kapa afe a thibelo kapa a litaelo tsamaisong ea ho lekanya,
- ho sheba litokomane tse kentsoeng,
- operating the measuring system within the limit values specified in the technical data, see Product Data Sheet
Tšebeliso e sa reroang
Danger of death, physical injury and damage to property in case of non-intended use of the measuring system!
- Kaha mokhoa oa ho lekanya ha o etse karolo ea tšireletso ho ea ka taelo ea mochine oa EC, ho hlahloba ho khoneha ha litekanyetso tsa tsamaiso ea ho lekanya ho tlameha ho etsoa ka tsamaiso e latelang ea taolo.
- Ke tlamo hore mokhanni a kenye mokhoa oa ho lekanya mohopolong oa hae oa polokeho.
- Sebaka se latelang sa tšebeliso se thibetsoe ka ho khetheha:
- standard measuring-system: in environments with an explosive atmosphere according to the ATEX Directive
- for medical purposes in accordance with the Medical Devices Directive
Usage in explosive atmospheres
Sistimi e tloaelehileng ea ho metha e tlameha ho kengoa sebakeng se loketseng sa tšireletso ea ho phatloha joalo ka ha ho hlokahala ha e sebelisoa libakeng tse phatlohang.
The products are labeled with an additional marking on the nameplate.
The “intended use” as well as any information on the safe usage of the ATEX-compliant measuring system in explosive atmospheres are contained in the Bukana ea Mosebelisi.
Mekhoa e tloaelehileng ea ho metha e kentsoeng sebakeng sa tšireletso ea ho phatloha 'me e reretsoe ho sebelisoa ka lisebelisoa tsa tšireletso e ka sebelisoa libakeng tse phatlohang.
Ha mokhoa oa ho lekanya o kenngoa sebakeng sa tšireletso ea ho phatloha, ho bolelang hore o finyella litlhoko tsa tšireletso ea ho phatloha, thepa ea mokhoa oa ho lekanya ha e sa tla hlola e tšoana le pele.
Ho latela litlhaloso ho User Manual, please check whether the properties defined in that manual meet the application-specific requirements.
Tšebeliso e sa sebetseng e hloka mehato le litlhoko tse eketsehileng. Mehato le litlhokahalo tse joalo li tlameha ho khethoa pele ho thomello ea pele mme li tlameha ho nkuoa le ho fihleloa ka nepo.
Tiisetso le boikarabelo
Melao le Maemo a Kakaretso (“Allgemeine Geschäftsbedingungen”) ea TR Electronic GmbH e sebetsa kamehla. Tsena li fumaneha ho opareitara ka Tiiso ea Taelo kapa ha konteraka e phetheloa haufinyane. Tiisetso le tseko ea melato tabeng ea kotsi ea motho kapa tšenyo ea thepa ha e akaretsoe haeba e bakoa ke le leng kapa a mangata a mabaka a latelang:
- Tšebeliso e sa rereloang ea mokhoa oa ho metha.
- Kopano e sa nepahalang, ho kenya, ho qala le ho hlophisa mokhoa oa ho lekanya.
- Mosebetsi o entsoeng ka mokhoa o fosahetseng oa mokhoa oa ho metha ke basebetsi ba se nang mangolo.
- Ts'ebetso ea sistimi ea ho lekanya e nang le liphoso tsa tekheniki.
- Liphetoho tsa mochini kapa tsa motlakase litsamaisong tsa ho metha tse entsoeng ka boikemelo.
- Litokiso li etsoa ka boithaopo.
- Tšitiso ea motho oa boraro le Liketso tsa Molimo.
Mehato ea mokhatlo
- Litokomane tse ling tse sebetsang li tlameha ho lula li fumaneha sebakeng sa tšebeliso ea mokhoa oa ho lekanya.
- Ntle le litokomane tse ling tse amehang, melaoana e sebelisoang ka kakaretso ea molao le e meng e tlamang ea thibelo ea likotsi le ts'ireletso ea tikoloho e tlameha ho bolokoa 'me e tlameha ho kena lipakeng.
- Litokisetso le litlhoko tse fapaneng tse sebetsang tsa naha, tsa lehae le tsa tsamaiso li tlameha ho hlokomeloa le ho kena lipakeng.
- Opareitara e tlamehile ho tsebisa basebetsi ka likarolo tse khethehileng tsa ts'ebetso le litlhoko.
- Basebeletsi ba laetsoeng ho sebetsa le tsamaiso ea ho lekanya ba tlameha ho ba ba balile le ho utloisisa Taelo ea Kopano, haholo-holo khaolo ea "Litaelo tsa Motheo tsa polokeho" pele ba qala mosebetsi.
- The nameplate as well as any prohibition or instruction symbols applied on the measuring system must always be maintained in a legible state.
- Se ke oa etsa liphetoho leha e le life tsa mochine kapa tsa motlakase tsamaisong ea ho metha, ntle le tse hlalositsoeng ka ho hlaka litokomaneng tse ling tse sebetsang.
- Litokiso li ka etsoa feela ke moetsi kapa setsi kapa motho ea lumelletsoeng ke moetsi.
Boithuto ba basebetsi; ditlamo
- Mosebetsi oohle tsamaisong ea ho lekanya o tlameha ho etsoa feela ke basebetsi ba nang le tsebo.
- Qualified personnel include persons, who, through their training, experience and instruction, as well as their knowledge of the relevant standards, provisions, accident prevention regulations and operating conditions, have been authorized by the persons responsible for the system to carry out the required work and are able to recognize and avoid potential hazards.
- Tlhaloso ea "Basebetsi ba Tšoanelehang" e boetse e kenyelletsa kutloisiso ea litekanyetso tsa VDE 0105-100 le IEC 364 (mohloli: mohlala, Beuth Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH).
- Define clear rules of responsibilities for the assembly, installation, start-up and operation.
The obligation exists to provide supervision for trainee personnel!
Lintlha tsa polokeho
- Ho senyeha, ho senyeha kapa ho se sebetse hantle ha mokhoa oa ho lekanya le kotsi ea ho tsoa kotsi 'meleng!
- Felisa sistimi pele o etsa mosebetsi oa ho kenya likhoele kapa o bula le ho koala likhokahano tsa motlakase.
- Se ke oa kenya tjheseletso haeba sisteme ya ho metha e se e kentswe ka terata kapa e butswe.
- Netefatsa hore sebaka se potolohileng sebaka sa kopano se sirelelitsoe mecheng ea lintho tse senyang (asiti, joalo-joalo).
- Avoid any shocks (e.g. hammer-blow) on the shaft while mounting.
- Se ke oa bula mokhoa oa ho metha.
- The measuring system contains electrostatically endangered circuit elements and units which can be destroyed by an improper use.
- Mabitso a likhokahano tsa khokahano ea sistimi ea ho lekanya ka menoana a lokela ho qojoa, kapa ho tla sebelisoa mehato e nepahetseng ea ts'ireletso ea ESD.
- Ho lahla
Haeba ho lahla ho tlameha ho etsoa ka mor'a nako ea bophelo ba sesebelisoa, ho tla hlokomeloa melaoana e amehang e tobileng naha.
Lipalangoang/ Bobolokelo
Lintlha mabapi le lipalangoang
Se ke oa liha sesebelisoa kapa oa se pepesetsa lichapo tse matla!
Sebelisa sephutheloana sa mantlha feela!
Thepa e fosahetseng ea ho paka e ka baka tšenyo ea sesebelisoa nakong ea lipalangoang.
Polokelo
Mocheso oa polokelo: bona leqephe la data la sehlahisoa Boloka sebakeng se omileng
Litaelo tsa ho kenya / schematic
Khokahano ea bareki ea sistimi ea ho lekanya e ipapisitse le moralo oa shaft le mofuta oa flange. E na le ho kenngoa ha shaft, e kopanyang mochine oa bareki le mochine oa tsamaiso ea ho lekanya, le ho kenngoa ha flange, e leng ho thibelang mokhoa oa ho lekanya matlo ho tloha ho potoloha.
Lits'oants'o tse latelang tsa mefuta e ntseng e hola hangata li nepahetse bakeng sa letoto la litekanyo tsa 582, 802 le 1102 mme ka hona li ka fapana le ponahalo ea 'nete ea sistimi ea ho lekanya.
Solid shaft
Litaelo tse latelang ha li felle kaha boemo ba kopano bo ka fapana bakeng sa ts'ebeliso ka 'ngoe.
Mounting of the coupling (general)
Setšoantšo sa 1: Ho kopanya CPS 34-000-XXX
- Khokahano e nang le khokahano e ntle e loketseng kopo e tlameha ho sebelisoa.
- Lintlha le litaelo tsa ho kenya mochine oa ho kopanya li tlameha ho hlokomeloa.
- Haholo-holo, e tlameha ho netefatsoa hore
- the coupling is suitable for the specified speed and the possible axial misalignment,
- the mounting is carried out on a grease-free shaft,
- the coupling and the measuring system are not subjected to axial loads,
- ea clamping screws are tightened to the torque defined by the coupling manufacturer,
- the coupling screws are secured against unintentional loosening.
- Axial slippage ea tsamaiso ea ho lekanya holim'a shaft ea koloi e tlameha ho thibeloa ka ho lokisa ho kopanya.
- Ho thella ha mahlaseli (ho thella) ha mokhoa oa ho lekanya mokokotlong oa koloi ho tlameha ho thibeloa ka mokhoa oa ho koala hantle ka ho sebelisa senotlolo sa masiba / motsoako oa senotlolo; ho tlameha ho sebedisetswa ho hokahana le keyway molemong ona.
Ho kenya flange
- Sistimi ea ho lekanya e behiloe ho flange (molala o bohareng) ka lehlakoreng la mochini o sebelisa li-screw tse tharo.
- Letlapa la flange bakeng sa ho kenya mochineng le lokela ho ba le molaleng o loketseng oa setsi.
- Likurufu li tlameha ho tiisetsoa torque ea 2.2 Nm 'me li tiisetsoe khahlanong le ho lokoloha ka boomo ka lokhara ea khoele e matla a mahareng.
- Make sure that the thread length is sufficient and that the screws can be screwed in completely.
- Litaelo tsa kopano bakeng sa kopano ea ho kopanya li tlameha ho hlokomeloa, sheba khaolo ea: 4.1.1 "Ho phahamisa ho kopanya (kakaretso)".
Likaroloana:
igure 2: Flange mounting, principle illustration
- Mokhoa oa ho lekanya
- Centering collar
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- 3x Likokoana-hloko
- Flange plate (machine)
- Coupling with groove
- Khanna shaft
Clampho kenya flange
- Sistimi ea ho lekanya e tlameletsoe molaleng o bohareng ka lehlakoreng la mochini ka clampkhokahano e nang le sebaka se koetsoeng kapa se arohaneng.
- Sehlopha sa clamping plate for mounting on the machine should have a suitable centering collar.
- The screw must be tightened with a defined tightening torque to obtain the required joint pressure which guarantees that the measuring system does not slip. The screw must be secured against unintentional loosening with medium-strength thread locker.
- Litaelo tsa kopano bakeng sa kopano ea ho kopanya li tlameha ho hlokomeloa, sheba khaolo: 4.1.1 "Ho phahamisa ho kopanya (kakaretso)".
Likaroloana:
Setšoantšo sa 3: Clamping flange mounting, molao-motheo papiso
- Mokhoa oa ho lekanya
- Centering collar
- Solid shaft with flat surface
- Clamping flange with screw (machine)
- Ho kopanya
- Khanna shaft
Servo clamps
- Litekanyo, hammoho le likhetho tsa ho phahamisa motho ka mong, li ka fumanoa setšoantšong se ikhethileng sa bareki.
- Bakeng sa ho kenya, 3 servo clampli-s li sebelisoa, tse ajoang ho pota-pota tsamaiso ea ho lekanya e fokotsoa ke 120 ° 'me e' ngoe le e 'ngoe e tlameletsoe ka poleiti ea flange e nang le sekoti sa M4.
- Letlapa la flange bakeng sa ho kenya mochineng le lokela ho ba le molaleng o loketseng oa setsi.
- Ho fasten servo clamps ho ea poleiti ea flange, li-screws tsa tšepe tsa M4 (tse khothalelitsoeng: li-screw tsa tšepe tse koahetsoeng, mohlala, galvanized) tse nang le sehlopha sa matla sa min. 6.8 (e khothalelitsoe: 8.8) e lokela ho sebelisoa.
- Depending on the ambient conditions, stainless steel screws with a strength class of min. 70 should be used.
- Li-screws tsa M4 li tlameha ho tiisetsoa ho torque ea 2.2 Nm 'me li tiisetsoe khahlanong le ho lokoloha ka boomo ka lokhara ea khoele e matla a mahareng.
- Make sure that the thread length is sufficient and that the screws can be screwed in completely.
- Botebo ba "screw-in" poleiting ea flange e tlameha ho ba bonyane 4 mm ka tšepe le bonyane 6 mm ka aluminium.
- Libaka tse lokelang ho ba clamped e lokela ho lokoloha ka hohle kamoo ho ka khonehang ho tsoa ho mafura kapa litšila tse ling.
- Sehlopha sa servoamps e tlameha ho ts'oana le bophara bo ka ntle ba selikalikoe sa flange ho ea ka mofuta 'me e behoe ho ea ka "top".
- When the spring engages the flange groove, properly oriented servo clamps e lokela ho phomola ka holim'a poleiti ea flange.
- Litaelo tsa kopano bakeng sa kopano ea ho kopanya li tlameha ho hlokomeloa, sheba khaolo: 4.1.1 "Ho phahamisa ho kopanya (kakaretso)".
Likaroloana:
Setšoantšo sa 4: Ho hlongoa ka servo clamps, papiso ea molao-motheo
- Mokhoa oa ho lekanya
- Centering collar
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- 3x M4 cylinder head screw
- 3x Servo clamp
- 3x M4 threaded hole
- Flange plate (machine)
- Coupling with groove
- Khanna shaft
Clampmehlahare
- Litekanyo, hammoho le likhetho tsa ho phahamisa motho ka mong, li ka fumanoa setšoantšong se ikhethileng sa bareki.
- Bakeng sa ho kenya, 2 clampho sebelisoa mehlahare, e kentsoeng offset ka 180 ° ha ho khoneha 'me e tlameletsoe letlapeng la flange ka li-screws tse peli tsa M4 ka 'ngoe.
- Ho tiisa clampMehlahare e kenang poleiti ea flange, li-screws tsa tšepe tsa M4 (tse khothalelitsoeng: li-screw tsa tšepe tse koahetsoeng, mohlala, galvanized) tse nang le sehlopha sa matla sa min. 6.8 (e khothalelitsoe: 8.8) e lokela ho sebelisoa.
- Depending on the ambient conditions, stainless steel screws with a strength class of min. 70 should be used.
- Li-screws tsa M4 li tlameha ho tiisetsoa ho torque ea 2.2 Nm 'me li tiisetsoe khahlanong le ho lokoloha ka boomo ka lokhara ea khoele e matla a mahareng.
- Make sure that the thread length is sufficient and that the screws can be screwed in completely.
- Botebo ba "screw-in" poleiting ea flange e tlameha ho ba bonyane 4 mm ka tšepe le bonyane 6 mm ka aluminium.
- Libaka tse lokelang ho ba clamped e lokela ho lokoloha ka hohle kamoo ho ka khonehang ho tsoa ho mafura kapa litšila tse ling.
- Clampmanala a ka ntle a tlameha ho ts'oana le bophara ba bokantle ba reng ea flange ho ea ka mofuta 'me e behoe ho ea ka "top".
- When the spring engages the flange groove, properly oriented servo clamps e lokela ho phomola ka holim'a poleiti ea flange.
- Litlhaloso tsa ho kenya clampho lokela ho hlokomeloa mehlahare e amanang le selika-likoe sa masoba a khoele e le hore selemo sa cl.ampMehlahare e ka kenella ka har'a groove ea flange.
- Litaelo tsa kopano bakeng sa kopano ea ho kopanya li tlameha ho hlokomeloa, sheba khaolo: 4.1.1 "Ho phahamisa ho kopanya (kakaretso)".
Likaroloana:
Setšoantšo sa 5: Ho hloella ka clampting mehlahare, molao-motheo papiso
- Mokhoa oa ho lekanya
- Centering collar
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- 4x M4 cylinder head screw
- 2x Clampmehlahare
- 4x M4 threaded hole
- Flange plate (machine)
- Coupling with groove
- Khanna shaft
Blind hole shaft / Hollow shaft
Litaelo tse latelang ha li felle kaha boemo ba kopano bo ka fapana bakeng sa ts'ebeliso ka 'ngoe.
Ho hlophisoa ha clampselikalikoe (kakaretso)
- Litekanyo le likhetho tsa ho hlopha ka bomong li ka fumanoa setšoantšong se ikhethileng sa bareki. Bakeng sa lintlha tse ling, ka kopo sheba litekanyetso le litaelo tse amehang.
- Sistimi ea ho metha e tlameha ho hlongoa holim'a shaft e se nang mafura.
- Axial slippage ea sisteme ea ho lekanya ho shaft ea drive e tlameha ho thijoa ka ho lokisa cl.ampselikalikoe.
- If necessary, further measures are required to prevent axial slippage of the measuring system.
- Radial slippage (slip) ea sisteme ea ho lekanya mochining oa koloi le eona e kanna ea tlameha ho thibeloa ka ho notlela ka mokhoa o nepahetseng ho sebelisa motsoako oa senotlolo / keyway.
- Sehlopha sa clampting ea tsamaiso ea ho lekanya ha ea lokela ho ba axially loaded.
- Sekoti sa clampselikalikoe se tlameha ho tiisoa ka torque e lekaneng 'me se tiisetsoe khahlanong le ho lokoloha ntle ho morero ka senotlolo sa khoele ea matla a mahareng.
Requirements for the customer shaft
| Clampselikalikoe se ka lehlakoreng la flange | |||||||||||
| Letoto | Mofuta | Khokahano lehlakoreng la moreki TH [ka mm] | Khokahano lehlakoreng la moreki FRPG [ka mm] | ||||||||
| X1 | X2 | X3 | X4 | Y1 | Y2 | Y3 | Y4 | Y5 | Y6 | ||
| C_H582 | with keyway | 10,4 | acc. ho ea maemong | mets.77 | / | 6-0,2 | acc. ho ea maemong | mets.77 | 23 | / | / |
| C_H582 | without keyway | / | / | mets.77 | / | / | / | mets.77 | 23 | boholo.56 | / |
| C_S582 | with keyway | 10,4 | acc. ho ea maemong | mets.15 max.30 | / | 6-0,2 | acc. ho ea maemong | mets.15 max.30 | 23 | / | 22-1 |
| C_S582 | without keyway | / | / | mets.15 max.30 | / | / | / | mets.15 max.30 | 23 | boholo.16 | / |
| Clampselikalikoe se ka lehlakoreng la hood | |||||||||||
| Letoto | Mofuta | Khokahano lehlakoreng la moreki TH [ka mm] | Khokahano lehlakoreng la moreki FRPG [ka mm] | ||||||||
| X1 | X2 | X3 | X4 | Y1 | Y2 | Y3 | Y4 | Y5 | Y6 | ||
| C_H582 | with keyway | 10,4 | acc. ho ea maemong | mets.80 | / | 6-0,2 | acc. ho ea maemong | mets.77 | 23 | / | / |
| C_H582 | without keyway | / | / | mets.80 | / | / | / | mets.77 | 23 | boholo.56 | / |
| Letoto | |
| C_ 362 | sheba setšoantšo sa bareki |
| C_ 802 | |
| C 1102 |
Sheba ka tlase tšōmo le litšoantšo tse tsamaellanang tsa letoto la 582.
| C_H582 (hollow shaft) | |
| with torque holder (TH) | e nang le lesale la flange / groove (FRPG) |
 |
 |
| C_S582 (blind hole shaft) | |
| with torque holder (TH) | e nang le lesale la flange / groove (FRPG) |
 |
 |
Tšōmo:
X1 = Distance from customer side to end of feather key
X2 = Height of the feather key
X3 = Length of the customer shaft
X4 = Distance from customer shaft to strain gauge fastening
Y1 = Distance from end of feather key to end of pin
Y2 = Height of the feather key
Y3 = Length of the customer shaft
Y4 = Distance from center of pin to center of customer shaft
Y5 = Distance from end of pin to end of customer shaft
Y6 = Distance from end of feather key to end of customer shaft
Clamping ring versions
Clamping ring on the flange side:
With this type of mounting, the clampselikalikoe se teng pakeng tsa tsamaiso ea ho lekanya le sehokelo, ke hore, ka lehlakoreng la flange.
Setšoantšo sa 6: Example bakeng sa clampselikalikoe se ka pele
Clamping ring on the hood side:
With this type of mounting, the clampring ring e fumaneha ka mor'a tsamaiso ea ho lekanya 'me ka hona e khahlanong le sephutheloana.
Setšoantšo sa 7: Example bakeng sa clampring ka mokokotlong
Dowel pin / groove insert
- Ho potoloha ha matlo a tsamaiso ea ho lekanya ho thibeloa ke pini ea ho fumana mochine mochine le ho kenya grooved tsamaisong ea ho lekanya. Sheba Setšoantšo sa 8.
- Litlhaloso tsa pin ea dowel li ka fumanoa khaolong: 4.2.1.1 "Litlhoko tsa shaft ea bareki".
- Litaelo tsa kopano bakeng sa clampkopano ea selikalikoe e tlameha ho shejoa, sheba khaolo: 4.2.1 “Ho phahama ha sehlophaampring ring (kakaretso)”.
Likaroloana:
Setšoantšo sa 8: Ho hlongoa ka phini ea dowel / groove, papiso ea molao-motheo
- Mokhoa oa ho lekanya
- Groove insert
- Pin ea lithapo
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- Mochini
- Khanna shaft
Lateral locating dowel pin
- Ho potoloha ha matlo a tsamaiso ea ho lekanya ho thibeloa ke pini ea ho fumana ka lehlakoreng la tsamaiso ea ho lekanya le groove ka mochine ka lehlakoreng la bareki. Sheba Setšoantšo sa 9.
- The specifications can be found in the customer-specific dimensional drawing.
- Litaelo tsa kopano bakeng sa clampkopano ea selikalikoe e tlameha ho shejoa, sheba khaolo: 4.2.1 “Ho phahama ha sehlophaampring ring (kakaretso)”.
Likaroloana:
Setšoantšo sa 9: Ho hlongoa ka phini ea lateral le groove ea lehlakoreng la bareki, papiso ea molao-motheo.
- Mokhoa oa ho lekanya
- Clampselikalikoe
- Pin ea lithapo
- Machine with groove
- Khanna shaft
Spring metal sheet as torque holder
- Maemo a tikoloho, mojaro oa shaft le mamello e lumelletsoeng ea shaft ea axially le radially e boletsoeng lethathamong la data le ikhethileng ka linomoro li tlameha ho hlokomeloa.
- Stress-free mounting in idle state.
- Slide the measuring system onto the drive shaft.
- Each wing of the torque holder must be fastened to the machine with at least one M3 cylinder head screw in combination with a suitable washer.
- The spring metal sheet must not be warped or prestressed.
- Screw connections must be secured against unintentional loosening with medium-strength thread locker.
- Select the nominal tightening torque depending on the thread and the strength class according to VDI 2230.
- Tiisa clampring ring to the drive shaft using clamping ring screw with a tightening torque of 2 Nm. The torque holder must not be warped or prestressed.
- The Spring metal sheet is corrosion-resistant in industrial atmosphere. Special ambient conditions / media must be clarified with TR-Electronic.
- Improperly mounted or damaged torque supports must not be used.
- The assembly instructions for the assembly of the clampselikalikoe se tlameha ho shejoa, sheba khaolo: 4.2.1 “Ho phahama ha klampring ring (kakaretso)”.
Sets'oants'o sa torque se nang le lepheo le le leng:
Likaroloana:
Setšoantšo sa 10: Ho nyoloha ka sets'oants'o sa torque (Letlapa la tšepe la selemo le lepheo le le leng), papiso ea molao-motheo.
- Mokhoa oa ho lekanya
- M3 cylinder head screw
- Sehlatsoa
- Torque holder
- Sekoti sa khoele sa M3
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- Mochini
- Khanna shaft
Sets'oants'o sa torque se nang le mapheo a mabeli:
Likaroloana:
Setšoantšo sa 11: Ho nyoloha ka sets'oants'o sa torque (Letlapa la tšepe la selemo le mapheo a mabeli), papiso ea molao-motheo.
- Mokhoa oa ho lekanya
- 2x M3 cylinder head screw
- Mochini o hlatsoang lijalo oa 2x
- Torque holder
- 2x M3 threaded hole
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- Mochini
- Khanna shaft
Joint rod as torque holder
- Ka kopo, sheba setšoantšo se ikhethileng sa bareki bakeng sa mefuta efe kapa efe ea boholo le likhetho tsa kopano. Ka kopo, sheba lintlha tsa tekheniki tsa moetsi bakeng sa lintlha tse kopaneng tsa lere la hlooho, joalo ka sebaka se lumelletsoeng sa ho sekama sa hlooho e kopaneng.
- A joint rod with two joint heads and two M5 cylinder head screws are required for assembly.
- For mounting on the measuring system, the joint rod can be screwed to one of the two M5 threaded holes in the flange. For optimum support of the measuring system, the joint rod must be mounted at a 90° angle to the line connecting of the threaded hole to the center of the shaft, see Figure 13.
- The M5 screws must be tightened with a tightening torque of 2.2 Nm and secured against unintentional loosening with a medium-strength screw locking device.
- Ensure the thread is sufficiently long for the screws to be completely screwed in.
- The minimum thread reach into the flange plate is 4 mm in steel and 6 mm in aluminum. The minimum thread reach into the measuring system flange is 6 mm.
- The mounting surfaces should be free of any lubricants or dirt.
- The assembly instructions for the assembly of the clampselikalikoe se tlameha ho shejoa, sheba khaolo: 4.2.1 “Ho phahama ha klampring ring (kakaretso)”.
Likaroloana:
Setšoantšo sa 12: Ho hlongoa ka torque (molamu o kopantsoeng), papiso ea molao-motheo
- Mokhoa oa ho lekanya
- Clamping ring (flange side)
- Parallel key, according to Art.-No.-related drawing
- Joint rod
- 2x M5 cylinder head screw
- 2x Joint head
- Sekoti sa khoele sa M5
- Mochini
- Khanna shaft
Mefuta e fapaneng ea ho kenya:
Setšoantšo sa 13: Mefuta e fapaneng ea ho kenya lere le kopaneng
Integrated coupling
Likaroloana:
no scope of delivery
Setšoantšo sa 14: Ho nyoloha ka ho kopanya ho kopantseng, papiso ea molao-motheo
- Mokhoa oa ho lekanya
- Flange ring (customer-specific)
- PU coupling element
- Coupling element 1)
- Khanna shaft
Mekhoa ea ho lekanya e nang le ho kopanya ho kopantsoeng ke lisebelisoa tse ikemetseng 'me li ke ke tsa etsoa ka ho fetola sesebelisoa se tloaelehileng se nang le shaft.
Advantages over the standard versions:
- Short mounting, since coupling length is omitted (coupling integrated in measuring system shaft)
- Simple and fast assembly / disassembly
- Radial and axial tolerance to customer shaft
- Fewer mounting parts required
ExampLe:
Setšoantšo sa 15: Ho nyoloha example ka kopanyo e kopantseng
Ho kopanya likarolo tsa ho kopanya:
Setšoantšo sa 16: Ho kopanya likotoana tse kopanyang
The couplings can accommodate either radial (Kr) or angular (Kw) misalignment. Careful and accurate alignment of the shafts increases the service life of the couplings. The shaft ends to be connected should be supported immediately in front of and behind the coupling. Rotating parts must be protected by the user against accidental contact (safety of machines see: DIN EN ISO 12100).
Enclosure Option: Heavy duty 115
Ho phahamisa
- Sistimi ea ho lekanya e kentsoeng ka har'a moalo o boima oa 115 e kentsoeng lehlakoreng la mochini o sebelisa li-screw tse tšeletseng ka har'a flange ea sesebelisoa.
- Molala o bohareng o nang le j6 e loketseng e bohareng ba shaft. Letlapa la flange la moreki le lokela ho ba le molaleng o loketseng o bohareng.
- Motheo oa ho hlongoa o jara boima ba sistimi ea ho metha feela 'me o tlameha ho koaheloa sebakeng se ntseng se hola ka likurufu tse 'ne ntle le tsitsipano.
- All screws must be tightened to the appropriate torque and secured against unintentional loosening with medium-strength thread locker.
- Make sure that the thread length is sufficient and that the screws can be screwed in completely.
- Litaelo tsa kopano bakeng sa kopano ea ho kopanya li tlameha ho hlokomeloa, sheba khaolo ea: 4.1.1 "Ho phahamisa ho kopanya (kakaretso)".
- Dimensions are to be taken from the customer-specific drawing.
- Tolerance specifications of the coupling manufacturer must be considered.
Likaroloana:
Setšoantšo sa 17: Ho nyoloha example, mosebetsi o boima 115 kampetsoeng
- Mokhoa oa ho lekanya
- Mount base base
- 6x M6 Allen screws *
- 4x M6 Allen screws *
- Device flange with centering collar
- Senotlolo sa Parallel
- Mounting surface *
- Flange plate (machine) *
- Coupling with groove *
- Drive shaft *
Khokahano
Bakeng sa litsamaiso tsa ho lekanya, tse kentsoeng sebakeng sa boikhethelo sa mosebetsi o boima oa 115, mehato e latelang e tlameha ho hlokomeloa ha o hokela:
Mohato oa 1:
Remove the 4x cylinder head screws from the cable entry module using a 4 mm Allen key.
Remove the cable entry module from the cover hood and disassemble it.
The sealing plugs in the grommets must be removed according to the number and position of the cables used.
Mohato oa 2:
Remove the 8x cylinder head screws from the cover using a 3 mm Allen key. Pull the cover hood off the enclosure tube.
Mohato oa 3:
Feed the signal and supply lines one after the other through the opening in the cover hood.
Mohato oa 4:
Connect the signal and supply lines to the measuring system and screw them tight.
Mohato oa 5:
Khutlisetsa sekoahelo holim'a tube ea ntlo u sebelisa li-cylinder head 8x M4x10.
Ela hloko ho tsamaisana ha hood ea sekoahelo!
Mohato oa 6:
Place the grommets around the cables so that they are flush with the cover hood.
Ho etsa bonnete ba hore tiiso e tiile, tataiso ea motho ka mong ea ho kenya li-grommets mabapi le e 'ngoe le mokhoa oa plug oa mokhoa oa ho lekanya o kentsoeng o tlameha ho hlokomeloa. Boholo ba li-grommets bo tlameha ho khethoa ho ea ka bophara ba cable.
Mohato oa 7:
Slide the frame of the cable entry module onto the grommets and pull it up to the stop of the cover. Screw the cable entry module tightly together with the 2x cylinder head screws.
Ho netefatsa tiiso e tiileng, foreimi le joko (sekoahelo) sa mojule oa ho kena ha cable li tlameha ho behoa ka lehlakoreng la ho tiisa ka rubberized le shebaneng le sekoahelo sa sekoahelo.
Mohato oa 8:
Screw the cable entry module to the cover hood using the 4x M5x18 cylinder head screws.
Tlhokomelo e tlameha ho nkoa ho etsa bonnete ba hore ho kenngoa ha mojule oa ho kena ha cable ha ho na khatello e matla holim'a lithapo 'me kahoo ho tsamaiso ea ho lekanya!
Potential equalization – connection
- Axial
- Radial
- Kgetho ya Kakaretso: Heavy Duty 115
Setšoantšo sa 18: Sebaka sa motheo
A : M4 thread or screw clamp bakeng sa bonding ea equipotential
Lisebelisoa
www.tr-electronic.com/products/rotary-encoders/accessories.html
TR Electronic GmbH
D-78647 Trossingen Eglishalde 6
Mohala: (0049) 07425/228-0
Fax: (0049) 07425/228-33
lengolo-tsoibila: info@tr-electronic.de
www.tr-electronic.com
Litokomane / Lisebelisoa
 |
TR electronic 362 Series Rotary Encoder [pdf] Buka ea Taelo 362, 582, 802, 1102, 362 Series Rotary Encoder, 362 Series, Rotary Encoder, Encoder |
 |
TR electronic 362 Series Rotary Encoder [pdf] Buka ea Taelo 362 Series Rotary Encoder, 362 Series, Rotary Encoder, Encoder |