Tedee GO Smart Door Lock Keyless Security

TŠIRELETSO TSEBISO

SE KE OA

• Se ke oa fetola kapa oa harola sesebelisoa, ntle le ha ho fanoe ka litaelo (ho nchafatsa betri/ho tlosoa ha li-tab tse sireletsang).
• Se ke oa itšebeletsa karolo efe kapa efe ea sesebelisoa.
• U se ke ua sebelisa ka ntle, e reretsoeng ho sebelisoa ka tlung feela.
• Se ke oa qoelisa sesebelisoa ka har'a mokelikeli leha e le ofe kapa oa se pepesetsa mongobo.
• Se ke oa sebelisa sesebelisoa haufi le mohloli oa mocheso o feteletseng kapa mollo o bulehileng.
• U se ke ua sebelisa sesebelisoa sebakeng se nang le mongobo o phahameng kapa maemo a lerōle, hammoho le tekanyo ea tšilafalo ea II.
• Se ke oa kenya lintho leha e le life tse tsamaisang lisebelisoa libakeng tse bulehileng le likheong.
• Sesebelisoa ha sea lokela ho sebelisoa ke batho (ho kenyeletsoa le bana) ba nang le matla a fokolang a 'mele, a kutlo kapa a kelello, kapa ba hlokang boiphihlelo le tsebo, ntle le haeba ba filoe tlhokomelo kapa taeo. Bana ba lokela ho behoa leihlo hore ba se ke ba bapala ka sesebelisoa.
• Sesebelisoa se ke ke sa sebelisoa e le mokhoa o le mong feela oa taolo ea ho kena likamoreng kapa meahong e hlokang taolo e eketsehileng ea phihlello.

DO

• If repairs are required, please get in touch with Tedee technical support.
• Sebelisa feela libeteri tse fanoeng kapa tse khothalelitsoeng ke Tedee.
• Read the installation guide and learn how to start working with your lock, how to add it to your Tedee app and ho w to pair it with other Tedee devices. You can also follow the link: https://tedee.com/support-3/manuals/.

LIEKETSENG TSAMAYA

• Hobane o khona ho sebelisa sesebelisoa u le hole, ha ho khothalletsoe ho boloka matsoho a hau holim'a ntlo.

TS'IRELETSO LEBETELE LITS'ELISO 

• Senotlolo sa Tedee GO se tsamaisoang ke betri se kenyelletsa libeteri tse sa tjhajoeng hape tse sa sebetseng ho sebelisoa.

SE KE OA

• Se ke oa kopanya libeteri tsa khale le tse ncha.
• Se ke oa tšoara libeteri tse lutlang.
• Se ke oa etsa li-betri tse khuts'oane kapa ua li kenya ka phoso..
• U se ke ua sebelisa libeteri tse bonahalang eka lia lutla, li na le mebala, li mafome, li holofetse; ntša monko; kapa ba sa tloaeleha ka tsela e nngwe.
• Se ke oa pepesa libeteri mollong kapa mochesong o phahameng. Se ke oa siea kapa ua boloka libeteri libakeng tse chesang joalo ka haufi le onto, setofo, khanya ea letsatsi, kapa mehloli e meng ea mocheso.
• Se ke oa qoelisa libeteri ka metsing kapa ua li lumella hore li kopane le metsi.
• Se ke oa qhaqholla, oa phunya, oa fetola, oa liha, oa lahlela, kapa oa baka litšisinyeho tse ling tse sa hlokahaleng libetering.
• Se ke oa beha libeteri ka ontong ea microwave, kapa ka har'a sets'oants'o sefe kapa sefe se nang le khatello e phahameng.
• Se ke oa kenya libeteri tse hlephileng ka pokothong kapa mokotlaneng o nang le lintho tse ling tsa tšepe.
• Se ke oa tjhaja dibetri tse sa tjhatjheheng tse kenyeleditsweng seteng ya hao ya Tedee GO. Se ke oa tjhaja libeteri tse nchafatsoang hape (haeba ho hlokahala).
• U se ke ua kenya libeteri ka hanong 'me u se ke ua li metsa. Haeba o koetsoe, ikopanye le thuso ea bongaka sebakeng sa heno hang-hang.
• Neither Tedee Sp. z o.o. nor our retailers assume any liability for failures to comply with these warnings and safety guidelines.
• Ka thekoasing this device, the buyer assumes all risks associated with LiPo batteries. If you do not agree with these conditions, return the device immediately before use.

RETS'ELISITSOE LIBETIRI

• Ho matlafatsa senotlolo sa hau sa Tedee GO, o hloka ho sebelisa libeteri tsa 3x CR-123/123A kapa libeteri tse 3x CR-123 tse tjhajoang hape. Re lumella feela ho sebelisa libeteri tsa 3V CR123/123A kapa libeteri tse 3.7V CR123 tse nchafatsoang.
• TLHOKOMELISO: U ka senya sesebelisoa ka ho sa feleng ha u ntse u leka ho sebelisa kapa ho kenya libeteri kapa libeteri tse tjhajang bocha tse fetang 3/3.7V ka ho latellana.

DO

• Bala litaelo tsa ho nchafatsa libeteri tse fanoeng bukaneng ena.
• Kenya libeteri tse ncha ka nepo, u latele matšoao bakeng sa ho beha litheminale tse positive (+) le tse mpe (-) tsa betri e 'ngoe le e 'ngoe. Se ke oa khutlisa polarity ea betri.
• Sebelisa mofuta o le mong feela oa libeteri ha u nkela libeteri sebakeng sa sesebelisoa (u se ke ua kopanya).
• Kenya libeteri sebakeng sa boholo le mofuta o boletsoeng bukeng ena. Kamehla tlosa libeteri tsohle tse ho Tedee GO ka nako e le 'ngoe.
• Boloka libeteri sebakeng se phodileng, se omileng ka mocheso o tloaelehileng oa kamore.
• Tlosa libetri ho lisebelisoa tse tla be li sa sebelisoe nako e telele.
• Arola, u sebelise hape, 'me u lahle libeteri ho latela melao ea sebaka sa heno. Ho fumana lintlha tse ling ikopanye le ba boholong sebakeng sa heno.

Lintlha tse ling

• Letlapa la ho hloekisa le kenyellelitsoeng le sesebelisoa se na le joala bo tukang haholo ba isopropyl, bo ka bakang ho halefa ha mahlo ho tebileng le ho otsela kapa ho tsekela ha ho hema. E boloke hole le mehloli ea mocheso / mollo / mollo 'me u qobe ho kopana le mahlo kapa ho hema. Hlatsoa matsoho ka sesepa ka mor'a hore u sebelise. Haeba ho teneha ha mahlo ho hlaha, hlatsoa ka hloko ka metsi. Haeba u hema, tsoela ka ntle moeeng o hloekileng 'me u etse hore ho hema hamonate. Batla keletso ea bongaka haeba mathata a ho teneha/ho hema a ntse a tsoela pele.
• Lahla lisebelisoa ho latela melao ea lehae ea hau. Haeba ho khoneha, sebelisa hape.
• U se ke ua lahla sesebelisoa e le litšila tsa ntlo 'me u se ke ua se chesa.
• Sesebediswa sena se bolokehile hore se ka sebediswa tlasa melao ya boitshwaro e tlwaelehileng le e bonwang pele. Haeba u hlokomela matšoao a liphoso kapa ho se sebetse hantle ha hardware, ikopanye le tšehetso ea tekheniki ea Tedee bakeng sa thuso. Boemong bo joalo sesebelisoa sena se lokela ho khutlisetsoa ho Tedee bakeng sa tokiso e hlokahalang tlas'a maemo a tiisetso. Liphetoho leha e le life kapa liphetoho ho hardware ea sesebelisoa kapa software e sa amoheloeng, e khothalelitsoeng, kapa e fanoeng ke Tedee e ka hlakola waranti ea hau.
• Neither Tedee Sp. z o. o., nor our retailers are responsible for failure to comply with the above warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer acknowledges all risks associated with the use of Tedee equipment. If you do not agree to these terms, return the device to the manufacturer or distributor before use.

NTHO E LEKOSI

1. Mokoti oa senotlolo
2. Li-screws (2A, 2B, 2C)
3. LED
4. Konopo
5. Konopo ea latch (tobetsa ho thella sekoahelo)
6. 3x CR123 libeteri
7. Adapter (bakeng sa ho lokisa ka tepi e khomarelang)
8. Allen key size 2
9. Ho hloekisa phala ea ho hlakola

KHOUTSO TS'EBETSO

• Sebaka sa khoutu e ikhethang ea ts'ebetso (AC) ea senotlolo sa hau sa Tedee.

Activation code (AC) ea senotlolo sa hau sa Tedee e hatisitsoe ho:

• AROHANG Stickerer KEnyelelitsoe KIT
• KAPELE MOSEBETSI OA HAO

Ha u ntse u eketsa sesebelisoa sa hau ho app ea Tedee u ka khona:

• Hlakola khoutu ea QR
• Type in AC manually (14 characters).

• Pele o kenya senotlolo sa Tedee silindareng, nka foto ea khoutu ea hau ea ho kenya tšebetsong 'me u e boloke.

TLHOPHISO

• SETUP 5 EASY STEPS

MOHATO 1:

• KENYA ADAPTER (KGETHO)
  • HLOKOMELA: Haeba senotlolo sa hau sa senotlolo se fetela ka tlase ho 3mm ho feta rosette/escutcheon, joalo ka ha ho bontšitsoe setšoantšong se ka tlase, latela mehato ea ho kenya adaptara e bontšitsoeng leqepheng le latelang la bukana.
  • If your cylinder extends 3mm or more beyond the outline of the door, go straight to
• MOHATO 2:
  • INSTALL TEDEE GO.
  • SEBELISA MOLAO O FUMANA LE TEDEE GO SET HO NKA MEKELO.

1. Thoroughly wipe the area around the lock cylinder (rosette/escutcheon) with the cleansing wipe pad provided and let it dry for about 1 minute.+
2. Tlosa ka hloko filimi e sireletsang ka morao ea adapter, u hlokomele hore u se ke ua ama tepi e khomarelang, e ka fokolisang thepa ea eona.
3. Beha adaptara ho potoloha moqomo joalo ka ha ho bonts'itsoe ka tlase, ho etsa bonnete ba hore sekhomaretsi ha se kopane le moqomo, ebe o tobetsa adaptara ka tieo khahlanong le lemati bakeng sa motsotso o le mong. Joale o ka kenya senotlolo ka har'a silindara.

Hlokomela: Etsa bonnete ba hore o kenya adaptara ka phaposing e nang le mocheso o ka holimo ho likhato tse 15 tsa Celsius.

1. Beha senotlolo ka holimo 'me u etse bonnete ba hore konopo ea latch ea ntlo e shebile holimo (ho ea holimo), joalokaha ho bontšitsoe ka tlase.
2. Thellelisa Tedee GO notlela holim'a silindara ho fihlela u ikutloa u hanyetsa.
3. Ha o ntse o sututsa senotlolo sa Tedee GO ka thata lemating, sebedisa senotlolo se fanoeng sa allen, ho lokisa tse tharo kaofela.amping screws (A, B, C), ho qala ho tloha holimo (A), ka tatellano e bontšitsoeng ka tlase, ho fihlela u kopana le khanyetso e tiileng.
   1. LIEKETSENG ADAPTER
   2. NTLE ADAPTER

Tlhokomeliso: Etsa bonnete ba hore u lula u sutumelletsa senotlolo lemating ha u ntse u lokisa lisekere. Haeba u sa etse joalo, ho kenya ho ka 'na ha se atlehe' me u ka 'na ua hloka ho pheta mohato ona.

MOHATO 3:

• NTS'OLE LIBETIRI

1. Boloka konopo ea latch e tobetse ha u ntse u thella sekoahelong.
2. Tlosa li-tab tse sireletsang tlas'a libeteri tsohle tse tharo.
3. Ka mor'a ho tlosa tabo ea boraro e sireletsang, hlahloba letšoao la leseli (LED). Tatelano ya RED-GREEN-BLUE-WHITE e netefatsa hore Tedee GO ya hao e lokile.
4. Thelelisa sekoaelo ho khutlela ntlong, u tšoare konopo ea latch ho fihlela e tobetsa sebakeng.
   1. Joale o ka eketsa le ho lekanya senotlolo sa hau sa Tedee GO ho app ea Tedee.

MOHATO 4:

DOWNLOAD THE TEDEE APP, CREATE A NEW ACCOUNT, AND LOG IN (skip this step if you already have an account)

1. Khoasolla sesebelisoa sa Tedee.
2. Theha ak'haonte kapa kena akhaonteng e teng.

MOHATO 5:

• SEBELISA TEDEE APP HO TSEBA LE HO SEBELISA LOCK YA HAO YA TEDEE

1. Dumella khokahano ea Marang-rang, Bluetooth®, le lits'ebeletso tsa sebaka (boikhethelo) ho smartphone ea hau.
2. Kena ho sesebelisoa sa Tedee ebe u khetha khetho ea 'ADD NEW DEVICE' ho tsoa ho menu.
3. Khetha 'ADD DEVICE' karolong ea senotlolo.
4. Fana ka khoutu ea ts'ebetso (AC) ea senotlolo sa hau sa Tedee.
   1. Note: after scanning the QR code or typing in the AC manually, follow the instructions in the app.

HO HLAHALA TEDEE LOKELA

1. LIEKETSENG ADAPTER
   1. Fetolela konopo ea allen ho ea ka tatellano bakeng sa cl tse tharo kaofelaampli-screws (A, B le C).
2. NTLE ADAPTER
   1. Fetolela konopo ea allen ho ea ka nako ea lioache ho li-cl tse tharoampli-screws (A, B le C).
3. Tlosa senotlolo.
4. Chesa adaptara ka moriri oa moriri bakeng sa metsotso e 10-15 'me u leke ho e tlosa ka screwdriver flathead. Haeba u sa atlehe, pheta mokhoa ona ho fihlela adaptara e tlosoa.

PUSELETSO LEBETANE

1. Tobetsa konopo ea latch ka thata ha u ntse u hula sekoahelo.
2. Tlosa libeteri tsa khale 'me u li nkele sebaka ka libeteri tse ncha tse tharo/tse nchafatsoang ho latela matšoao a polarity a bontšitsoeng ntlong.
   1. BOHLOKOA:
      1. Ha o chencha libeteri tse sesebedisweng, sebedisa mofuta o le mong feela wa betri. Se ke oa kopanya libeteri le libeteri tse nchafatsoang hape.
      2. Haeba u kenya libeteri tse ka tjhajoang hape kapa ka tsela e fapaneng, nchafatsa mofuta oa motlakase oa hajoale ho sesebelisoa sa Tedee (Sesebelisoa / Litlhophiso / Betri).
      3. Sebelisa libeteri tsa 3V kapa libeteri tse nchafatsoang tsa 3.7 V feela!
3. Thelelisa sekoaelo ho khutlela ntlong, u tšoare konopo ea latch fatše ho fihlela e tobetsa sebakeng.
   1. HLOKOMELA: Kamora ho khutlisa betri, latela mehato ea ho lekanya othomathike (Sesebelisoa / Litlhophiso / Calibration).

NTHABISENG FEREKI

• Tlosa senotlolo sa Tedee ho cylinder ebe u se beha sebakeng se emeng (konopo holimo).
• Tobetsa 'me u tšoare konopo ho fihlela LED e bonesa ka RED.
• E lokolla konopo hang ka mor'a hore LED e fetohe RED.
• Ka mor'a releasing the button, Tedee lock will confirm the factory reset with three quick red flashes.
• Ema ho fihlela senotlolo se qala hape (ho ka nka motsotso o le mong).
• Hlokomela: Hopola ho beha senotlolo sa hau sa Tedee GO ka ho otloloha (konopo holimo).

LIEKETSENG MOKHOPO

RELEBOHILE MAKOANE

• Tedee lock TLV2.0 e na le Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz radio interface. Sehokelo sa Bluetooth® se sebelisoa puisanong lipakeng tsa senotlolo sa Tedee, borokho ba Tedee le li-smartphone.

SOFTWARE

• Lenaneo la hajwale la software le bonahala tshebedisong ya Tedee: device/setting/firmware version.
• Tedee lock software can be updated in two ways: automatically or manually.
• Automatic updates are only available when the lock  is connected to the Tedee bridge which is connected to the Internet via local Wi-Fi network.
• Haeba senotlolo se sa hokahane le borokho ba Tedee, u ka nchafatsa software ka letsoho u sebelisa sesebelisoa sa Tedee: litlhophiso tsa sesebelisoa / mofuta oa kakaretso / firmware.
• Ka kopo, tlaleha mathata afe kapa afe mabapi le ts'ebeliso a ka bang teng nakong ea ts'ebeliso (joalo ka liphoso tsa ho kena kapa lisebelisoa tse leketlileng) ho Tedee tekheniki ea tšehetso ka lengolo-tsoibila ho support@tedee.com, ho www.tedee.com/support kapa ka mohala ho +48 22 307 72 67 Mantaha ho isa Labohlano nakong ea lihora tsa khoebo ho tloha ka 8:00 ho isa 16:00 (CET).

LIPONTS'O TSA LED

LEGAL/ENVIRONMENTAL NOTES

Phatlalatso ea EU ea Tumellano

• Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Lock TLV1.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.tedee.com/compliance
  WEEE / RoHS

To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country. Disposal of batteries – if your Tedee device contains batteries, do not dispose them  with regular household waste. Hand them over to the appropriate recycling or collection point. Batteries used in Tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in 2006/66/EC Directive. Disposal of electronics – do not dispose your Tedee device with regular household waste. Hand it over to the appropriate recycling or collection point.

Bluetooth®

• The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o. o. is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
• Apple le App Store ke matshwao a kgwebo a Apple Inc. IOS ke letshwao la kgwebo kapa letshwao la kgwebo le ngodisitsweng la Cisco United States le dinaheng tse ding mme le sebediswa tlasa laesense.

TIISETSO

• Tedee limited hardware warranty – Tedee Sp. z o. o. warrants that Tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for the period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase.
• Tedee Sp. z o. o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than described in this manual), especially if any changes or modifications to the device hardware or software which are not approved, recommended, or provided by tedee, have been undertaken by the user.
• Full warranty information is available at the following link: www.tedee.com/warranty.

TŠEHETSO EA TEKHENIKI

• support@tedee.com
• www.tedee.com/support
• (+48) 22 307 72 67
• 8.00 - 16.00 (CET)
• www.tedee.com

Tedee Sp. z oo

• Karola Bohdanowicza 21/57 02-127 Warszawa Poland

LBH

Q: What type of batteries should I use with Tedee GO?

A: Use either 3x CR-123/123A non-rechargeable batteries or 3x CR-123 rechargeable batteries with voltage specifications as mentioned in the manual.

P: Nka tseba jwang hore silindara ya ka e tsamaisana le Tedee GO?

A: Check if your euro profile cylinder has a double clutch function. If unsure, contact Tedee support for assistance.

Litokomane / Lisebelisoa

Tedee GO Smart Door Lock Keyless Security [pdf] Bukana ea Mosebelisi GO Smart Door Lock Keyless Security, GO, Smart Door Lock Keyless Security, Door Lock Keyless Security, Lock Keyless Security, Keyless Security, Security

Litšupiso

• Bukana ea Mosebelisi