O-Box Connection Interface
phoso
ha ho na bophelo bo botle holimo
se latelang ke se ngotsoeng ho tsoa bukeng ea mosebelisi / litaelo:
Litaelo tsa Ts'ebetso ea O-Box le litemoso Istruzioni ed avvertenze per l'uso
O-BoxB Litaelo le liphatlalatso li fana ka ts'ebeliso
Instrucciones y advertencias para el uso
Anweisungen le Hinweise zur Benutzung
Instrukcje i ostrzeenia dotyczce uytkowania
Ho na le monyetla oa ho ba le monyetla oa ho ba teng
O-Box O-BoxB
Sehokedi
0682
EN
SESOTHO
1 TLHALOSO EA SEHLAHLISO LE TŠEBELETSO E REETSOENG
LITLHAKISO TSE KAKARETSO MAKOANE
Tšebeliso leha e le efe e 'ngoe e lokela ho nkoa e sa nepahala! Moetsi o hana melato eohle bakeng sa tšenyo e bakiloeng ke tšebeliso e mpe ea sehlahisoa le ntle le kamoo ho boletsoe bukeng ena.
O-Box le sistimi ea NiceOpera
O-Box ke sesebelisoa seo e leng sa NiceOpera ea sistimi. Sistimi ena e entsoe ke Nice ho nolofatsa mekhahlelo ea mananeo, ts'ebeliso le tlhokomelo ea lisebelisoa lits'ebetsong tsa othomathike. Sistimi e entsoe ka lisebelisoa tse fapaneng, ka bobeli software le hardware, tse khonang ho fapanyetsana data le tlhahisoleseling ka seea-le-moea, ka mokhoa oa khouto o bitsoang O-Code kapa khokahanyo ea mohala oa 'mele. Lisebelisoa tse kholo tsa sistimi ke:
Litšobotsi tse ka sehloohong tsa ts'ebetso ea O-Box
Tšebeliso ea O-Box e khothaletsoa ka ho khetheha ho litsamaiso tsa othomathike tse nang le litaba tse phahameng tsa thekenoloji, kaha e nolofalletsa motho ea kenyang ho etsa mesebetsi e mengata ka kotloloho ho tsoa ofising, ntle le tlhokahalo ea ho etela sebaka sa moreki; e boetse e nolofalletsa ho hlophisoa ha sistimi ka kotloloho sebakeng sa marang-rang.
EN
Sehlahisoa sena se nolofalletsa tsamaiso le phetoho ea litsamaiso ka ho sebelisa database; sena se bolela ts'ebetso e potlakileng joalo ka ho hlophisa bocha le ho holisa litsamaiso tse seng li ntse li le teng, phetisetso ea li-transmitter joalo-joalo…
Software e fanoeng ka O-Box e thusa ho hlophisa le ho hlophisa li-transmitters le ba amohelang bohle letotong la NiceOne. E boetse e lumellana le lisebelisoa tsohle letotong la FlorR, SMXI le Bio.
2 HARDWARE: tlhaloso ea sehlahisoa le ho kenya
EN
Sebaka sena se nolofalletsa mananeo ka seea-le-moea, ke hore, ntle le khokahanyo ea 'mele, ea li-transmitters tsohle tsa Nice series NiceOne: li-transmitters li hlophisoa ka ho li beha sebakeng se hlalositsoeng ke letšoao la litšoantšo. Nakong ea ts'ebeliso ea software, transmitter lead e hlahisa lebone ho bonts'a ts'ebetso ea puisano ka seea-le-moea le software. Ka nako ena mosebelisi a ka qala ho sebetsa le software ho li-parameter tsa transmitter (bona khaolo ea 3 serapa sa 3.3).
2
EF
G
H
I
LM
Ha ho buuoa ka litlhaku tsa feiga. 2 ho khetholla lihokelo le tse ling
Lisebelisoa tsa O-Box, tse latelang li fana ka tlhaloso e qaqileng ea mesebetsi e amanang le tšebeliso:
A
B
C
D
EN
FlorR, Ergo, Plano le Very to O-Box o sebelisa thapo e amanang (sesebediswa sa boikhethelo). Ho etsa hore kgokelo e bule transmitter ho kenya thapo ya kgokelo (*) ebe o hokela pheletsong e nngwe ya sehokedi ho O-Box (I ho sa feiga. 2).
Sehokelo sena se nolofalletsa khokahano ea li-transmitter tsa Nice letotong la Bio,
EN
3 SOFTWARE: tlhaloso ea sehlahisoa le tšebeliso
LITLHAKISO TSA BOHLOKOA BA TSAMAISO Ho sebelisa software ena e tlameha ho kengoa komporong kapa, ha ho hlokahala, holim'a lebitso la mofuta ofe kapa ofe, ka litlhoko tse latelang:
VERSION FOR PC:
LIEKETSENG TS'OANEVIEW OF SOFTWARE: Sebopeho le lihlooho
kenya tshebetsong amahanyo ya palmtop.
3
1
2
VERSION FOR PALMTOP:
Litaelo tsa Ts'ebetso ea O-Box le litemoso Istruzioni ed avvertenze per l'uso
O-BoxB Litaelo le liphatlalatso li fana ka ts'ebeliso
Instrucciones y advertencias para el uso
Anweisungen le Hinweise zur Benutzung
Instrukcje i ostrzeenia dotyczce uytkowania
Ho na le monyetla oa ho ba le monyetla oa ho ba teng
O-Box O-BoxB
Sehokedi
0682
EN
SESOTHO
1 TLHALOSO EA SEHLAHLISO LE TŠEBELETSO E REETSOENG
LICENSE EA MOSEBETSI OA SOFTWARE Mananeo a “O-Box Software Desktop” le “O-Box Software Mobile” a sirelelitsoe ke melao ea litokelo tsa molao le thepa ea bohlale; lisebelisoa tsena tsa software ha li rekisoe, empa li fanoe ka laesense bakeng sa tšebeliso e sa ikhethang. Nice spa e lula e le mong'a kopi ea lenaneo lena. Mananeo a "O-Box Software Desktop" le "O-Box Software Mobile" a fanoe ka laesense e le lihlahisoa tse kopantsoeng le sehlahisoa sa "O-Box". Mananeo ana a software a fanoa ntle le tiisetso mabapi le ts'ebeliso le polokeho. Ntle le moo, Nice spa e ke ke ea jara boikarabello bakeng sa litšenyehelo tse tobileng kapa tse sa tobang ka lebaka la tahlehelo ea phaello, litšitiso mosebetsing le tse ling tse joalo, tse bakoang ke ts'ebeliso e fosahetseng ea lits'ebetso tsena tsa software.
TSEBISO EA TRADEMARK Mabitso a AMD®, INTEL®, BLUETOOTH®, WINDOWS®, le MICROSOFT® ke matšoao a ngolisitsoeng a beng ka ho fapana; mabitso a lihlahisoa a boletsoeng bukeng ena a ka boela a ngolisoa ke beng ba bona.
LITLHAKISO TSE KAKARETSO MAKOANE
Ho na le mefuta e 'meli ea mananeo a fumanehang: O-Box le O-BoxB. Mefuta ena e ts'oana le phapano e le 'ngoe feela ea mohlala oa O-BoxB, oa mojule bakeng sa khokahano ke Bluetooth®. Bukaneng ena, lentsoe "O-Box" le sebelisoa ho bolela mefuta e 'meli ea lihlahisoa, ntle le haeba ho boletsoe ka tsela e 'ngoe.
Sehlahisoa sa O-Box (kapa O-BoxB, mofuta o nang le mojule oa Bluetooth®) se na le yuniti ea lenaneo le software e inehetseng. Motsoako oa likarolo tsena tse peli o etselitsoe ho hlophisa le ho boloka data le litekanyetso tsa lisebelisoa tse sebelisetsoang ho iketsetsa liheke, mamati a garage, li-awnings tsa letsatsi, li-shutter, litšitiso tsa litsela tse nang le matsoho a thelefono le lisebelisoa tse tšoanang.
Tšebeliso leha e le efe e 'ngoe e lokela ho nkoa e sa nepahala! Moetsi o hana melato eohle bakeng sa tšenyo e bakiloeng ke tšebeliso e mpe ea sehlahisoa le ntle le kamoo ho boletsoe bukeng ena.
O-Box le sistimi ea "NiceOpera".
O-Box ke sesebelisoa seo e leng sa "NiceOpera" ea sistimi. Sistimi ena e entsoe ke Nice ho nolofatsa mekhahlelo ea mananeo, ts'ebeliso le tlhokomelo ea lisebelisoa lits'ebetsong tsa othomathike. Sistimi e entsoe ka lisebelisoa tse fapaneng, ka bobeli software le hardware, tse khonang ho fapanyetsana data le tlhahisoleseling ka seea-le-moea, ka mokhoa oa encoding o bitsoang "O-Code" kapa khokahanyo ea mohala oa 'mele. Lisebelisoa tse kholo tsa sistimi ke:
li-transmitter tsa NiceOne; Baamoheli ba NiceOne (lelapa la OXI… ; lelapa la OX…); Setsi sa lenaneo la O-Box; li-unit tsa taolo le li-gearmotor tse nang le "Bus T4"; O-View lenaneo la lisebelisoa tse nang le "Bus T4".
BOHLOKOA Bakeng sa tlhaiso-leseling e felletseng mabapi le ts'ebetso eohle ea sistimi ea NiceOpera le ho its'etleha ha lisebelisoa tse fapaneng tsa sistimi, sheba buka e akaretsang ea "NiceOpera System Book", e fumanehang hape ho websebaka sa marang-rang www.niceforyou.com
Litšobotsi tse ka sehloohong tsa ts'ebetso ea O-Box
Tšebeliso ea O-Box e khothaletsoa ka ho khetheha ho litsamaiso tsa othomathike tse nang le litaba tse phahameng tsa thekenoloji, kaha e nolofalletsa motho ea kenyang ho etsa mesebetsi e mengata ka kotloloho ho tsoa ofising, ntle le tlhokahalo ea ho etela sebaka sa moreki; e boetse e nolofalletsa ho hlophisoa ha sistimi ka kotloloho sebakeng sa marang-rang.
Senyesemane 1
EN
Sehlahisoa sena se nolofalletsa tsamaiso le phetoho ea litsamaiso ka ho sebelisa database; sena se bolela ts'ebetso e potlakileng joalo ka ho hlophisa bocha le ho holisa litsamaiso tse seng li ntse li le teng, phetisetso ea li-transmitter joalo-joalo…
Ka kakaretso O-Box e ka sebelisoa ho: · hlahloba, ho ntlafatsa, lenaneo kapa ho hlakola likhoutu tsa li-transmitters "Bio", "FloR", "Ergo", "Ergo",
"Plano", le "NiceOne"; · Lenaneo la mehopolo ea ba amohelang "Bio" le "FloR"; · bala le ho ngola likarete tsa transponder; · mesebetsi ea lenaneo le liparamente tsa "Bio", "FloR", le "Haholo"; · bala "Bio" transmitter codes; * bala le ho etsa litekanyo tsa mananeo a ba amohelang "SMX1" le "SMX2" ka thapo; * fumana lintlha ka seea-le-moea ho li-transmitters tse nang le SMILO, FLO, FLOR, O-CODE
khouto, ho theha datha ea basebelisi, mehopolo ea lenaneo le ba amohelang; · lenaneo ka li-transmitters tsa seea-le-moea letotong la "NiceOne"; * tsamaisa ka seea-le-moea mesebetsi eohle ea ba amohelang "NiceOne"
Software e fanoeng ka O-Box e thusa ho hlophisa le ho hlophisa li-transmitters le ba amohelang bohle letotong la "NiceOne". E boetse e lumellana le lisebelisoa tsohle letotong la "FloR", "SMXI" le "Bio".
2 HARDWARE: tlhaloso ea sehlahisoa le ho kenya
Sehlahisoa se kenyelletsa betri ea 6 V e ka nchafatsoang, e nolofalletsang ts'ebetso ntle le khokahano ea mains. Hlokomela hore betri e hloka nako e felletseng ea ho tjhaja bonyane lihora tse 10. Boemo ba tefiso bo bontšoa ke software (sheba setšoantšo sa 1). Betri e ichaja bocha nako le nako ha O-Box e tsamaisoa ke motlakase o kantle kapa ka thapo ea USB.
2.1 MAKHOPO
· Ho hokela O-Box lithapong tsa motlakase Sehlahisoa se ka tsamaisoa ka motlakase ho sebelisoa yuniti ea phepelo ea motlakase ea 12 Vdc (sehlahisoa sa boikhethelo) kapa ka komporo ka thapo ea USB (e fanoeng).
· Ho hokela O-Box komporong ea hau Ho sebelisa O-Box (kapa O-BoxB) ho hloka ho hokela komporo ea motho (PC) e nang le kou ea USB, ka thapo e fanoeng, kapa ka serial port ka thapo ea RS232 (sesebelisoa sa boikhethelo). Tlhokomeliso Bakeng sa khokahano ena ho khothaletsoa sokete ea USB (haeba e le teng) kaha e tiisa ts'ebetso e ntlafetseng: e ts'eptjoa haholoanyane, 'me e netefatsa phetiso ea data ka potlako, ha e hloke ho hlophisoa,' me e nolofalletsa ho tjhaja betri ka boits'oaro ho O-Box.
2 Senyesemane
· Ho hokela O-BoxB ka Bluetooth®
1 O-BoxB ea mohlala e ka boela ea hokeloa ka Bluetooth® khomphuteng kapa palmtop (PDA) e nang le Bluetooth® interface. Ena ke khokahano e se nang mohala: kenya feela software khomphuteng kapa palmtop ebe u beha data ho latela litšobotsi tse amanang le palmtop.
Ela hloko Pele o kenya kgokelo ya Bluetooth® tshebetsong, hakolla O-BoxB boemakepeng ba USB kapa koung ya serial ya komporo.
O-BoxB e etselitsoe ho tšoara ka hlooho likhokahano tse fihlang ho tse 16 le likhomphutha tse fapaneng. Ho etsa kgokelo, bulela O-BoxB, seta komporo hore e hokeloe ka Bluetooth® mme o emetse hore lebone le benyang le ho O-BoxB le bonese ruri (ho netefatsa ho kenngwa tshebetsong ha kgokelo). Ho hlakola lenane la likhokahano tsa khomphutha mohopolong, tsoela pele ka tsela e latelang:
EN
a) ho O-BoxB, tobetsa 'me u tšoare konopo ea Activity ebe u emela hore mekhahlelo ena e phethoe: O-BoxB e ntša molumo oa beep ebe led ea tima; mabone a etellang pele a khanya hape 'me O-BoxB e hlahisa letoto la li-beep. b) Mothating ona data e bolokiloeng mohopolong oa O-BoxB e hlakotsoe mme senotlolo sa Ts'ebetso se ka lokolloa.
[A] O-Box on/off key Ho bulela O-Box tobetsa le ho tshwara konopo ya ON metsotsoana e mmalwa ho fihlela ha modumo o mokgutshwane o letswa. Ho tima O-Box tobetsa 'me u tšoare konopo ea ON metsotsoana e seng mekae ho fihlela beep e telele e etsoa.2.2 ACCESSORIES (boikhethelo)
Hlokomela O-Box e fanoa feela ka thapo ea USB; Lithapo tse ling kaofela ke tsa boikhethelo 'me ha li fanoe ka pakete. Lithapo tsena ke:
Mokhoa oa cable. CABLA06 bakeng sa sehokelo D, ho feiga. 2: e sebelisitsoeng ho hokahanya baamoheli letotong la "SMX" le "NiceOne".
Mokhoa oa cable. CABLA02 bakeng sa sehokelo M, ho feiga. 2: e sebelisetsoa ho amohela likhoutu tsa li-transmitter letotong la "Bio".
serial 9-pin cable, RS232, mod. CABLA01 bakeng sa sehokelo G, ho feiga. 2: e sebelisetsoang ho hokahanya O-Box khomphuteng.
TTBUS Cable mod. CABLA05 bakeng sa sehokelo H, ho feiga. 2: e sebelisetsoang ho hokahanya li-motors tsohle tse ntle tsa Tubular bakeng sa li-awnings tsa letsatsi le li-shutter, tse nang le boema-kepe ba TTBUS.
Mokhoa oa cable. CABLA03 bakeng sa sehokelo I, ho feiga. 2: e sebelisitsoeng ho hokahanya li-transmitter letotong la "Haholo".
Mokhoa oa cable. CABLA02 bakeng sa sehokelo I, ho feiga. 2: e sebelisitsoeng ho hokahanya li-transmitter letotong la "Bio" le "FloR".
Mokhoa oa cable. CABLA04 bakeng sa sehokelo I, ho feiga. 2: e sebelisitsoeng ho hokahanya li-transmitter letotong la "Ergo" le "Plano".
Sesebelisoa sa phepelo ea motlakase mod. ALA1, 12 V, 300 mA bakeng sa sehokelo E, ka feiga. 2: e sebelisetsoang ho hokahanya O-Box le lithapo tsa motlakase.
Sebaka sena se nolofalletsa mananeo ka seea-le-moea, ke hore, ntle le khokahanyo ea 'mele, ea li-transmitters tsohle tsa Nice "NiceOne": li-transmitters li hlophisoa ka ho li beha sebakeng se hlalositsoeng ke letšoao la litšoantšo. Nakong ea ts'ebeliso ea software, transmitter lead e hlahisa lebone ho bonts'a ts'ebetso ea puisano ka seea-le-moea le software. Ka nako ena mosebelisi a ka qala ho sebetsa le software ho li-parameter tsa transmitter (bona khaolo ea 3 serapa sa 3.3).
2
EF
G
H
I
LM
2.3 LIKHOKONGA LE LISEBETSI TSE TSAMALANANG LE O-BOX
O-Box e na le mefuta e fapaneng ea likhokahanyo (sheba feiga 2) ho etsa hore ho khonehe ho hokahanya lisebelisoa tse ngata tsa Nice. Hlokomela Tse ling tsa lihokelo tsena li hloka thapo e itseng ea khokahanyo: bakeng sa mohlala le litšobotsi tsa thapo ka 'ngoe, sheba serapa sa 2.2.
Ha ho buuoa ka litlhaku tsa feiga. 2 ho khetholla lihokelo le tse ling
Lisebelisoa tsa O-Box, tse latelang li fana ka tlhaloso e qaqileng ea mesebetsi e amanang le tšebeliso:
A
B
C
D
Senyesemane 3
EN
[C] Sehokelo sa liboto tsa memori tsa "BM" Sehokelo sena se nolofalletsa ho hokela liboto tsa memori tsa Nice BM ho O-Box. Ho hokahanya boto, e kenye ka ho toba sehokelong 'me u tsoele pele ka mosebetsi u sebelisa software (sheba khaolo ea 3 serapa sa 3.3).[D] "SM" Sehokelo sa mofuta oa "SM" Sehokelo se nolofalletsa ho hokela feela li-receiver tsa Nice letotong la "SM" le "NiceOne" ho O-Box. Tse ling tsa li-receiver tsena li ka kenngoa ka kotloloho ho sehokelo, ha tse ling li hloka cable mod. CABLA06. Kamora ho hokahanya, mosebelisi a ka tsoela pele ka mosebetsi a sebelisa software (sheba khaolo ea 3 serapa sa 3.3).
Hlokomela Baamoheli letotong la "NiceOne" (OXIT le OX2T) le bona ba etselitsoe ho buisana le software ka seea-le-moea. Leha ho le joalo, tabeng ena phetiso ea data e lieha ho feta ka sehokelo sa SM.
[E] Sehokelo bakeng sa phepelo ea motlakase kantle, mod. ALA1 Sehokelo sena se etsa hore ho hokeloe O-Box ho likhoele tsa motlakase ka ho sebelisa yuniti ea phepelo ea motlakase ea kantle ea 12 V dc (sesebelisuoa sa boikhethelo).
Ela hloko Leha O-Box e timiloe, beteri e ka hare e nchafatsa nako le nako ha thapo ea motlakase e hokeloa ho mains.
"FloR", "Ergo", "Plano" le "Haholo" ho O-Box ho sebelisa thapo e amanang (sesebedisoa sa boikhethelo). Ho etsa hore kgokelo e bule transmitter ho kenya thapo ya kgokelo (*) ebe o hokela pheletsong e nngwe ya sehokedi ho O-Box (I ho sa feiga. 2).
(*) Tlhokomeliso: bakeng sa li-transmitters letotong la "Ergo" le "Plano" sebelisa cable mod. CABLA04 bakeng sa li-transmitters letotong la "Bio" le "FloR" sebelisa cable mod. CABLA02 bakeng sa li-transmitters letotong la "Haholo" sebelisa cable mod. CABLA03
[L] Sebali sa proximity card ea Transponder Sebali sena sa haufi se thusa ho bala (likarete tse putsoa le likarete tse putsoa) kapa ho ngola (likarete tse putsoa) tsa likhoutu tse bolokiloeng likareteng tsa Nice transponder. Ho etsa khokahano, beha karete ka pel'a 'mali.
[M] Sehokelo sa sebali sa Optical bakeng sa li-transmitters letotong la "Bio" 'Mali enoa o nolofalletsa ho bala khoutu ea seea-le-moea ea li-transmitters letotong la "Bio". Ho etsa khokahanyo, kenya sebali sa optical (sesebelisoa sa khetho, mod. CABLA02) ho sehokelo se amanang (M ka setšoantšo sa 2) 'me u tsamaise transmitter e lebisitsoeng haufi le hlooho ea 'mali oa optical.
Ela hloko Leha O-Box e timiloe, betiri e ka hare e nchafatsa nako le nako ha thapo ea USB e hokeloa komporong e tsamaisoang ka matla. [G] "RS232" serial connector (cable mod. CABLA01) Sehokelo sena se nolofalletsa khokahanyo ea O-Box ho RS232 serial port ea k'homphieutha ka thapo ea serial ea RS232 (sehlahisoa sa boikhethelo). Ka mor'a ho hokahanya software e ka qalisoa hang-hang bakeng sa seboka sa mosebetsi se amanang. [H] "TTBUS" sehokelo (cable mod. CABLA05) Sehokelo sena se nolofalletsa ho hokahanya ha li-motors tse Nice tsa tubular bakeng sa li-awnings le li-shutter tsa letsatsi, tse nang le sekepe sa TTBUS ho O-Box ho sebelisa mohala o amanang (sesebelisuoa sa boikhethelo). [I] Sehokelo sa transmitter cloning (cable mod. CABLA03 CABLA02 - CABLA04)
Sehokelo sena se nolofalletsa khokahano ea li-transmitter tsa Nice letotong la "Bio",
4 Senyesemane
EN
3 SOFTWARE: tlhaloso ea sehlahisoa le tšebeliso
Ho na le mefuta e 'meli ea software e fanoeng ho CD ea ho kenya "O-Box Software Suite": · "O-Box Desktop" e reretsoeng ho kenngoa khomphuteng ea botho (PC) · "O-Box Mobile" e reretsoeng ho kenngoa holim'a palmtop (PDA).
LITLHAKISO TSA BOHLOKOA BA TSAMAISO Ho sebelisa software ena e tlameha ho kengoa komporong kapa, ha ho hlokahala, holim'a lebitso la mofuta ofe kapa ofe, ka litlhoko tse latelang:
VERSION FOR PC:
Sesebelisoa: mofuta oa AMD®/Intel® (500 MHz)
RAM: 128 MB Sebaka sa mahala sa disk: 30 MB Sistimi ea ts'ebetso: Windows® 98 SE
Karete ea video: 800 x 600, e nang le mebala e 256 Setsi sa disk: CD-Rom (e hlokehang bakeng sa ho kenya)
E khothalelitsoe ke Nice: Mofuta oa AMD®/Intel® (1 GHz) Recommended by Nice: 256 MB E khothalelitsoe ke Nice: 100 MB E khothalelitsoe ke Nice: Windows® 2000 kapa hamorao
Hlokomela Ho kenya software ho hloka ho kenya lenaneo Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.
3.1 HO KENYA SOFTWARE
Ho kenya software ho tšoana le mofuta ofe kapa ofe oa lenaneo la khomphutha. Kamora ho kenya CD ea ho instola, software ea ho instola e tla qala ka bo eona. Haeba sena se sa etsahale, tobetsa habeli letšoao la "Setup.exe" 'me u latele litaelo tse skrineng. Hlokomela Pele o qala ho kenya software, tlosa O-Box khomphuteng.
LIEKETSENG TS'OANEVIEW OF SOFTWARE: Sebopeho le lihlooho
· Leqephe la lapeng Ka mora ho qala software, ho tla hlaha “Leqephe la Lehae”, ke hore, skrine se buloang (sheba feiga 3) se nang le lihlooho tse latelang: [1] E bontša boemo ba khokahanyo ea khomphutha ea palmtop: tobetsa letšoao lena ho
kenya tshebetsong amahanyo ya palmtop.
3
1
2
VERSION FOR PALMTOP:
Motlakase: (300 MHz)
E khothalelitsoe ke Nice: (ho feta 300 MHz)
3
RAM: 64 MB
E khothalelitsoe ke Nice: 128 MB
Memori ea polokelo: 5 MB
E khothalelitsoe ke Nice: 100 MB
Sistimi ea tšebetso: Windows® Mobile
E khothalelitsoe ke Nice: Windows®
2003 kapa 2003 SE
Mobile 2003 SE kapa hamorao
Khokelo: Bluetooth®
Qeto: 240 x 320, ka mebala e 256
PC e nang le: CD-Rom (e hlokehang bakeng sa ho kenya software holim'a palmtop)
Hlokomela Ho kenya software ho hloka ho kenya lenaneo Microsoft®.NET
Moralo o ka abeloa bocha 2.0.
9
4
5
6
7
8
Senyesemane 5
EN
[2] E bonts'a boemo ba betri le boemo ba khokahano ea O-box: ha ho ka ba le phoso ea khokahano, tobetsa letšoao lena bakeng sa software ho etsa khokahano e ncha ho O-Box.[3] Phanele ea "khetho ea sistimi": ha ho qala seboka sa mosebetsi, e nolofalletsa khetho ea mokhoa o hlokahalang oa mosebetsi, ho tsamaisa likhetho tse latelang. Kamora ho etsa lenaneo moamoheli, ho boloka data ea tlhophiso feela mohopolong oa eona kapa a file, khetha khetho "Ho sebetsa ntle le ho theha tsamaiso". Ho seng joalo, kamora ho etsa lenaneo la moamoheli, ho boloka data ea tlhophiso ka bobeli mohopolong oa eona kapa a file, hape le ka har'a database e khuts'oane ea sistimi eo moamoheli a tla sebelisoa ho eona, khetha khetho "Sebetsa ho sistimi ea ho qetela" kapa "Khetha kapa u thehe sistimi" (sheba serapa sa 3.5.1).
[4] E bonts'a phihlello ea sebaka sa ts'ebetso bakeng sa mananeo a Transmitters.
[5] E supa phihlello sebakeng sa ts'ebetso bakeng sa mananeo a Baamoheli.
[6] E bonts'a phihlello sebakeng sa ts'ebetso bakeng sa taolo ea Litsamaiso.
[7] E supa phihlello sebakeng sa ts'ebetso bakeng sa Litlhophiso tsa software.
[8] E bontša konopo e sebelisoang ho tsoa ho software.
[9] E bonts'a sebaka sa ponts'o ea data bakeng sa ho iketsetsa software (lebitso la mosebelisi, joalo-joalo).
· Karolo lifensetere Ho tloha leqepheng la lehae, khetha karolo e hlokahalang ("Transmitters", "Receivers", "Systems", "Settings") 'me, tobetsa letšoao le amanang le ho fumana fensetere ea karolo e khethiloeng, ho tsamaisa mesebetsi e hlokahalang. (Hlokomela khetho e 'ngoe le e' ngoe ea karolo e ka hlahisa fensetere e le 'ngoe kapa ho feta). Hangata lifensetere tsena li na le lintlha tse latelang (sheba setšoantšo sa 4):
[a] Sebaka sa sebatli
[b] Lenane la tšebetso
[c] Sebaka se nang le data e akaretsang sesebelisoa se hoketsoeng
[d] Sebaka sa mananeo
(a)
(c)
(b) (d)
4
Lintho tsa Sebapali Sebaka sa Sebatli se bonts'itsoeng fensetereng ea karolo ka 'ngoe se nolofalletsa mosebelisi ho tloha fensetereng e 'ngoe ho ea ho e' ngoe le pontšo ea sebaka se ikhethileng seo mosebelisi a sebetsang ho sona. Mesebetsi e tloaelehileng ea sebatli ke: "Qala" = tobetsa letšoao lena ho khutlela leqepheng la Lehae "Back" = tobetsa letšoao lena ho khutlela leqepheng le fetileng "E latelang" = tobetsa letšoao lena ho ea leqepheng le latelang "Thuso" = tobetsa letšoao lena ho hlahisa bukana ea litaelo "Refresh" = ho lifensetere tse ling, letšoao lena le ka sebelisoa ho tsosolosa le ho ntlafatsa lintlha tsohle. BOHLOKOA Lifensetereng tse ling, ho phaella mesebetsing ena ea "standard", likarolo tse ling tse khethehileng li ka 'na tsa e-ba teng mabapi le sesebelisoa se hlophisitsoeng.
6 Senyesemane
3.2 HO QALA THUTO EA MOSEBETSI
Ho qala lenaneo la mosebetsi, tsoela pele ka tsela e latelang: bulela O-Box; hokela sesebelisoa se hlokahalang ho O-Box; qala software (leqephe la lapeng le bonts'itsoe); leqepheng la lehae, tobetsa konopo bakeng sa sebaka se hlokahalang sa karolo; sebetsa lifensetereng tse latelang tsa karolo.
3.3 KAROLO EA LITŠOANTŠISO
E le hore u fihle sebakeng sena, qala ka ho kopanya mochine ho O-box 'me u tsoele pele ka tsela e latelang: 01. Leqepheng la lehae tobetsa letšoao "Transmitters" (sa feiga. 3).
02. Fensetere e kholo e bonts'oa bakeng sa ho kena karolong ea Transmitters (setšoantšo sa 5): khetha lelapa le mohlala oa transmitter ho hlophisoa 'me u tobetse E latelang (ho bareng ea sebatli) ho ea leqepheng le latelang bakeng sa ho hlophisa transmitter. Tlhokomeliso Bakeng sa li-transmitter tsa NiceOne feela: haeba transmitter e behiloe sebakeng sa lenaneo la O-box pele e fihlella karolo ea Transmitters, software e lemoha ka bo eona mohlala oa transmitter mme e bonts'a lintlha tse amanang, ho kenyelletsa le khoutu ea boitsebiso le khoutu ea RND. Ho seng joalo, haeba transmitter e behiloe sebakeng sa lenaneo la O-box ka mor'a ho fumana karolo ea Transmitters, tobetsa "Refresh" ho netefatsa hore software e hlokomela mohlala oa transmitter mme e bonts'a lintlha tse amanang.
03. Fensetere ea karolo ea bobeli ea Transmitter e bontšoa bakeng sa lenaneo (setšoantšo sa 6): ho menu ea Mesebetsi, khetha ntho e hlokahalang 'me u sebetse sebakeng sa ts'ebetso bakeng sa ho fetola le ho eketsa litekanyetso ha ho hlokahala. BOHLOKOA Mesebetsi e meng e fana ka monyetla oa ho hlophisa li-transmitter tse 'maloa ka tatellano, ka ho hokahanya transmitter e le' ngoe ka mor'a e 'ngoe ho O-Box. Netefatso ea lenaneo le atlehileng le lets'oao la ho bonts'a hore transmitter e latelang e ka beoa sebakeng sa e fetileng e fanoa ke li-beep tse peli.
5
6
Senyesemane 7
EN
EN
Menu ya mesebetsi e arotswe ka dikarolo tse tharo tse latelang: Dikhoutu; Litifikeiti; E tsoetseng pele (setšoantšo sa 4). Bohlokoa Lits'ebetso tse fumanehang karolong ka 'ngoe lia fapana ho latela mofuta oa transmitter e lokelang ho hlophisoa.
CODES Karolo ena e nolofalletsa ho kena ha likhoutu tsa transmitter, ka mesebetsi e latelang:
Teko ea Transmitter: Ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho lekola ts'ebetso e nepahetseng ea transmitter le ho bonts'a khoutu ea boitsebiso le karolo e fapaneng ea khoutu ea RND.
Fetola Khoutu: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho fetola khoutu ea boitsebiso ea mantlha ea transmitter. BOHLOKOA Ho hlophisa li-transmitter tse 'maloa ka tatellano le likhoutu tse tsoelang pele, tobetsa letšoao "Tatelano ea Lenaneo"; mme o bokelle dikarolo tse pedi tsa tse latelang: “Ka khouto”, “Mohato” (ke hore keketso ya khoutu pakeng tsa transmitter e nngwe le e nngwe) le “N° dikhoutu”; ebe o tobetsa "Check". Mothating ona software e phethela ka bo eona sebaka se siiloeng se se na letho pele.
Khutlisa khoutu: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho khutlisa khoutu ea boitsebiso ea pele (sete ea fektheri) ea mochini o fetisang.
LITEKELETSO Karolo ena e nolofalletsa ho kena ha mangolo a transmitter, ka mesebetsi e latelang:
Seta Litifikeiti: ts'ebetso ena e nolofalletsa mosebelisi ho kenya "Setifikeiti" sa moamoheli ho transmitter. Bakeng sa setifikeiti se seng le se seng mosebelisi a ka seta mohopolo ho transmitter ho "Mode I" kapa "Mode II". Haeba mohopolo o le ka "Mode II" (senotlolo se seng le se seng sa transmitter se tsamaisana le ts'ebetso e itseng ea moamoheli) tobetsa feela nthong "Function" ho khetha nomoro ea ts'ebetso e hlokahalang ebe u khetha senotlolo se tla tšoaroa ka hlooho ho transmitter tlasa "Likonopo". Hlokomela Litaolo tse fapaneng tse fumanehang bakeng sa mohopolo oa transmitter li ipapisitse le mofuta oa transmitter le mofuta oa yuniti ea taolo e tla sebelisoa bakeng sa transmitter ena. Lenane le qaqileng la taolo le fanoe bukeng ea litaelo ea sehlopha sa taolo.
Tlosa Litifikeiti: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho tlosa litifikeiti tsohle tsa transmitter.
E TSOHLE Karolo ena e thusa ho kena ha likhoutu tsa ts'ireletso le liparamente tsa ts'ebetso ea transmitter e nang le mesebetsi e latelang:
Seta Likhoutu: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho iketsetsa transmitter, ke hore, ho fetola likhoutu tsa ts'ireletso tsa "Installer", "Installation" le "Altera". Ka ho khetheha, "Altera" e lumellana le mekhoa e fetileng "FloR". TLHOKOMELO! Se ke oa lebala khoutu e ncha ea ts'ireletso ho seng joalo transmitter ha e sa tla hlola e sebelisoa le moamoheli enoa.
Litlhophiso tse tsoetseng pele: Ts'ebetso ena e nolofalletsa ho kena ha liparamente tse latelang:
Palo ea li-blocks: e thusa ho fetola palo ea ho pheta-pheta khoutu ea boitsebiso ha khoutu ena e fetisoa. Ho molemo ho fetola paramethara ena bakeng sa li-automation tse khethehileng tse hlokang nako ea karabo e potlakileng ho taelo e rometsoeng ho feta boleng ba kamehla.
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa: e nolofalletsa transmitter e teng, ho boloka khoutu e tšoanang ea boitsebiso. Sena se fumanoa ka ho eketsa bohlokoa ba transmitter e NCHA ka yuniti e le 'ngoe mabapi le transmitter ea OLD.
Numella RND: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima taolo ea karolo e fapaneng ea khoutu ea RND.
Numella phetisetso ea khoutu: e nolofalletsa khetho ho transmitter ho fetisetsa khoutu ea eona ho sesebelisoa se seng.
Kopitsa lipakeng tsa mefuta e fapaneng: e thusa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima ho kopitsa "noble codes" lipakeng tsa mefuta e fapaneng ea transmitter.
Numella Repeater: e nolofalletsa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima taolo ea ho pheta-pheta khoutu ho ba amohelang ba nang le ts'ebetso ea "repeater".
Tlhokomeliso Tobetsa ho "Litlhophiso tsa Feme" ho beha litekanyetso tsa kamehla tsa li-parameter tse thathamisitsoeng ka holimo ("Litlhophiso tse Tsoetseng Pele").
Tsohle tsa Pele: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho khutlisa litlhophiso tsohle tsa kamehla ho transmitter: sena se bolela hore khoutu ea boitsebiso ea mantlha e setiloe bocha, litifikeiti tsohle lia tlosoa 'me litekanyetso tsa kamehla tsa li-parameter tse fapaneng lia khutlisoa. Bohlokoa Bakeng sa mabaka a ts'ireletso, ts'ebetso ena ha e fetole boleng ba likhoutu tsa ts'ireletso, ke hore, ha e khutlisetse li-setting tsa feme.
Mananeo a Tataisoang: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho hlophisa transmitter a sebelisa likarolo tsohle tse hlalositsoeng ka holimo ka tatellano.
8 Senyesemane
3.4 KAROLO EA BAAMOHELO
Ho fihlella sebaka sena, qala ka ho hokahanya moamoheli ho O-box mme o tsoele pele ka tsela e latelang. 01. Leqepheng la lehae tobetsa letšoao "Baamoheli" (setšoantšo sa 3). 02. Fensetere e kholo e bonts'oa bakeng sa ho kena karolong ea Receivers (setšoan 7): khetha
lelapa le mohlala oa moamoheli ea lokelang ho hlophisoa (tsamaiso e hlahloba hore na ho na le baamoheli ba lelapa lena ba hokahaneng le O-Box mme e bonts'a mohlala ka bo eona. Leha ho le joalo, mohlala o ka khethoa ka letsoho). Ebe ho sebatli bareng, tobetsa "e latelang" ho ea fensetereng e latelang. Tlhokomeliso Haeba u hlophisa moamoheli letotong la "NiceOpera" khetha mofuta oa khokahano e sebelisitsoeng: waelese (tabeng ena setifikeiti sa moamoheli se tlameha ho kenngoa) kapa sehokelo ho O-Box (tabeng ena sebelisa sehokelo sa SM). 03. Ka mor'a ho khetha lelapa la moamoheli, fensetere ea bobeli e hlahisoa, e nang le sehlooho se reng "U batla ho etsa'ng?", ho kopa hore na ke lits'ebetso life tse lokelang ho etsoa (setšoantšo sa 8): · Lokisa moamoheli e mocha (ts'ebetso ena e nolofalletsa ho hlophisoa ha moamoheli e mocha). * Bala le ho fetola lintlha tsa moamoheli (ts'ebetso ena e thusa ho bala le ho fetola lintlha tsa moamoheli, ho boloka nako le nako ha ho etsoa liphetoho). · Hlakola data eohle ea moamoheli (ts'ebetso ena e hlophisa data ea moamoheli ka botlalo). · Batla le ho fetola likhoutu mohopolong (ts'ebetso e fumaneha feela bakeng sa baamoheli ba "NiceOne" ea lelapa. Ts'ebetso e nolofalletsa ts'ebetso e tobileng mohopolong oa moamoheli). 04. Fensetere ea boraro e ntan'o bontšoa bakeng sa lenaneo (sa feiga. 9). Fesetereng ena, ho menu ea Mesebetsi khetha ntho e hlokahalang 'me u sebetse sebakeng sa ts'ebetso bakeng sa ho fetola le ho eketsa li-parameter kamoo ho hlokahalang. Menu ya ditshebetso e arotswe ka dikarolo tse tharo tse latelang: Dikhoutu mohopolong; Litlhophiso; Kenya / Reka kantle.
CODES IN MEMORY Karolong ena mosebelisi a ka fetola likhoutu tse bolokiloeng mohopolong oa mefuta eohle ea moamoheli. Ho etsa sena, tobetsa "Fetola Likhoutu" ho fihlella likhetho tse latelang:
7
8
Senyesemane 9
EN
EN
Kenya khoutu: e nolofalletsa mosebelisi ho eketsa khoutu mohopolong ka ho kenya khoutu ka letsoho.
Eketsa Tatelano: e thusa mosebelisi ho eketsa tatellano ea likhoutu mohopolong oa moamoheli, ho bokella likarolo tse peli ho tse latelang "khoutu ea ho qala", "khoutu ea ho qetela" le "mohato lipakeng tsa khoutu e le 'ngoe le e latelang", ka mor'a moo tobetsa "Check" bakeng sa ho bokella othomathike ea tšimo eo pele e neng e siiloe e se na letho.
Eketsa ho tsoa ho TX: e nolofalletsa mosebelisi ho kenya khoutu ea transmitter mohopolong oa moamoheli ka ho tobetsa feela konopo ea transmitter.
Hlakola Khoutu: e nolofalletsa mosebelisi ho hlakola khoutu e le 'ngoe kapa tse ngata mohopolong oa moamoheli.
Fumana: e thusa mosebelisi ho fumana khoutu ea transmitter ka ho kenya khoutu sebakeng se lekanyelitsoeng kapa ho tobetsa konopo efe kapa efe ea transmitte.
LIEKETSENG
Karolong ena, ho sebelisa mesebetsi e teng ("Litifikeiti" - "Likhoutu" "Litlhophiso tse tsoetseng pele" - "Fetola Password"), mosebedisi a ka fetola litekanyo malapeng a mangata a amohelang. Mesebetsi e fumanehang karolong e 'ngoe le e' ngoe e fapana ho ea ka mofuta oa moamoheli kapa memori e lokelang ho hlophisoa: bakeng sa lintlha tse ling mabapi le ts'ebetso ena, e arotsoe ke lelapa la moamoheli, sheba serapa sa 3.4.1.
IMPORT / EXPORT Karolong ena, mosebelisi a ka kenya, a romela kantle, a boloka le ho khutlisa data ho moamoheli a sebelisa mesebetsi e teng (“Bala ho tsoa ho file” – “Boloka ho file” – “Kopitsa”). Mesebetsi e teng ke:
Bala ho tloha file: e nolofalletsa mosebedisi ho bala a file (mohlalaample e nang le katoloso “.cor”) e entsoeng ka software ea taolo ea yuniti ea BUPC kapa e entsoeng ka mokhoa oa “Boloka ho file”Karolong ena.
Boloka ho file: e nolofalletsa mosebelisi ho ngola a file bolokoa memoring ya moamohedi ho dumella ho bala ho latelang ho sebedisa tshebetso “Bala ho tswa ho file” karolong ena. A file e ka boela ea bolokoa ka mokhoa o fetileng, mohlalaample ka katoloso “.cor” (e lebelletsoeng moleng oa BUPC) kapa ka mokhoa o mocha (oa khothaletsoang).
Kopi: e thusa mosebelisi ho kopitsa litaba tsa memori ea moamoheli mohopolong oa komporo.
Peista: e thusa mosebelisi ho beha data ho tsoa mohopolong oa komporo mohopolong oa moamoheli, o bolokiloeng pele ho sebelisoa mosebetsi oa "Kopitsa" karolong ena.
3.4.1 Karolo ea SETTINGS: Mehopolo ea “BM” le Baamoheli “NiceOne” (lelapa OXI…; lelapa OX…)
Karolo ea "Litlhophiso" e nolofalletsa mosebelisi ho kenya likarolo tsa ts'ebetso ea moamoheli letotong la "NiceOne" le moamoheli ea nang le memori ea "BM", e laolang mesebetsi eohle e tsoetseng pele.
10 Senyesemane
BM KHOPOTSO
· Litlhophiso tse tsoetseng pele: Ts'ebetso ena e nolofalletsa ho kena ha liparamente tse latelang.
Senotlolo sa memori: sena se kenya tshebetsong loko ho memori board tshebetso ya ho ithuta ka bowena ha boto e kentswe ho moamohedi wa yona. Ka mantsoe a mang, ha ho likhoutu tse ncha tse ka kengoang ho moamoheli ea nang le memori e " notletsoeng", 'me ts'ebetso e lekanyelitsoe feela ho likhoutu tse seng li ntse li le teng (sheba hape ho litaelo tse amanang le moamoheli).
Password: e nolofalletsa ho kena ha phasewete lebokoseng la memori; ho tse ding
mantsoe khoutu ea linomoro e fumanehang ka software feela ke ba nang le eona
ea khoutu ena e khethehileng, e sebelisoang ho laola le ho thibela phihlello ea data e bolokiloeng ho
boto ea memori. Phasewete e tla kopuwa nako le nako ha phihlello e
e hlokehang ho dikahare tsa memori, ho bala kapa ho fetola data le dikhoutu tse teng.
9
Lekunutu ha le lumelle liphetoho ho data e bolokiloeng ho memori board ha ea morao-rao e kentsoe ho moamoheli: e notlela mesebetsi eohle pro-
EN
Grammable ka letsoho ho moamoheli ea amohelang memori ena.
Nako: e thusa ho fetola linako tsa nako ea nako. Nako e hlahisoa ka lihora tsa metsotso le metsotsoana.
Altera: ena ke khoutu e nolofalletsang motho ea amohelang motho hore a e tsebe; khoutu ena e lumellana le mekhoa e fetileng "FloR". Tlhokomeliso! U se ke ua lebala khoutu e ncha ea tšireletso ho seng joalo moamoheli ha a sa tla hlola a sebelisoa.
Taolo ea RND: e nolofalletsa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima taolo ea karolo e fapaneng ea khoutu ea boitsebiso (RND) ea moamoheli.
Fesetere ea RND: e nolofalletsa liphetoho ho fensetere ea RND ea moamoheli. Fesetere ena e emela karolo ea litekanyetso tseo karolo e feto-fetohang ea khoutu ea boitsebiso (RND) e amoheloang. Hlokomela Ka tloaelo boleng ba fensetere ke 100 mme e kanna ea ba le boleng ho tloha ho 5 ho isa ho 250.
Synchronism: e nolofalletsa mosebelisi ho kenya tšebetsong kapa ho tima khokahano ea moamoheli. Haeba synchronism e koetsoe, polokeho ea sistimi ea eketseha, empa haeba transmitter e tsoa ka fensetere ea RND, khoutu ea boitsebiso e tla tlameha ho tšoaroa ka hlooho hape mohopolong oa moamoheli.
Native feela: e nolofalletsa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima moamoheli bakeng sa ho amohela litaelo tse rometsoeng ke transmitter ka khoutu e fetotsoeng mabapi le litlhophiso tsa feme.
likhoutu li tlameha ho tšoana ho transmitter le moamoheli. Tabeng ena, likhoutu tsa OBox le tsona li tlameha ho fetoloa hore li sebelisoe hamorao.
· Litlhophiso tse tsoetseng pele: Ts'ebetso ena e nolofalletsa ho kena ha liparamente tse latelang.
Litlhophiso tsa mantlha
- Numella TX ea mantlha feela: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima ts'ebetso ea moamoheli ea amohelang taelo ho tsoa ho li-transmitters tse nang le khoutu e fetotsoeng, ke hore, ka khoutu e seng e le boleng bo behiloeng ke feme.
- Thibela RND: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho nolofalletsa kapa ho tima taolo ea karolo e fapaneng ea khoutu ea boitsebiso (RND) ea moamoheli.
Litlhophiso tsa mohopolo
- Senotlolo sa mohopolo ka "Enable code": ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho notlela mohopolo oa transmitter e ncha a sebelisa "Enable code" ea transmitter ea khale (e seng e tšoere ka hlooho). Mokhoa ona o ka sebelisoa hafeela ho sebelisoa li-transmitters tse peli tse nang le khouto ea "O-Code".
- Senotlolo sa mohopolo ka "Setifikeiti": ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho notlela mohopolo oa transmitter e ncha a sebelisa setifikeiti sa moamoheli.
- Senotlolo sa mohopolo o hole: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho notlela mohopolo oa transmitter e ncha a sebelisa transmitter ea khale e nang le ts'ebetso "haufi le transmitter"
NiceOne MOAMOHELO
Mesebetsi e teng ke:
· Setifikeiti: ts'ebetso ena e nolofalletsa ho bala le ho kena ha mangolo a moamoheli (ho fihla ho 4). Ka tatellano, ho tloha holimo, setifikeiti sa moamoheli (se teng kareteng ka har'a pakete) se thathamisitsoe, se lateloe ke libaka tse 3 tse sebelisoang ho theha lihlopha tsa ba amohelang. Tlhokomeliso Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi mabapi le ts'ebeliso ea setifikeiti, sheba bukana ea "Nice Opera System Book".
· Likhoutu: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho iketsetsa motho ea amohelang, ka khetho ea ho fetola likhoutu tsa "Installer", "Installation" le "Altera". Ka ho khetheha, "Altera" e lumellana le mekhoa e fetileng "FloR". Tlhokomeliso! U se ke ua lebala khoutu e ncha ea tšireletso ho seng joalo moamoheli ha a sa tla hlola a sebelisoa.
Likhoutu li na le thuso ho etsa sistimi ea motho ka mong: ka mantsoe a mang khoutu ea mantlha (setting ea feme) ea transmitter e ka fetoloa haeba ho hlokahala. Ka lebaka lena ho
Tlhokomeliso ea litlhophiso tsa BUS T4 - "Bese" ke sistimi e nolofalletsang ho hokela lisebelisoa tsohle tsa sistimi ea othomathike, e sebelisa thapo e le 'ngoe e nang le lithapo tse ngata tsa motlakase tse kahare. Mofuteng ona oa khokahanyo, puisano ea data pakeng tsa lisebelisoa e sebelisoa ka protocol e itseng, eo tabeng ena e leng Nice "Bus T4". - Numella ho pheta-pheta khoutu ka bese: ts'ebetso ena e nolofalletsa mosebelisi ho etsa khetho ho moamoheli ho fetisetsa kopi ea khoutu e amoheloang ka seea-le-moea ho tloha ho transmitter, ho ea ho lisebelisoa tse ling tse hokahaneng, ka thapo ea Bus T4. - Netefatsa kamohelo ea khoutu ka bese: ts'ebetso ena e nolofalletsa mosebelisi ho etsa khetho ho moamoheli ho fumana mochini o fetisang khoutu ka mohala oa Bus T4 ke moamoheli e mong (sheba ntlha e kaholimo "Lumella ho pheta-pheta khoutu ka bese"). - Thusa lihlopha tsa tumello: Ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho nolofalletsa taolo ea likhoutu tsa seea-le-moea lihlopheng tse khethehileng tsa tumello.
Senyesemane 11
EN
Litlhophiso tse tsoetseng pele
- Numella Repeater: ts'ebetso ena e thusa ho pheta-pheta khoutu. Haeba ho na le tlhoko ea taolo e hole ea othomathike ho tloha bohole bo boholo ho feta boo hangata bo koahetsoeng ke transmitter le moamoheli, moamoheli oa bobeli a ka sebelisoa ka mosebetsi oa ho fetisetsa ka seea-le-moea taelo ho moamoheli oa ho qetela (moo khoutu ea boitsebiso e tšoaroang ka hlooho ea transmitter e rometseng taelo) ho seo ea morao-rao a ka phethahatsang taelo.
- Numella taolo ea tokollo ea senotlolo: nakong ea ts'ebeliso ea transmitter, kamora ho romella taelo, motsamao ha o emise hantle ka ho lokolloa ha senotlolo empa o tsoela pele ka nakoana bakeng sa nako e behiloeng. Haeba ho hlokahala, motsamao o ka sitisoa hang hang ha senotlolo sa transmitter se lokolloa (mohlala, nakong ea ts'ebetso ea tokiso e ntle) ka ho etsa hore ts'ebetso ena ho moamoheli.
- Thibela taolo ea pele: ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho tima moamoheli oa litaelo tse rometsoeng ke li-transmitter tse tlang pele ho feta 0.
Tlhokomeliso Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi mabapi le ts'ebeliso ea lits'ebetso tsohle tse hlalositsoeng, sheba bukana ea "Nice Opera System Book".
· Fetola Phasewete: ts'ebetso ena e nolofalletsa ho kena ha phasewete ho thibela phihlello, hape le bukana, mesebetsing eohle ea moamoheli, ke ba se nang phasewete ena.
3.5 SEBAKA SA LITSAMAISO
Karolo ea Litsamaiso ke polokelo ea boitsebiso e nolofalletsang ho theha le ho boloka, bakeng sa tsamaiso e 'ngoe le e' ngoe, ea database ea analytical e akaretsa tlhahisoleseding ea moreki le litlhophiso tsa ba amohelang ba kentsoeng tsamaisong e amanang. Haholo-holo ho na le khetho ea ho fetola litsamaiso, ho bonts'a likhoutu, litlhophiso le ho boloka data ea ba amohelang ba kentsoeng, 'me ha ho e-na le ts'ebetso e mpe e nolofalletsang ho khutlisa ts'ebetso ea othomathike. Karolo ena e entsoe ka lifensetere tse peli: mosebetsi oa ho batla ka potlako le khetho ea mekhoa e bolokiloeng; fensetere e 'ngoe e nang le database bakeng sa pokello ea data e amanang le tsamaiso e le' ngoe.
Ho fihlella karolo ea Litsamaiso, tsoela pele ka tsela e latelang:
01. Leqepheng la lehae (setšoantšo sa 3) tobetsa letšoao "Systems".
02. Fensetere ea pele e bontšoa (setšoantšo sa 10) bakeng sa ho laola mekhoa e bolokiloeng. Sena se na le lintho tse latelang: · Sebaka sa sebatli se nang le lits'ebetso tse latelang: "Fetola": e nolofalletsa litokiso ho data ea sistimi. "Sistimi e ncha": e thusa ho theha sistimi e ncha. "Kopi": e thusa ho kopitsa data ho tsoa ho sistimi e teng ho theha mofuta o mocha o ts'oanang. "Delete": e thusa mosebelisi ho hlakola sistimi e le 'ngoe kapa ho feta. · Sebaka sa "Filter on data" ho nolofalletsa lipatlisiso tse bonolo le tse potlakileng tsa litsamaiso tse bolokiloeng. · Sebaka sa "System List" se bontšang lenane la litsamaiso tse bolokiloeng.
03. Nakong ena, ha ho khethoa e 'ngoe ea mesebetsi e latelang: "Fetola", "Sistimi e Ncha" le "Kopitsa", fensetere ea bobeli e bontšoa (setšoantšo sa 11) le database ea tsamaiso e itseng. Sena se kenyelletsa lintlha tse latelang.
· Browser bar e nang le mesebetsi e latelang: "Sebetsa tsamaisong ena": e nolofalletsa ho sebetsa tsamaisong e ncha kapa e teng (sheba serapa sa 3.5.1). Boloka ho file: e thusa mosebelisi ho boloka data ea ba amohelang hore ba ka e tšoara ka hlooho ho tse ling files.
12 Senyesemane
EN
“Lata ho tsoa ho File”: e nolofalletsa ho bala data ea moamoheli ho tsoa ho a file (sheba serapa sa 3.5.1). "Boloka liphetoho": e nolofalletsa mosebelisi ho boloka liphetoho tse sebelisitsoeng ho database ea sistimi.
Hammoho le sebatli sa sebatli, fensetere ena e bonts'a likarolo tsa mosebetsi oa 3: Client; Likhoutu tsa tsamaiso; Baamoheli.
· Client: sena se nolofalletsa ho kena ha data ea bareki.
· Likhoutu tsa sistimi: sena se nolofalletsa ts'ebeliso ea likhoutu ho iketsetsa sistimi ka
tšebeliso ea masimo "Installer Code". "Khoutu ea ho Kenya" le "Altera". Tsena
likhoutu li na le thuso ho thibela taolo ea sistimi ho ba ka har'a eona feela
ho ba le dikhoutu. Khoutu e ts'oanang e ka sebelisoa ho li-sys-
tems kapa likhoutu tse fapaneng bakeng sa sistimi ka 'ngoe.
Nakong ea mananeo a li-transmitters le ba amohelang letotong la "Nice
Opera”, tsena li hlophisoa ka bo eona ka likhoutu tse tšoanang le tse setetsoeng
ka boto ea tsamaiso, haeba boto ena e kile ea sebelisoa le
e na le likhoutu tse behiloeng.
10
Ela hloko Bakeng sa tlhahisoleseding e batsi mabapi le tshebediso ya dikhoutu, sheba bukana ya “Nice Opera System Book”.
· Baamoheli: karolo ena e bonts'a ba amohelang ba teng ka har'a sistimi. Ho eketsa kapa ho hlakola baamoheli, sheba temana ea 3.5.1.
3.5.1 Ho kenya baamoheli tsamaisong
Ka kakaretso, ho kenyelletsa moamoheli a le mong kapa ho feta ho boto ea sistimi, ho na le mekhoa e 'meli ea boikhethelo.
· Mokhoa o otlolohileng: mokhoa ona o hloka boemo ba hore data ea moamoheli e kenngoe tsamaisong e se e hopoloa ka hlooho. file. Ebe, ka fensetere e bonts'ang database ea sistimi, tobetsa ts'ebetsong "Import from file” (lebareng la sebatli) ebe u khetha e hlokahalang file.
· mokhoa o sa tobang: Mokhoa ona o fana ka lits'ebetso tse latelang:
- ha software e buloa, ka phanele "Khetho ea sistimi", khetha e 'ngoe ea
mesebetsi "Sebetsa tsamaisong ea ho qetela" kapa "Khetha kapa u thehe tsamaiso"; tse ling-
ka bohlale tobetsa aekhoneng "Systems" leqepheng la lapeng.
fensetere e bonts'oa bakeng sa tsamaiso ea litsamaiso tse bolokiloeng (setšoantšo sa 10) se
11
e hloka khetho ea sistimi eo moamoheli a tla eketsoa ho eona (mokhoa o teng kapa mofuta o mocha o entsoeng ka nako eo);
Senyesemane 13
EN
ka mor'a ho netefatsa khetho, ho tobetsa letšoao "Sebetsa tsamaisong ena", software e bonts'a fensetere ea pele e hlalosang tsamaiso eo mosebedisi a sebetsang ho eona (sa feiga 12); ebe o kopanya moamoheli ea amanang le O-Box 'me u kenye karolo ea "Receivers" ho etsa lenaneo kamoo ho hlokahalang (sheba khaolo ea 3.4); - ka fensetere e le 'ngoe, tobetsa letšoao "System" le ho menu e theoha (*) khetha "Eketsa ho Sistimi".
(*) Hlokomela menu e amanang le letšoao "System" e matla kaha e bonts'a lintho tse fapaneng ho latela maemo a amanang. Ka kakaretso lintho tse bonts'itsoeng ke: · mola oa pele: sena se bolela lebitso la sistimi e sebetsang ka mongolo o tšekaletseng, ke hore, sistimi eo moamoheli ea hlophisitsoeng a ka bolokehang ho eona. · mola oa ho qetela: sena se bolela taelo ea "Add to system" ho boloka moamoheli (e mocha) o hlophisitsoeng. · mela e meng: tsena li bolela lebitso la baamoheli leha e le bafe ba seng ba ntse ba le teng tsamaisong. Ho fetola e 'ngoe ea tsena, khetha lebitso le ho fetola liparamente kamoo ho hlokahalang. Ho boloka liphetoho tse sebelisitsoeng, tobetsa konopo ea "System" le ho kena
ho menu e theoha, khetha "Boloka liphetoho ..." (ntho ena e teng feela haeba sistimi e sebetsang e se e na le baamoheli ba teng).
12
14 Senyesemane
EN
Ho lahla sehlahisoa
Litlhaloso tsa tekheniki tsa sehlahisoa
Sehlahisoa sena ke karolo ea bohlokoa ea sistimi ea boiketsetso, ka hona, se tlameha ho lahloa hammoho le sona. Joalo ka ts'ebetsong, hape qetellong ea bophelo ba sehlahisoa, ts'ebetso ea ho qhaqhoa le ho hlakola e tlameha ho etsoa ke basebetsi ba tšoanelehang. Sehlahisoa sena se entsoe ka mefuta e fapaneng ea lisebelisoa, tse ling tsa tsona li ka sebelisoa hape ha tse ling li tlameha ho lahloa. Batla tlhahisoleseling mabapi le litsamaiso tsa ho sebelisa hape le ho lahla tse lebelletsoeng ke melao ea lehae sebakeng sa heno bakeng sa sehlopha sena sa lihlahisoa.
Tlhokomeliso! likarolo tse ling tsa sehlahisoa li ka ba le lintho tse silafatsang kapa tse kotsi tseo, ha li lahleloa tikolohong, li ka bakang tšenyo e kholo tikolohong kapa bophelong bo botle ba 'mele.
Joalokaha ho bontšoa ke letšoao le ka letsohong le letšehali, ho lahla sehlahisoa sena ka litšila tsa malapeng ho thibetsoe ka thata. Arola litšila ka mekhahlelo bakeng sa ho lahloa, ho latela mekhoa e lebelletsoeng ke molao oa hajoale sebakeng sa heno, kapa khutlisetsa sehlahisoa ho morekisi ha u reka mofuta o mocha.
Tlhokomeliso! Melao ea lehae e ka 'na ea fana ka maikutlo a lichelete tse tebileng ha ho ka ba le tšebeliso e mpe ea sehlahisoa sena.
Ho lahloa ha betri Leha e ka lahloa, libeteri li ka ba le lintho tse silafatsang, ka hona, HA LI LOKELA ho lahleloa libakeng tse tloaelehileng tsa pokello ea litšila. Ka mor'a ho ntša betri sehlahisoa, lahla ho ea ka melao ea lehae e laolang ho lahloa le ho bokelloa ha litšila.
Mofuta: yuniti ea ho laola lenaneo le khoutu bakeng sa lihlahisoa tse latelang tsa Nice: · ba amohelang letotong la NiceOne le SMX · li-receiver-transmitter systems tse nang le "Bio", "Flo", "FloR", "Smilo" le "O-Code" encoding; · litsamaiso tsa taolo ea phihlello ka "Morx" decoder; Babali ba likarete tsa 'M'e tsa transponder kapa MOT
li-keypads tsa digital · lisebelisoa tse sebelisang tsamaiso ea TTBUS;
Theknoloji ea seea-le-moeeng: radio receiver-transmitter ka maqhubu a 433.92 MHz. Bophahamo bo fihla ho 10 m.
Lihokelo le lisebelisoa tse tsamaellanang: · sebaka sa tšehetso bakeng sa li-transmitters letotong la "NiceOne" (lenaneo le etsoa ka seea-le-moea, ntle le
ho kopana); · sehokelo bakeng sa liboto tsa memori "BM 60", "BM 250", "BM 1000". · sehokelo sa baamoheli letotong la "SMX" le "NiceOne" (mehlala e ikhethileng, ka
thapo ea adaptara); · sehokelo sa li-transmitters letotong la Bio, FlorR, Very VR, Ergo, Plano (ka
thapo ea adaptara); · sehokelo sa sebali sa mahlo bakeng sa li-transmitters letotong la "Bio". · sebali se haufi sa karete ea transponder; · sehokelo bakeng sa lisebelisoa tsa TTBUS (ka mohala oa adaptara);
Khokahano komporong: · Sehokelo sa thapo ya USB · Sehokelo sa thapo ya seriale ya RS232 · Kgokelo e se nang waelese ka thekenoloji ya Bluetooth® (mofuta wa OboxB feela)
Phepelo ea matla: · Hare-hare: ka betri e nchafatsoang 6 V, 700 mAh. · Ka ntle: ka khokahanyo ea USB khomphuteng kapa ka mokhoa oa phepelo ea motlakase. ALA1, 12 Vdc,
Nako ea ho tjhaja betri: hoo e ka bang. Lihora tse 15.
Nako ea ho tjhaja betri: hoo e ka bang. Lihora tse 10 tsa ts'ebetso kapa likhoeli tse 3 ha u ntse u eme.
Nako ea bophelo ba betri: bonyane linako tse 100 tse felletseng tsa ho tsoa.
Tekanyetso ea ts'ireletso ea casing: IP 20 (sebelisa ka tlung kapa libakeng tse sirelelitsoeng feela).
Mocheso o sebetsang: ho tloha ho -20 ° C ho isa ho 55 ° C
Litekanyo (mm): 194 x 115 x H 40
Boima ba 'mele (g): 410 (O-Box) - 460 (O-BoxB)
Senyesemane 15
EN
PHATLATSO EA CE TUMELO
Ce Declaration of conformity ho latela Directive 1999/5/EC
Hlokomela Phatlalatso ena ea Tumellano e na le liphatlalatso tsa motho ka mong tsa ho lumellana le lihlahisoa tse boletsoeng; e ile ea nchafatsoa ka letsatsi la tokollo ea bukana ena 'me sengoliloeng mona se etselitsoe merero ea bohlophisi. Khopi ea phatlalatso ea mantlha ea sehlahisoa ka seng e ka kopuoa ho Nice Spa (TV) I.
____________
Ea saenneng ka tlase, Lauro Buoro, sebakeng sa Motsamaisi oa Tsamaiso, o phatlalatsa tlas'a boikarabello ba hae, hore sehlahisoa:
Lebitso la Moetsi: NICE spa
Aterese:
Via Pezza Alta 13, ZI Rustignè, 31046 Oder-
zo (TV) Italy
Mofuta:
Lenaneo la OBOX bakeng sa taolo ea seea-le-moea ka
radio receiver-transmitter 433,92 MHz le
sebali sa karete ea transponder.
Lenaneo la OBOXB bakeng sa taolo ea seea-le-moea ka
radio receiver-transmitter 433,92 MHz le
sebali sa karete ea transponder. Mofuta o nang le Blueto-
oth® theknoloji
Mehlala:
OBOX, OBOXB
Lisebelisoa:
lumellana le litlhoko tsa taelo e latelang ea EC:
· 1999/5/EC; DIRECTIVE 1999/5/EC YA PARLIAMENT LE LEKHOSI LA EUROPE LA 9 Hlakubele 1999 mabapi le thepa ya radio le disebediswa tsa diteishene tsa mehala ya dikgokahano le kananelo ya tumellano ya tsona, ho ya ka maemo a latelang a dumellanang:
litekanyetso tsa tšireletso ea bophelo bo botle: EN 50371: 2002; Tšireletseho ea motlakase: EN 60950-1: 2001; Tšebelisano ea motlakase : EN 301 489-1V1.6.1: 2005; EN 301 489-3V1.4.1:2002, EN 301 489-17 V1.2.1.:2002 Radio spectrum: EN 300220-2V2.1.1: 2006, EN 300330-2 V1.3.1 2006:300328 EN1.7.1 V2006:300440, EN2-1.1.2 V2004:XNUMX
16 Senyesemane
Sehlahisoa se lumellana le litlhoko tsa litaelo tse latelang tsa EC, joalo ka ha li fetotsoe ke Directive 93/68/EEC ea European Council ea 22 July 1993:
· 89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE EUROPEAN COUNCIL ea 3 May 1989 mabapi le khakanyo ea melao ea naha ea litho e amanang le ho lumellana ha motlakase, ho ea ka litekanyetso tse latelang: EN 55022:1998+A1:2000+A2: 2003:55024+A1998:1+A2001:2
Lauro Buoro (Mookameli ea ka sehloohong)
ITALIANO
1 HLALOSA DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D'USO
IT
LICENZA D'USO DEL SOFTWARE Lenaneo la "O-Box Software Desktop" le "O-Box Software Mobile" le na le tokelo ea ho ba le tokelo ea molao le ho ba le tsebo; questi software non vengono venduti, ma vengono concessi in licenza d'uso non esclusiva. Spa e ntle e tsoela pele ho fana ka proprietaria e batlang kopo ea lenaneo la lenaneo. Ke "O-Box Software Desktop" le "O-Box Software Mobile" ka ho fana ka tumello ea ho fana ka tumello ea ho etsa "O-Box". Questi programmi software sono forniti senza garanzie riguardanti il modo di utilizzo e la sicurezza. Inoltre Nice spa non è responsabile per danni diretti o indiretti, inclusi i danni perdita di profitto, interruzioni di lavoro e simili, derivanti dall'uso errato di questi software.
INFORMAZIONE SUI MARCHI I marchi AMD®, INTEL®, BLUETOOTH®, WINDOWS®, MICROSOFT® sono marchi registrati dai rispettivi titolari; i nomi dei prodotti indicati nel presente manuale possono essere anche registrati dai rispettivi titolari.
HLOKOMELA KAKARETSO AL MANUALE
L'unità di programmazione è disponibile in due modelli: O-Box e O-BoxB. Ho na le mohlala o tšoanang le oo u o entseng ha u ntse u etsa, ha u ntse u sebelisa O-BoxB, 'me u na le mekhoa e metle ea ho kopanya Bluetooth®. Ka questo manuale, il termine "O-Box" e sebelisoa ka boitsebahatso bo sa tsejoeng ka lebaka la prodotti, salvo dove è specificato diversamente.
E fana ka tlhahiso ea O-Box (o O-BoxB, mofuta oa Bluetooth®) e thusa ho se kopane ha mananeo le ho fana ka software. L'insieme di questi due elementi è destinato alla programmazione e alla manutenzione dei dati e dei parametri contenuti nei dispositivi impiegati negli impianti di automatizzazione di cancelli, portoni da garage, tende da sole, tapparelle, barriere stradali con astalicazioni mobile app e tšoanang.
Ts'ebeliso e ntle ka ho fetisisa ke e sa lokelang! Il costruttore non risponde dei danni risultanti da un use improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.
L'O-Box e sisteme ea "NiceOpera"
L'O-Box e na le "NiceOpera". Questo sistema è stato progettato da Nice per semplificare le fasi di programmazione, di uso e manutenzione dei dispositivi presenti negli impianti di automatizzazione. Il sistema è formato da vari dispositivi, software e hardware, capaci di scambiarsi fra loro dati e informazioni via radio, attraverso un sistema di codifica chiamato “O-Code” or un collegamento `fisico', tramite cavo. Ke habohlokoa ho ela hloko mekhoa e latelang ea tsamaiso:
trasmettitori NiceOne; ricevitori NiceOne (famiglia OXI… ; famiglia OX…); unità di programmazione O-Box; centrali e motoriduttori con "Bus T4"; moetsi oa lenaneo O-View ho latela "Bus T4".
BOHLOKOA Ho latela approfondire in dettaglio tutte le funzionalità del sistema NiceOpera e l'interdipendenza operativa che lega i vari dispositivi del sistema, consultare il manuale generale “NiceOpera System Book”, disponibile anche nel sito internet www.niceforyou.com
Principali caratteristiche funzionali dell'O-Box
L'utilizzo dell'O-Box è particolarmente indicato negli imanti di automatizzazione ad elevato contenuto tecnologico, in quanto permette di svolgere molte funzioni direttamente nell'ufficio dell'installatore, senza la necessità di effettuzioni operate mercuente; opure, permette di configurare un impianto direttamente presso il cliente.
Setaliana 1
IT
Ho batla prodotto permette di amministrare le modificare gli irranty utilizzando un archivio date; si possono eseguire velocemente varie operazioni come il ripristino, l'ampliamento degli impianti esistenti, la sostituzione dei trasmettitori, ecc.
Ka kakaretso l'O-Box e ka sebelisoa ho latela: · controllare, aggiungere, programmare o cancellare i codici dei trasmettitori
"Bio", "FloR", "Ergo", "Plano", "NiceOne"; · programmare le memorie dei ricevitori “Bio” e “FloR”; · leggere e scrivere karete transponder; · programmare le funzioni ei parametri caratteristici dei trasmettitori “Bio”,
"FloR", "Haholo"; · leggere otticamente i codici dei trasmettitori “Bio”; · leggere e programmare i parametri caratteristici dei ricevitori “SMX1” e
"SMX2" ka cavo; · ricevere dati via radio dai trasmettitori con codice SMILO, FLO, FLOR, O-
CODE, per creare archivi degli utenti, programmare le memorie ei ricevitori; · lenaneo ka seea-le-moea i trasmettitori della serie "NiceOne"; · gestire ka radio tutte le funzioni dei ricevitori “NiceOne”.
Lisebelisoa tsa software bakeng sa ho kopana le O-Box li lumella ho hlophisoa le mananeo a Trasmettitori e Ricevitori ea letoto la "NiceOne". E lumellana le "FloR", "SMXI" le "Bio" le "Bio".
2 HARDWARE: decrizione del prodotto e sua installazione
Il prodotto integra una batteria ricaricabile da 6 V, che gli permette di funzionare senza il collegamento alla rete elettrica. Nota La betri richiede un ciclo di ricarica completo di minimo 10 ore. Il livello della carica è indicato all'interno del software (vedere fig. 1). La batteria ke ricarica automaticamente ogni volta che l'O-Box e nang le lisebelisoa tse amanang le lisebelisoa tsa USB.
2.1 KOLELEGAMENTI
· Collegare l'O-Box all'alimentazione elettrica Il prodotto può può essere alimentato dalla rete elettrica, utilizzando un alimentatore da 12 Vcc (accessorio opzionale) ho komporo ea hau, sebelisa USB (ka dotazione).
· Collegare l'O-Box ad un personal computer Ho latela ts'ebeliso ea l'O-Box (o l'O-BoxB) e hlokehang ho kopanya komporo ea hau ea botho (PC) ho tsoa ho porta ea USB, ho kenya letsoho ho dotazione, kapa provvisto di una porta seriale seriale, tramite ocle232p RSXNUMX. Nota Per questo collegamento è consigliabile usare la presa USB (se questa è presente) in quanto offre migliori prestazioni: è più affidabile, più veloce nel trasferimento dei dati, no necessita di nessuna configurazione e permette la all ricllaarie-Oautomatic.
2 Setaliana
1 · Likopano tsa O-BoxB ka Bluetooth® Moetso oa O-BoxB o ka kopanya lisebelisoa ka Bluetooth® ka komporo ea hau ea matsoho (PDA) e sebelisanang le Bluetooth®. Questo collegamento no necessita di cavi: è enoughe installare il software sul computer o sul palmare e impostare i dati in base all caratteristiche del proprio palmare.
E 'ngoe ea lisebelisoa tse ka sehloohong tsa ho kopanya Bluetooth®, ho sebelisa lisebelisoa tsa O-BoxB ho tsoa ho USB kapa ho kenya lisebelisoa tse ngata tsa k'homphieutha.
L'O-BoxB e fetisetsoa pele ka memorizzare bakeng sa lihlopha tse 16 tsa lik'homphieutha tse fapaneng. E le hore ho be le ts'ebetso e tsitsitseng, ho hlokahala hore ho eketsoe k'homphieutheng ea l'O-BoxB, ho kenyeletsoa k'homphieutha ka har'a Bluetooth® le ho etsa hore ho be bonolo ho e sebelisa.
IT
peggiante del Led dell'O-BoxB diventi fissa (questo conferma che il collegamento è stato attivato). Ke habohlokoa hore u se ke ua tela memoria ea lista dei collegamenti k'homphieutha, procedere nel modo seguente:
a) mantenere premuto sull'O-BoxB il tasto di accensione Ketsahalo ea attendere la conclusione di queste fasi: l'O-BoxB emette un segnale acustico (beep) e il Led si spegne; il Led si accende di nuovo e l'O-BoxB emette una sequenza di segnali acustici (beep). b) A questo punto i dati presenti nella memoria dell'O-BoxB sono stati cancellati e si può quindi rilasciare il tasto di accensione.
2.2 ACCESSORI (opzionali)
Nota L'O-Box ha in dotazione solo il cavo USB; tutti gli altri cavi sono opzionali e non presenti nella confezione. Potso ea ho bala:
Cavo mod. CABLA06 ka il connettore D, di fig. 2: utilizzarlo per collegare le ricevitori della serie "SMX" le "NiceOne".
Cavo mod. CABLA02 ka il connettore M, di fig. 2: utilizzarlo per ricevere i codici dei trasmettitori della serie "Bio".
Cavo seriale a 9 poli, RS232, mod. CABLA01 ka il connettore G, di fig. 2: utilizzarlo per collegare l'O-Box a un computer.
Cavo TTBUS, mod. CABLA05 ka il connettore H, di fig. 2: utilizzarlo per collegare tutti i motor tubolari per tende da sole e tapparelle di Nice, dotati di porta TTBUS.
Cavo mod. CABLA03 ka il connettore I, di fig. 2: utilizzarlo per collegare i trasmettitori della serie "Haholo".
Cavo mod. CABLA02 ka il connettore I, di fig. 2: utilizzarlo per collegare i trasmettitori della serie "Bio" e "FloR".
Cavo mod. CABLA04 ka il connettore I, di fig. 2: utilizzarlo per collegare i trasmettitori della serie "Ergo" le "Plano".
Alimentatore mod. ALA1 da 12 V, 300 mA per il connettore E, di fig. 2: utilizzarlo per collegare l'O-Box alla rete elettrica.
Facendo riferimento all lettere che identificano nella fig. 2 i connettori e gli altri dispositivi dell'O-Box, ecco in dettaglio una panoramica sulla loro funzionalità le utilizzo:
[A] Tasto di accensione e spegnimento dell'O-Box Per accendere l'O-Box tenere premuto il pulsante di accensione per alcuni istanti fino ad udire un suono breve (beep). Per spegnere l'O-Box tenere premuto il pulsante di accensione per alcuni istanti fino ad udire un suono lungo (beeeeeep).
[B] Sebaka se seng le se seng sa sehlopha ka radio dei trasmettitori della serie "NiceOne"
Questa area di appoggio permette di programmare via radio, cioè senza il collegamento fisico, i trasmettitori della serie "NiceOne" di Nice: la programmazione si effettua appoggiando il trasmettitore sulla zona di superficie delimitata dal segno grafico.
2
EF
G
H
I
LM
2.3 CONNETTORI E DISPOSITIVI COLLEGABILI ALL'O-BOX
L'O-Box dispone di vari tipi di connettori (vedere fig. 2) ai quali è possibile col-
legare molti dispositivi prodotti da Nice. Nota Alcuni di questi connettori han-
A
no bisogno di un cavo di connessione specifico: per il modello e le caratteristi-
che di ciascun cavo, il paragrafo 2.2.
B
C
D
Setaliana 3
IT
Durante l'utilizzo del software, il Led del trasmettitore emette un lampeggio che indica l'attivazione della comunicazione via radio con il software stesso. A questo punto è e ka khona ho qalisoa ka lavorare con il software sui parametri del trasmettitore (e leng karolo ea 3.3).
[C] Connettore per le schede di Memoria “BM” Questo connettore permette di collegare all'O-Box le schede di memoria “BM” di Nice. Ho latela maemo a itseng, ho na le lintlha tse ka sehloohong tse amanang le tšebeliso ea li-software tsa lavorare con il software (e leng karolo ea 3.3).
[D] Connettore di tipo “SM” Questo connettore permette di collegare all'O-Box solo i ricevitori della series “SM” e “NiceOne” di Nice. Alcuni di questi ricevitori possono essere innestati direttamente sul connettore, altri hanno bisogno del cavo mod. CABLA06. E le hore u finyelle sena, u ka sebelisa lenaneo la lavorare con il software (e leng karolo ea 3.3).
Nota I ricevitori della serie "NiceOne" (OXIT e OX2T) sono predisposti per comunicare con il software anche via radio. In questo caso, però, la trasmissione dati è più lenta di quella effettuata attraverso il connettore SM.
[E] Connettore per l'alimentatore esterno, mod. ALA1 Questo connettore permette di collegare l'O-Box alla rete elettrica tramite un alimentatore esterno da 12 Vcc (accessorio opzionale).
Nota Anche se l'O-Box è spendo, la batteria presente all'interno si ricarica ogni volta che il cavo di alimentazione viene collegato alla rete elettrica.
Quest connettore permette di collegare all'O-Box i trasmettitori Nice della serie “Bio”, “FloR”, “Ergo”, “Plano” e “Very”, tramite il cavo dedicato (accessorio opzionale). Per effettuare il collegamento aprire il trasmettitore per innestare il cavo di collegamento(*) e collegare l'altro capo al connettore sull'O-Box (I ka setšoantšo sa 2).
(*) Nota: per i trasmettitori della serie "Ergo" e "Plano" usare il cavo mod. CABLA04 ho ea ka trasmettitori della serie "Bio" le "FloR" usare il cavo mod. CABLA02 ho ea ka trasmettitori della serie "Haholo" usare il cavo mod. CABLA03
[L] Lettore di prossimità per card a transponder Questo lettore di prossimità permette di leggere (card blu e card grigia) o di scrivere (card grigia) i codici contenuti nelle card a transponder di Nice. Per stabilire il collegamento è necessario posizionare la card davanti al lettore.
[M] Connettore per lettore ottico per trasmettitori della serie "Bio"
Quotes Lettore permette di leggere il codice radio dei trasmettitori della serie "Bio". Per stabilire il collegamento è necessario innestare il lettore ottico (accessorio opzionale, mod. CABLA02) nell'apposito connettore (M ka feiga. 2) e avvicinare il Led del trasmettitore alla testina del lettore ottico. [F] Connettore per il cavo “USB” Ketso ea ho hokahanya le li-collegare tsa O-Box ka har'a komporo ea USB, e kenyellelitsoeng ho USB. Ho ka khoneha ho sebelisa software e 'ngoe le e 'ngoe eo u ka e sebelisang.
Nota Anche se l'O-Box è spendo, la batteria presente all'interno si ricarica ogni volta che il cavo USB viene collegato a un computer acceso. [G] Connettore seriale “RS232” (cavo tipo mod. CABLA01) Questo connettore permette di collegare l'O-Box alla porta seriale RS232 di un computer, tramite il cavo seriale RS232 (accessorio opzionale). Ho ka khoneha ho sebelisa software e 'ngoe le e 'ngoe eo u ka e sebelisang. [H] Connettore "TTBUS" (cavo tipo mod. CABLA05) Questo connettore permette di collegare all'O-Box tutti i motor tubolari per tende da sole e tapparelle di Nice, dotati di porta TTBUS, tramite l'apposito cavo (accessorio opzionale).
4 Setaliana
3 SOFTWARE: descrizione e sebelisoa bakeng sa prodotto
Ho na le CD e kenyellelitsoeng "O-Box Software Suite" e tla hlahisoa ka mokhoa o loketseng: · "O-Box Desktop" e reretsoeng ho kenya tsohle khomphuteng ea hau (PC) · "O-Box Mobile" e reretsoeng ho kenya tsohle khomphuteng ea palmare (PDA).
3.1 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
Kenyelletsa software e ts'oanang le e 'ngoe ea ho se be le mananeo a mang a mang komporong e ngoe le e ngoe. Ha u ntse u kenya li-CD tse kentsoeng, 'me software e kenyellelitsoe ka boits'oaro. E le hore u se ke ua e sebelisa, tobetsa konopo ea "Setup.exe" ho kenya lenaneo la hau la ho kenya lenaneo. E kenyellelitse ho kenya software bakeng sa lisebelisoa tse ngata ho OBox ea k'homphieutha.
IT
REQUISITI MINIMI DEL SISTEMA Ho latela kopo ea software e hlokahalang ho kengoa komporong e, se lo si desidera, su un palmare di qualsiasi marca e modello, con i seguenti requisiti minimi:
VERSIONE KA K'homphieutha:
Sesebelisoa: tipo AMD®/Intel® (500 MHz)
Consigliato da Nice: tipo
AMD®/Intel® (1 GHz)
RAM ea mohopolo: 128 MB
Consigliato da Nice: 256 MB
Spazio libero su disco: 30 MB
Consigliato da Nice: 100 MB
Sistimi ea tšebetso: Windows® 98 SE
Consigliato da Nice: Windows®
2000 o latelang
Scheda video: 800 x 600, con 256 colori
Unità disco: CD-Rom (e hlokahalang bakeng sa ho kenya)
Ha u se u kentse software e kenyellelitsoeng ho kenya lenaneo la Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.
BREVE PANORAMICA SUL SOFTWARE: Struttura e argomenti
· Schermata iniziale (leqephe la lapeng) Dopo aver avviato il software, viene visualizzata la “Home page”, cioè la schermata iniziale (vedere fig. 3) che contiene i seguenti argomenti: [1] Indica lo stato del collegamento del computer palndomare:
sta icona si attiva la sincronizzazione del palmare.
3
1
2
VERSIONE KA PALMARE:
3
Sesebelisoa: (300 MHz)
Consigliato da Nice:
(maggiore ho 300 MHz)
RAM ea mohopolo: 64 MB
Consigliato da Nice: 128 MB
Memoria archiazione: 5 MB
Consigliato da Nice: 100 MB
Sistimi ea tšebetso: Windows® Mobile
Consigliato da Nice: Windows®
2003 kapa 2003 SE
Mobile 2003 SE o successivi
Khokahano: Bluetooth®
Video ea Risoluzione: 240 x 320 con 256 colori
Khokahano ea komporo: CD-Rom (e hlokahalang bakeng sa ho kenya software nel palmare)
Ha u se u kentse software e kenyellelitsoeng ho kenya lenaneo la Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.
9
4
5
6
7
8
Setaliana 5
IT
[2] Indica lo stato della batteria e lo stato del collegamento con l'O-Box: in caso di errore di connessione, cliccando su questa icona il software esegue una nuova connessione all'O-Box.[3] Pannello “Selezione impianto”: permette di scegliere all'avvio di una sessione di lavoro la modalità operativa desiderata, agevolando le scelte ka tatellano. Se dopo la programmazione di un ricevitore si desidera salvare i dati di configurazione solo nella sua memoria o in un file, selezionare l'opzione “Lavorare senza la creazione di un impianto”. Se invece, dopo la programmazione di un ricevitore si desidera salvare i dati di configurazione oltre che nella sua memoria e in un file, anche in una scheda riassuntiva dell'impianto in cui il ricevitore verrà usato, selezionare l'opzione “Lavorare sull'ultimo impianto” o “Selezionare o creare un impianto” (fare riferimento al paragrafo 3.5.1).
[4] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alla programmazione dei Trasmettitori.
[5] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alla programmazione dei Ricevitori.
[6] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alla gestione degli Impianti.
[7] Indica l'accesso all'area operativa dedicata all Impostazioni del software.
[8] Indica il pulsante da premere per uscire dal software.
[9] Indica lo spazio in cui appaiono i dati per personalizzare il software (…nome dell'utente ecc.).
· Schermata thematica
Dalla schermata iniziale si sceglie l'area tematica che interessa (“Trasmettitori”, “Ricevitori”, “Impianti”, “Impostazioni”) e, cliccando sulla relativa icona, si accede alla schermata tematica dell'area scelter operate opera. (Nota ciascuna area tematica può sviluppare l'argomento in una o più schermate ka ho latellana). Queste schermate sono composte tipicamente dai seguenti elementi (vedere fig. 4):
[a] Barra di navigazione.
[b] Menu delle funzioni
[c] Area con i dati generali del dispositivo collegato
[d] Sebaka ka la programmazione
(a)
(c)
(b) (d)
4
Elementi presenti nella Barra di navigazione La “Barra di navigazione” presente in ciascuna schermata tematica permette di spostarsi da una schermata all'altra e permette di capire in ogni istante in quale area si sta operando. Le Funzioi Tipiche Delna Barra Lisa: "Inbize" Clicando u batla hore setšoantšo se be le setšoantšo se hlahisoang ka letsoho
d'istruzioni “Ricarica” = ka alcune schermate, ciccando su questa icona si ricaricano e si
aggiornano i dati. BOHLOKOA Ho alcune schermate, oltre a queste funzioni “standard”, possono essere presenti altre funzioni specifiche riguardanti il dispositivo che si sta programmando.
6 Setaliana
3.2 TLA INIZIARE UNA SESSIONE DI LAVORO
Per iniziare una sessione di lavoro effettuare le seguenti operazioni: accendere l'O-Box; collegare all'O-Box un dispositivo sul quale si intende lavorare; avviare il software (si apre la schermata principale); premere sulla schermata iniziale il pulsante dell'area tematica prescelta; operare sulle schermate tematiche ka ho latellana.
3.3 AREA TEMATICA “TRASMETTITORI”
Per accedere a questa area tematica, collegare prima all'O-Box un trasmettitore sul quale si vuole operare e poi procedere nel modo seguente. 01. Nella schermata iniziale cliccare sull'icona "Trasmettitori" (sa feiga. 3).
02. Appare una prima schermata dell'area tematica “Trasmettitori” (sa feiga. 5): selezionare la famiglia e il modello del trasmettitore che si vuole programmare e cliccare su “Avanti” (nella barra di navigazione) per passarere ail ail successimmatore programme. Nota Solo per i trasmettitori NiceOne: se il trasmettitore viene posizionato nell'area di programmazione dell'O-Box prima di accedere all'area tematica “Trasmettitori”, il software riconosce automaticamente il modello del trasmettitore e dail'o-Box complements il khoutu ea RND. Se, invece, il trasmettitore viene posizionato sull'O-Box dopo essere entrati nell'area tematica “Trasmettitori”, occorre cliccare sull'icona “Ricarica” per far si che il software riconosca il modello del trasmettitore e ne se visualizzi ida.
03. Appare una seconda schermata dell'area “Trasmettitori”, dedicata alla programmazione (fig. 6): quindi, selezionare nel Menu delle Funzioni la funzione desiderata e lavorare nell'area operativa dedicata a modificare, ecc. i parametri desiderati. BOHLOKOA Alcune funzioni offrono la possibilità di programmare in sequenza diversi trasmettitori, semplicemente collegando all'O-Box un trasmettitore di seguito all'altro. La conferma dell'avvenuta programmazione e il segnale che si può cambiare il trasmettitore con uno successivo da programmare è dato da due suoni (beep).
5
6
Setaliana 7
IT
IT
Il menu delle funzioni è suddiviso in 3 sezimoni che sono: Codici; Setifikeiti; Avanzate (setšoantšo sa 4). Importante Le funzioni disponibili in ciascuna sezione variano in base al tipo di trasmettitore che si desidera programmare.
CODICI Questa sezione permette di impostare i codici di un trasmettitore e presenta le seguenti funzioni:
Prova Trasmettitore: questa funzione permette di verificare il corretto funzionamento del trasmettitore e di visualizzare il codice d'identità e la parte variabile del codedice RND.
Cambio Codice: questa funzione permette di cambiare il codice di identità originale di un trasmettitore. BOHLOKOA Ho latela lenaneo le latelang, occorre cliccare sull'icona “Programma Sequenza”; bokella due dei seguenti campi: “A Codice”, “Mohato” (cioè l'incremento del codice tra un trasmettitore ed un altro) e “N° codici”; infine, tobetsa "Verifica". A questo punto il software completa automaticamente il campo lasciato vuoto precedentemente.
Ripristina Codice: questa funzione permette di ripristinare il codice originale (di fabbrica) del trasmettitore.
CERTIFICATI Questa sezione permette di impostare i certificati di un trasmettitore e presenta le seguenti funzioni:
Imposta Certificati: questa funzione permette di inserire il “Certificato” di un ricevitore in un trasmettitore. Ho latela setifikeiti se ka khonehang sa memorizzazione nel tasmettitore ho "Modo I" kapa "Modo II". Nel caso della memorizzazione in “Modo II” (ogni tasto del trasmettitore corrisponde ad una funzione specifica del ricevitore) basta selezionare, con dei semplici clic, alla voce “Funzione” il numero della funzione desiderata e direlsstoona aantiantia sildes “Publications” memorizzare sul trasmettitore. Nota La varietà dei comandi a disposizione per la memorizzazione del trasmettitore dipende dal tipo di trasmettitore e dal modello di Centrale con la quale si utilizzerà questo trasmettitore. Lasta dettagliata dei comandi è riportata nel manuale istruzioni della stessa Centrale.
8 Setaliana
Setifikeiti sa Rimuovi: questa funzione permette di rimuovere tutti i Certificati dal trasmettitore.
AVANZATE Questa sezione permette di impostare le chiavi di protezione ed i parametri di funzionamento di un trasmettitore: presenta le seguenti funzioni:
Imposta Chiavi: questa funzione permette di personalizzare un trasmettitore; cioè, di modificare le chiavi di protezione "Installatore", "Installazione" e "Altera". Ka karolo e itseng, "Altera" e lumellana le "FloR" ea pele. Attendeone! Non dimenticare la nuova chiave di protezione altrimenti il trasmettitore non è più utilizzabile con quel ricevitore.
Mokhoa oa ho Ipotlala: Ho na le lintlha tse ka sehloohong tseo u ka li hlokang le tse latelang:
Numero trame: permette di variare il numero di ripetizioni del codice d'identità, quando questo viene trasmesso. È utile modificare questo parametro per particolari automazioni che richiedono tempi di risposta ad un comando inviato, più veloci di quelli immpostati in fabbrica.
Ntho ea pele: permette di sostituire un trasmettitore esistente, mantenendo il suo codice d'identità. Ke kopa o tiene ho etsa thato ea hau ea bohlokoa ka ho fetisisa ea NUOVO trasmettitore, rispetto a quello VECCHIO.
Abilita RND: permette l'abilitazione o disabilitazione della gestione della parte variabile del codice d'identità (RND).
Passaggio codice abilitazione: permette al trasmettitore la facoltà o meno di trasferire in un altro trasmettitore il proprio Codice di abilitazione.
Copia tra modelli differenti: permette l'abilitazione o disabilitazione della copia dei “codici di abilitazione” tra modelli di trasmettitori diversi tra loro.
Abilita Repeater: permette l'abilitazione o la disabilitazione della gestione della ripetizione del codice nei ricevitori dotati della funzione "Repeater".
Nota Cliccando sul pulsante “Valori di fabbrica” è possibile impostare i valori di fabbrica dei parametri sopra citati (“Impostazioni Avanzate”).
Tutto Originale: questa funzione permette di riportare un trasmettitore alla configurazione impostata in fabbrica: cioè viene ripristinato il codice d'identità originale, vengono rimossi i certificati e vengono ripristinati i valori dei vari parametride. Importante Per motivi di sicurezza, questa funzione non modifica il valore delle chiavi di protezione, cioè non riporta il valore a quello originale.
– Programmazione Guidata: questa funzione permette di programmare un trasmettitore utilizzando in sequenza tutte le sezioni sopra descritte.
3.4 AREA TEMATICA “RICEVITORI”
Per accedere a questa area tematica, collegare prima all'O-Box un ricevitore sul quale si vuole operare e poi procedere nel modo seguente. 01. Nella schermata iniziale cliccare sull'icona "Ricevitori" (sa feiga. 3). 02. Appare una prima schermata dell'area “Ricevitori” (sa feiga. 7): selezionare la
famiglia e il modello del ricevitore che si vuole programmare (il sistema controlla se ci sono ricevitori di quella famiglia collegati all'O-Box e mostra automaticamente il modello. È comunque possibile scegliere manualmente il modello). Ha u khetha, sulla barra di navigazione, tobetsa "Avanti" ho latela maemo a latelang. Nota Se si sta programmando un ricevitore della serie “NiceOpera” è necessario selezionare il tipo di connessione adottata: wireless (in questo caso è necessario digitare il certificato del ricevitore) o connettore su OBox (in questo caso caso connettore uzza). 03. Dopo aver selezionato la famiglia del ricevitore appare una seconda schermata dal titolo “Cosa volete fare?”, che chiede quale operazione si intende svolgere (fig. 8): · Configurare un nuovo ricevitore (questa operazione permetrice configure configure ). · Leggere e modificare i dati di un ricevitore (questa operazione permette di leggere e di modificare i dati di un ricevitore, salvando di volta in volta solo le eventuali modifiche apportate). · Hlakola tutti i dati da un ricevitore (questa operazione formatta interamente i dati di un ricevitore). · Ricercare e modificare codici in memoria (operazione presente solo per i ricevitori della famiglia “NiceOne”. L'operazione permette di agire direttamente sulla memoria del ricevitore).
04. Infine, appare una terza schermata dedicata alla programmazione (sa feiga. 9). In questa, selezionare nel Menu delle Funzioni la funzione desiderata e lavorare nell'area operativa dedicata a modificare, aggiungere, ecc. i parametri desiderati.
7
8
Setaliana 9
IT
IT
Il menu delle funzioni è suddiviso in 3 sezimoni che sono: Codici in memoria; Impostazioni; Importa / Esporta.
CODICI KHOPOTSO
Ka questa sezione è possibile modificare, in tutti i tipi di ricevitore, i codici contenuti nella memoria. E le hore u tl'o tobetsa konopo ea "Modifica Codici" e fana ka maikutlo a latelang:
Aggiungi codice: permette di aggiungere un codice alla memoria digitando manualmente questo codice.
Aggiungi Sequenza: permette di aggiungere alla memoria di un ricevitore una sequenza di codici, compilando due dei seguenti campi “codice di partenza”, “codice di arrivo” e “passo tra un codice e l'altro”, e infine, cliccare su “Verifica”, automaticamente viene completato il campo lasciato vuoto precedentemente.
Aggiungi da TX: permette di inserire nella memoria di un ricevitore il codice di un trasmettitore, semplicemente premendo un tasto di quest'ultimo.
Cancella Codice: permette di eliminare dalla memoria di un ricevitore, uno o più codici.
Cerca: permette di trovare il codice di un trasmettitore, semplicemente digitando il codice dentro l'apposito spazio, oppure premendo un tasto qualsiasi sul trasmettitore.
IMPOSTAZION
Bakeng sa sena, utilizzando le funzioni presenti ("Certificati" - "Chiavi" "Impostazioni Avanzate" - "Cambio Password"), è possibile modificare i parametri contenuti in alcune famiglie di ricevitori. Le funzioni disponibili variano in base al tipo di ricevitore o di memoria che si desidera programmare: per approfondire queste funzioni, suddivise per famiglia di ricevitori, fare riferimento al paragrafo 3.4.1.
IMPORTA / ESPORTA
Ka questa sezione, utilizzando le funzioni presenti (“Leggi da file” – “Salva su file” – “Copia”), ho ka etsahala hore ebe importare, esportare, salvare e ripristinare i dati contenuti in un ricevitore.
Leggi da File: permette di leggere un file (ad esempio con esensione “.cor”) creato con il software di gestione dell'unità di programmazione BUPC oppure creato con la funzione “Salva su File” hlahisa ka questa sezione.
Salva su File: permette di scrivere su un file il contenuto della memoria di un ricevitore, in modo da poterlo successivamente leggere con la funzione “Leggi da FileÈ anche possibile salvare un file in un formato precedente, ad esempio con esensione “.cor” (previsto dalla linea BUPC) oppure nel nuovo formato (operazione consigliata).
Copia: permette di copiare il contenuto della memoria di un ricevitore nella memoria del computer.
Incolla: permette di incollare nella memoria di un ricevitore i dati contenuti nella memoria del computer, salvati precedentemente con la funzione "Copia", presente in questa sezione.
10 Setaliana
3.4.1 Sezione IMPOSTAZIONI: Memorie “BM” e Ricevitori “NiceOne” (famiglia OXI… ; famiglia OX…)
La sezione “Impostazioni” permette di impostare i parametri di funzionamento di un ricevitore della serie “NiceOne” e di un ricevitore con memoria “BM”, gestenone le funzioni avanzate.
9
IT
KHOPOTSO BM
· Impostazioni Avanzate: questa funzione permette di impostare i seguenti parametri.
Blocco Memoria: attiva il blocco delle operazioni di autoapprendimento della scheda di memoria, quando questa verrà inserita nel proprio ricevitore. Cioè, in un ricevitore nel quale è presente una memoria “Bloccata”, non si possono inserire nuovi codici, e il funzionamento è limitato ai soli codici esistenti (fare riferimento anche all istruzioni proprie del ricevitore).
Password: permette di inserire nella scheda di memoria una “Password” (parola d'ordine); cioè, un code numbero accessibile via software solo dai possessori di tale codice, con il quale controllare e limitare l'accesso ai dati contenuti nella scheda di memoria. La password verrà richiesta ogni volta che si vorrà accedere al contenuto della memoria, per leggere o modificare i dati ei codici presenti. La Password NON permette di apportare modifiche ai dati contenuti nella scheda di memoria quando questa è inserita in un ricevitore: blocca tutte le funzioni programmabilimente sul ricevitore che ospita questa memoria.
Sebali sa nako: se feto-fetoha le nako ea nako. Il tempo è visualizzato ka "ore", "minuti" le "secondi".
Altera: è una chiave che permette di personalizzare un ricevitore; questa chiave è compatibile con i precedenti sistemi "FloR". Attendeone! Non dimenticare la nuova chiave di protezione altrimenti il ricevitore non è più utilizzabile.
Controllo RND: permette di attivare o disattivare il controllo della parte variabile del codedice d'identità (RND) in un ricevitore.
Finestra RND: permette di modificare la finestra RND di un ricevitore. Questa finestra rappresenta la porzione di valori entro i quali viene accettata la parte variabile del codice d'identità (RND). Nota Normalmente il valore della finestra è 100 e può avere un valore da 5 a 250.
Sincronismo: permette di attivare o disattivare la ri-sincronizzazione in un ricevitore. Se il sincronismo è disattivato la sicurezza dell'impianto è maggiore, ma se un trasmettitore dovesse uscire dalla finestra RND, sarà necessario memorizzare nuovamente il codice d'identità nella memoria del ricevitore.
Solo Nativi: permette di abilitare o di disabilitare il ricevitore all ricezione dei comandi inviati da un trasmettitore con un codice modificato rispetto a quello standard di fabbrica.
RICEVITORI "NiceOne"
Lethathamo la likarolo tse latelang:
· Certificati: questa funzione permette di leggere ed impostare i certificati di un ricevitore (fino a un massimo di 4). In ordine, partendo dall'alto, si trova il certificato del ricevitore (contenuto nella card presente nella confezione) e di seguito altri 3 spazi utilizzabili per creare dei gruppi di ricevitori. Ho latela litaelo tsa ho fana ka setifikeiti, fare riferimento al manuale "Nice Opera System Book".
· Chiavi: questa funzione permette di personalizzare un ricevitore, con la possibilità di variare le chiavi “Installatore”, “Installazione” e “Altera”. Ka karolo e itseng, "Altera" e lumellana le "FloR" ea pele. Attendeone! Non dimenticare la nuova chiave di protezione altrimenti il ricevitore non è più utilizzabile.
Le chiavi sono utili per personalizzare un sistema: cioè, è possibile modificare il codice originale (di fabbrica) di un trasmettitore. Per questo motivo le chiavi devono essere le stesse sia sul trasmettitore sia sul ricevitore. In questo caso è necessario variare anche le chiavi dell'OBox, questo per poterla utilizzare successivamente.
· Impostazioni Avanzate: questa funzione permette di impostare i seguenti parametri.
Impostazioni di Base
– Abilita solo TX originali: questa funzione permette di abilitare o disabilitare il funzionamento di un ricevitore che riceve il comando da trasmettitori il cui codice è stato cambiato, cioè, non è più quello di fabbrica.
– Disabilita RND: questa funzione permette di attivare or disattivare il controllo della parte variabile del codice d'identità (RND) presenti in un ricevitore.
Impostazioni di Memorizzazione
– Blocco memorizzazione tramite “Codice di abilitazione”: questa funzione permette di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando il “Codice di abilitazione” di un vecchio trasmettitore (e leng memorizzato). Questa procedura può essere utilizzata solo se si utilizzano due trasmettitori con codifica “O-Code”.
– Blocco memorizzazione tramite “Certificato”: questa funzione permette di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando il certificato di un ricevitore.
Setaliana 11
IT
– Blocco memorizzazione a distanza: questa funzione permette di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando un vecchio trasmettitore, con la procedura “in vicinanza del trasmettitore”.
Impostazioni BUS T4
Nota Il “Bus” è un sistema che permette di collegare fra loro tutti i dispositivi presenti in un impianto di automazione, mediante un cavo unico con alcuni fili elettrici all'interno. In questo tipo di collegamento la comunicazione dei dati fra i dispositivi avviene utilizzando un protocollo specifico che, nel nostro caso, e il “Bus T4” di Nice.
– Tsebo ea li-codice ka bese: questa funzione permette di abilitare in un ricevitore la possibilità di trasferire ad altri dispositivi collegati, attraverso il cavo bus T4, la copia di un codice ricevuto da un trasmettite segnale tramière.
– Abilita ricezione del codedice via bus: questa funzione permette di abilitare su un ricevitore la ricezione di un codice, trasmesso attraverso il cavo bus T4 da un altro ricevitore (fare riferimento al punto precedente “Abilita ripedizione” via bus).
– Abilita gruppi di autorizzazione: questa funzione permette di abilitare la gestione, in gruppi di autorizzazione, dei codici radio.
Impostazioni Avanzate
– Attiva “Repeater”: questa funzione permette di abilitare la ripetizione di un codes. Se c'è la necessità di comandare un'automazione da una distanza superiore a quella normalmente coperta dal trasmettitore e dal ricevitore, è possibile utilizzare un secondo ricevitore con il compito di ritrasmettere a sua volta, via radio, il comando memorizzato il codice di identità del trasmettitore da cui è partito il comando), in modo che quest'ultimo possa eseguire il comando.
– Attiva gestione rilascio tasto: durante l'utilizzo di un trasmettitore, dopo aver inviato un comando, al rilascio del tasto la manovra non si ferma in quel preciso istante ma prosegue ancora per un tempo brevissimo prefissato. Se c'è la necessità di far interrompere la manovra esattamente nell'istante in cui si rilascia il tasto del comando sul trasmettitore (ad esempio, durante le regolazioni minimali), è necessario attivare nel ricevitore questa funzione.
– Disabilita gestione priorità: questa funzione permette di disabilitare in un ricevitore la ricezione di comandi inviati da trasmettitori con priorità maggiore di 0.
Nota Per un approfondimento sull'utilizzo di tutte le funzioni descritte, fare riferimento al manuale "Nice Opera System Book".
· Cambio Password: questa funzione permette di immettere una password che serve per bloccare l'accesso, anche manuale, a tutte le funzioni contenute in un ricevitore, da parte di chi non possiede tale password.
3.5 AREA TEMATICA “IMPIANTI”
L'area tematica “Impianti” è uno schedario che permette di creare e archiviare, per ogni impianto, una scheda analitica che raccoglie i dati anagrafici del cliente e le configurazioni dei ricevitori installati presso il suo impianto. In particolare è possibile modificare gli impianti, visualizzare i codici, le impostazioni e salvare i dati dei ricevitori installati; in caso di malfunzionamento, è possibile ripristinare il funzionamento di un'automazione. Quest'area tematica è composta da due schermate: una destinata ricerca veloce e alla selezione degli impianti archiviati; l'altra contenente una scheda per la raccolta dei dati relativi a un singolo impianto.
Ho latela lintlha tsohle tsa "Impianti" tse latelang:
01. Nella schermata iniziale (sa feiga. 3) clicare sull'icona "Impianti".
02. Appare una prima schermata (fig. 10) di gestione degli impianti archiviati. Questa è composta dai seguenti elementi. · La “Barra di navigazione” con le seguenti funzioni: “Modifica”: permette di modificare i dati di un'impianto. “Nuovo impianto”: permette di creare un nuovo impianto. “Copia”: permette di copiare i dati di un'impianto esistente per crearne uno nuovo uguale. “Elimina”: permette di eliminare uno o più impianti. · L'area “Filtro su dati” che permette di ricercare in modo semplice e veloce gli impianti registrati. · L'area “Lista Impianti” che mostra la lista degli impianti registrati.
12 Setaliana
IT
03. A questo punto, selezionando una fra le seguenti funzioni: “Modifica”, “Nuovo impianto” e “Copia”, appare una seconda schermata (fig. 11) con la scheda relativa a un impianto. Questa è composta dai seguenti elementi.
· La “Barra di navigazione” con le seguenti funzioni: “Lavora su questo impianto”: permette di lavorare su un impianto nuovo o esistente (fare riferimento al paragrafo 3.5.1). “Kea leboha File”: permette di salvare su altri file i dati dei ricevitori da memorizzare. “Iporter da File”: permette di leggere da un file i dati di un ricevitore (fare riferimento al paragrafo 3.5.1). “Salva Modifiche”: permette di salvare le modifiche effettuate in una scheda di un impianto.
Oltre alla barra di navigazione, questa schermata presenta 3 aree operations: Cliente; Chiavi impianto; Ricevitori.
· Cliente: in questa area è possibile inserire i dati anagrafici di un cliente.
· Chiavi impianto: sebakeng sa questa è possibile utilizzare delle chiavi per-
10
sonalizzare un impianto sfruttando icample "Chiave Installatore", "Chiave
Kenya” le “Altera”
degli impianti unicamente ai possessori delle chiavi. Tšebeliso e ka khonehang
una stessa chiave su diversi impianti o chiavi diverse per ciascun impianto.
Durante la programmazione dei trasmettitori e dei ricevitori della serie
"Nice Opera", questi saranno programmati automaticamente con le stes-
se chiavi impostate nella scheda dell'impianto, se questa scheda è stata
attivata precedentemente e contiene le chiavi impostate,
Nota Per un approfondimento sull'utilizzo delle chiavi, fare riferimento al
buka ea "Nice Opera System Book".
· Ricevitori: sebakeng sa questa sono visualizzati i ricevitori presenti in un impianto. Per aggiungere o cancellare dei ricevitori, fare riferimento al paragrafo 3.5.1.
3.5.1 Aggiungere i ricevitori a un impianto
Ka kakaretso, per aggiungere uno o più ricevitori all'interno di una scheda di un impianto è possibile operare in due modi diversi.
11
· modo diretto: questa modalità prevede che i dati del ricevitore da aggiungere a un impianto siano già memorizzati su un file. Quindi, nella schermata che
Setaliana 13
IT
visualizza la scheda di un impianto, click sulla funzione “Importa da file” (nella barra di navigazione) e selezionare il file che interessa.
· modo indiretto: questa modalità prevede le seguenti operazioni: all'apertura del software si seleziona nel pannello “Selezione impianto” una tra le funzioni “Lavorare sull'ultimo impianto” e “Selezionare o creare un impianto”; ka alternativa, tobetsa l'icona “Impianti” nella schermata iniziale. appare la schermata di gestione degli impianti archiviati (fig. 10) in cui occorre selezionare l'impianto dove si desidera aggiungere il ricevitore (un impianto esistente o anche uno nuovo, creato al momento); dopo aver confermato la scelta cliccando sull'icona “Lavora su questo impianto”, il software mostra la schermata iniziale con l'indicazione dell'impianto sul quale si sta lavorando (sa feiga. 12); quindi, collegare all'O-Box il ricevitore interessato e attivare l'area tematica “Ricevitori” per effettuare la programmazione desiderata (fare riferimento al capitolo 3.4); infine, nella stessa schermata, cliccare l'icona “Impianto” e scegliere nel menu a tendina(*) la voce “Aggiungi a impianto”.
(*) Nota Il menu associato all'icona “Impianto” è dinamico in quanto riporta voci differenti, secondo le circostanze. Ka kakaretso le voci sono: · prima riga: riporta in corsivo il nome dell'impianto attivo; cioè quello nel quale si può salvare il ricevitore che si sta programmando. · ultima riga: riportato il comando “Aggiungi a impianto” per salvare il ricevitore (nuovo) appena programmato. · altre righe: riportano il nome dei ricevitori eventualmente già presenti nell'impianto. Per modificare uno di questi basta sceglierne il nome e modificarne i parametri. Infine, per salvare le modified apportate, tobetsa konopo ea "Impianto" e scegliere nel menu ea "Salva modifiche ..." (questa voce è presente solo se nell'impianto attivo sono presenti già dei ricevitori).
12
14 Setaliana
IT
Smaltimento del prodotto
Caratteristiche tecniche del prodotto
Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa. Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato. Mokhoa oa ho etsa lintho tse hlokahalang bakeng sa mefuta e fapaneng ea lintho tse bonahalang: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attendeone! alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o perikolose che, se disperse nell'ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull'ambiente stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attendeone! i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Smaltimento della batteria La batteria, anche se esaurita, può contenere sostanze inquinanti e quindi, NON deve essere buttata nei rifiuti comuni. Dopo aver rimosso la batteria dal prodotto occorre smaltirla secondo i metodi previsti dai regolamenti locali per la "raccolta separata".
Tipologia: unità di programmazione e controllo codici per i seguenti prodotti Nice: · ricevitori della serie “NiceOne” e “SMX”; · Sistemi ricetrasmittenti con codifiche “Bio”, “Flo”, “FloR”, “Smilo”, “O-Code”; · Sistemi di controllo accessi con decoder “Morx”; lettori di card a trasponder “MME” o
tastiere digitali "MOT"; · dispositivi che utilizzano il sistema TTBUS.
Tecnologia radio: ricetrasmettitore radio alla frequenza di 433.92 MHz. E fihla bophahamong ba limithara tse 10.
Connettori e dispositivi collegabili: · area di appoggio per i trasmettitori della serie “NiceOne” (la programmazione avviene
ka seea-le-moea, senza contatto); · connettore per schede di memoria “BM 60”, “BM 250”, “BM 1000”; · connettore per ricevitori della serie “SM” e “NiceOne” (alcuni modelli, tramite cavo adat-
tatore); · connettore per trasmettitori della serie Bio, FloR, Very VR, Ergo, Plano (tramite cavo
Adattatore); · connettore per lettore ottico, per trasmettitori della serie “Bio”; · lettore di prossimità ka karete ea trasponder; · connettore per dispositivi TTBUS (tramite cavo adattatore).
Connessione al khomphuta: · connettore per cavo USB; · connettore per cavo seriale: RS232; · connessione wireless in tecnologia Bluetooth® (mofuta o le mong oa O-BoxB).
Alimentazione: · Interna: attraverso la batteria ricaricabile 6 V, 700 mAh. · Esterna: khokahanyo ea khomphutha ea USB ka har'a komporo ea hau
mokhoa. ALA1, 12 Vdc.
Tempo di ricarica della betri: hoo e ka bang 15 ore.
Durata della carica della batteria: circa 10 ore di funzionamento opure 3 mesi boemong ba stand-by.
Vita della betri: almeno 100 cicli completi di scarica.
Grado di protezione del contenitore: IP 20 (sebelisa solo ka har'a ambienti interni e protetti).
Mocheso oa mocheso: ho -20°C ho ea ho +55°C
Dimensioni (mm): 194 x 115 x H 40
Peso (gr): 410 (O-Box) - 460 (O-BoxB)
Setaliana 15
IT
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione CE di conformità bobeli Direttiva 1999/5/CE
Nota La presente Dichiarazione di Conformità raccoglie il contenuto delle singole dichiarazioni di conformità dei singoli prodotti citati; è aggiornata alla data di edizione del presente manuale ed è stata riadattata per motivi editorial. Copia della dichiarazione originale per ogni prodotto può essere richiesta a Nice Spa (TV) I.
____________
Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che in the prodotto:
Nome produttore: NICE spa
Tlhaloso:
Via Pezza Alta, 13, ZI Rustignè, 31046 Oderzo
(TV) Italy
Tlhahiso:
Programmatore OBOX per radiocomandi con rice-
trasmettitore radio 433,92 MHz e lettore di card a
transponder.
Lenaneo la OBOXB per radiocomandi con
ricetrasmettitore radio a 433,92 MHz e lettore di
karete ea transponder. Versione con technologia Blue-
meno®
Mohlala:
OBOX, OBOXB
Sesebediswa:
Lits'oants'o li lumellana le maemo a pele a amanang le 'ona:
· 1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco de riconoscio sciecomento Armonizzate:
protezione della salute : EN 50371:2002; sicurezza elettrica : EN 60950-1: 2001; compatibilità elettromagnetica : EN 301 489-1V1.6.1: 2005; EN 301 489-3V1.4.1: 2002, EN 301 489-17 V1.2.1.:2002 spettro radio : EN 300220-2V2.1.1: 2006, EN 300330-2 V1.3.1 EN2006 V300328:1.7.1, EN2006-300440 V2:1.1.2
16 Setaliana
Inoltre, risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così tla fetola dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993:
· 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri related alla compatibilità elettromagnetica, secondo le seguenti norme: EN 55022+1998+1+2000:2:2003:55024 1998:1+A2001:2+A2003:XNUMX
Lauro Buoro (Amministratore Delegato)
FRANÇAIS
1 TLHALOSO DU PRODUIT ET TYPE D'UTILISATION
FR
LICENSE D'EXPLOITATION DU LOGICIEL Les mananeo a « O-Box Software Desktop» et « O-Box Software Mobile » sont protégés par des lois sur le copyright et sur la propriété intellectuelle; ces logiciels ne sont pas vendus mais concédés en license d'exploitation non exclusive. Spa e ntle e tsoela pele à être propriétaire de cette copie du programme. Bakeng sa mananeo a "O-Box Software Desktop" le "O-Box Software Mobile" e fana ka laesense, e hlahisa lihlahisoa tse ling kapa lihlahisoa tsa "OBox". Ces logiciels sont fournis sans garanties concernant le mode d'utilisation et la sécurité. D'autre part, Nice spa n'est pas responsable des dommages directs ou indirects, y compris des dommages pour manque à gagner, interruptions de travail et similaires, dérivant de l'utilisation erronée de ces logiciels.
TSEBISO SUR LES MARQUES Les marques AMD®, INTEL®, BLUETOOTH®, WINDOWS®, MICROSOFT® sont des marques enregistrées par leurs propriétaires respectifs; les noms des produits indiqués dans le présent manuel peuvent être enregistrées également par leurs propriétaires respectifs.
REARQUE GÉNÉRALE
L'unité de programmation est disponible en deux modeles : OBox le O-BoxB. E 'nile ea e-ba karolo ea pele, hammoho le mokhoa oa O-BoxB, le mojule oa ho sebelisa theknoloji ea Bluetooth® ea connexion avec technologie. Dans ce guide, le terme « O-Box » est utilisé pour identifier indistinctement les deux produits, sauf quand une précision différente est donnée.
Tlhahiso ea O-Box (ou O-BoxB, version avec module Bluetooth®) ke eona e kopanyang lenaneo le le leng le le leng la ho sebetsa. L'ensemble de ces deux éléments est destiné à la programmation et à la maintenance des données et des paramètres contenus dans les dispositifs utilisés dans les installs d'automatisation de portails, portes de garage, store, volets roulants les les batterries.
Toute autre utilization doit être considérée comme impropre ! Le constructeur ne répond pas des dommages resultant d'une utilization impropre du produit, différente de ce qui est prévu dans cette notice.
L'O-Box et le système « NiceOpera »
L'O-Box est un dispositif qui fait partie du système "NiceOpera". Ce système a été conçu par Nice SpA pour simplifier les phases de programmation, d'utilisation et de maintenance des dispositifs présents dans les installations d'automatisation. Le système est constitué de différents dispositifs, logiciels et matériels, ables d'échanger des données et des informations par radio à travers un système de codage appelé « O-Code » ou une liaison filaire « physique ». Les principaux dispositifs qui composent le système sont les suivants :
émetteurs NiceOne ; li-recepteurs NiceOne (famille OXI… ; famille OX…); unité de programmation O-Box ; logiques de commande et operateurs avec « Bus T4 » ; setsebi sa lenaneo O-View tšela dispositifs avec « Bese T4 ».
BOHLOKOA Pour approfondir en detail toutes les fonctions du système NiceOpera et l'interdépendance des différents dispositifs du système, consulter le manuel général « NiceOpera System Book », disponible également sur le site internetu.com.
Principales caractéristiques fonctionnelles de l'O-Box
L'utilisation de l'O-Box est particulièrement indiquée dans les installations d'automatisation avec un contenu technologique élevé, car ce dispositif permet d'effectuer de nombreuses fonctions directement dans le bureau de l'install-
Sefora 1
FR
teur, sans avoir besoin de le faire directement sur l'installation du client ; ka tsela e tšoanang, ke lumella ho kenya configurer ea tsamaiso ea ho kenya ts'ebetso ea bareki.
E fana ka tumello ea ho tsamaisa le ho fetola litlhophiso ho sebelisoa u sebelisa li-archive des données; on peut effectuer rapidement différentes operations comme la remise en service, l'extension des installations existantes, le remplacement des émetteurs, joalo-joalo.
En général, l'O-Box peut être utilisé pour : · contrôler, ajouter, programmer ou effacer les codes des émetteurs « Bio »,
"FloR", "Ergo", "Plano", "NiceOne" ; · programmer les mémoires des récepteurs « Bio » et « FlorR » ; · lire et écrire des cartes à transpondeur; · programmer les fonctions et les paramètres caractéristiques des émetteurs
"Bio", "FloR", "Haholo" ; · lire optiquement les codes des émetteurs « Bio » ; · lire et programmer les paramètres caractéristiques des récepteurs « SMX1 »
le « SMX2 » par liaison filaire ; · recevoir par radio des données de la part d'émetteurs avec code SMILO,
FLO, FLOR, O-CODE, pour créer des archives des utilisateurs, programmer les mémoires et les récepteurs ; · programmer par radio les émetteurs de la série « NiceOne » ; · gérer par radio toutes les fonctions des récepteurs « NiceOne ».
Le logiciel fourni avec l'O-Box permet de configurer et de programmer les émetteurs et les récepteurs de la série « NiceOne ». Ho phaella moo, e lumellana le "FloR", "SMXI" le "Bio".
2 MATÉRIEL : tlhaloso du produit et de son install
Le produit contient une battery e chargeable de 6 V, qui lui permet de fonctionner sans être branché au secteur. Hlokomela hore Betri e hloka hore ho be le 10 heures bonyane ba ho tjhaja. Le niveau de la charge est indiqué à l'intérieur du logiciel (voir fig. 2). La batterie e recharge automatiquement à chaque fois que l'O-Box est alimenté avec un bloc d'alimentation extérieur ou par le cable USB.
2.1 LIKHOPOLO
· Sehokelo sa l'O-box à l'alimentation électrique. Le produit peut être alimenté par le secteur électrique, en utilisant un bloc d'alimentation de 12 Vcc (accessoire en option) ou par un ordinateur, sebelisa le cable ea USB (ho kenyeletsoa le dans la fourniture).
· Sehokelo sa l'O-Lebokose la mosebelisi oa "O-Box" (ou l'O-BoxB) le sehokelo sa komporo ea hau (PC) ka har'a port ea USB, ka thuso ea lisebelisoa tse 'nè, kapa u leke ho kena ka har'a port RS232. kgetho). Note Pour cette connexion, il est conseillé d'utiliser la prize USB (si elle est présente) car elle offre de meilleures performances : elle est plus fiable, plus rapide dans le transfert des données, n'a besoin d'aucune configuration dechat dechat L'O-Box.
2 Sefora
1 · Mohokahanyi oa l'O-BoxB pal Bluetooth® Le moetso oa O-BoxB o sebelisana le Bluetooth® ho tsoa ofising ea poche (PDA) ka har'a sehokelo sa Bluetooth®. Cette connexion n'a pas besoin de câbles : il suffit d'installer le logiciel sur l'ordinateur de bureau ou sur l'ordinateur de poche et de configurer les données suivant les caractéristiques de son propre ordinateur de poche.
Hlokomela Avant d'activer la connexion Bluetooth®, déconnecter l'O-BoxB du port USB ou du port série de l'ordinateur.
L'O-BoxB est prévu pour mémoriser jusqu'à 16 connexions avec différents ordinateurs. Tšela li-connexion, il suffit d'allumer l'O-BoxB, preparer l'ordinateur à la connexion Bluetooth® le ho ea que la lumière clignotante de la
FR
led de l'O-BoxB devienne fixe (ce qui confirme que la connexion a été activée). E 'ngoe ea li-revèle tse hlokahalang bakeng sa la mémoire la liste des connexions aux ordinateurs, procéder de la façon suivante :
a) maintenir enfoncée sur l'O-BoxB la touche d'allumage Activity et attendre la final de ces phases : l'O-BoxB émet un signal sonore (bip) et la led s'éteint ; la led se rallume puis l'O-BoxB émet une séquence de signaux sonores (bips). b) Les données qui étaient présentes dans la mémoire de l'O-BoxB sont maintenant effacées et on peut relâcher la touche d'allumage.
2.2 ACCESSOIRES (ka khetho)
Nota L'O-Box est fourni uniquement avec le cable USB; tous les autres câbles sont en option et ne sont pas présents dans l'emballage. Ho latela li-câbles:
Câble mod. CABLA06 tšela le sehokelo D,de la feiga. 2 : ke sebelisa sehokelo sa li-recepter tsa série "SMX" le "NiceOne".
Câble mod. CABLA02 tšela le sehokelo M, de la fig. 2 : U sebelisa li-recevoir les codes des émetteurs de la série « Bio ».
Câble série à 9 pôles, RS232, mod. CABLA01 tšela le connecteur G, de la fig. 1 : Sebelisa sehokelo sa l'O-Box ho ea ho sehokelo.
Câble TTBUS, mod. CABLA05 tšela le sehokelo H, de la fig. 2 : l'utiliser pour connecter tous les moteurs tubulaires pour store et volets roulants de Nice, munis de port TTBUS.
Câble mod. CABLA03 tšela le connecteur I, de la fig. 2 : l'utiliser pour connecter les émetteurs de la série « Haholo ».
Câble mod. CABLA02 tšela le connecteur I, de la fig. 2 : l'utiliser pour connecter les émetteurs de la série "Bio" le "FloR".
Câble mod. CABLA04 tšela le connecteur I, de la fig. 2 : l'utiliser pour connecter les émetteurs de la série « Ergo » le « Plano ».
Alimentation mod. ALA1 de 12 V, 300 mA pour le connecteur E, de la fig. 2 : Ke sebelisa sehokelo sa l'O-Box kapa secteur.
tšela le modèle et les caractéristiques de chaque câble, voir le serapa sa 2.2.
En se référant aux lettres qui identifient dans la fig. 2 les connecteurs et les autres dispositifs de l'O-Box, voici en detail un panorama sur leur fonction et leur utilization :
Cette zone d'appui permet de programmer par radio, c'est-à-dire sans connexion physique, les émetteurs de la série « NiceOne » de Nice : la programmation s'effectue en posant l'émetteur sur la surface délimitée signature graphique.
2
EF
G
H
I
LM
2.3 LIKHOKGANISO ET DISPOSITIFS POUVANT TRE CONNECTÉS À L'O-BOX
L'O-Box dispose de différents types de connecteurs (voir fig. 2) auxquels il est
A
possible de connecter de nombreux dispositifs produits par Nice. Hlokomela
Li-connecteurs tse ling li fana ka litlhaloso tse hlakileng:
B
C
D
Sefora 3
FR
Durant l'utilisation du logiciel, la led de l'émetteur émet un clignotement qui indique l'activation de la communication par radio avec le logiciel proprement dit. On peut alorors commencer à travailler avec le logiciel sur les paramètres de l'émetteur (voir chapitre 3 serapa sa 3.3).
[H] Connecteur « TTBUS » (câble type mod. CABLA05) Ce connecteur permet de connecter à l'O-Box tous les moteurs tubulaires pour store et volets roulants de Nice, munis de port TTBUS, à l'aide du câble spécifique encessoire (accessoire) [C] Connecteur pour les cartes de mémoire « BM » Ce connecteur permet de connecter à l'O-Box les cartes de mémoire « BM » de Nice. Tšela sehokelo une carte, l'embrocher directement sur le connecteur puis travailler avec le logiciel (voir chapitre 3, serapa sa 3.3).[D] Mohokahanyi oa mofuta oa « SM » Ce connecteur permet de connecter à l'O-Box uniquement les récepteurs de la série « SM » et « NiceOne » de Nice. Certains de ces récepteurs peuvent être embrochés directement sur le connecteur, d'autres ont besoin du câble mod. CABLA06. Après l'avoir embroché on peut travailler directement avec le logiciel (voir chapitre 3, serapa sa 3.3).
Hlokomela Les récepteurs de la série « NiceOne » (OXIT et OX2T) sont prévus pour communiquer avec le logiciel également par radio. Dans ce cas, toutefois, la transmission des données est plus lente que celle qui est effectuée à travers le connecteur SM.
[E] Connecteur pour l'alimentateur extérieur, mod. ALA1 Ke sehokelo sa sehokelo sa l'O-Box kapa boema-kepe ba USB d'un ordinateur, ka thuso ea thapo ea USB. Juste après, il sera possible de lancer le logiciel pour une session de travail.
Hlokomela Même si l'O-Box est éteint, la batterie présente à l'intérieur se recharge à chaque fois que le câble d'alimentation est connecté au secteur électrique.
[F] Sehokelo se tšela cable "USB" Sehokelo se ka har'a sehokelo sa l'O-Box kapa boema-kepe ba USB d'un ordinateur, se thusa ho sebelisa cable ea USB. Juste après, il sera possible de lancer le logiciel pour une session de travail.
Ela hloko – Même si l'O-Box est éteint, la batterie présente à l'intérieur se recharge à chaque fois que le cable USB est connecté à un ordinateur allumé. [I] Connecteur tšela clonage émetteurs (câble type mod. CABLA03 - CABLA02 - CABLA04)
Ce connecteur permet de connecter à l'O-Box les émetteurs Nice de la série « Bio », « FloR », « Ergo », « Plano » et « Very », à l'aide du câble dédié (accessoire en option). Pour effectuer la connexion, ouvrir l'émetteur pour brancher le câble de connexion(*) et connecter l'autre extrémité au connecteur sur l'O-Box (I – feiga. 2).
(*) Tlhokomeliso: tšela les émetteurs de la série « Ergo » et « Plano » utiliser le câble mod. CABLA04 tšela les émetteurs de la série "Bio" le "FloR" utiliser le câble mod. CABLA02 pour les émetteurs de la série "Haholo" utiliser le câble mod. CABLA03
[L] Lecteur de proximité pour carte à transpondeur Ce lecteur de proximité permet de lire (carte bleue et carte grise) ou d'écrire (carte grise) les codes contenus dans les cartes à transpondeur de Nice. Tšela établir la connexion, il faut positionner la carte devant le lecteur.
[M] Mohokahanyi a tšela lecteur optique pour émetteurs de la série « Bio »
Ce lecteur permet de lire le code radio des émetteurs de la série « Bio ». Pour établir la connexion, il faut embrocher le lecteur optique (accessoire en option, mod. CABLA02) dans le connecteur (M dans la fig. 2) et approcher la led de l'émetteur à la tête du lecteur optique. [G] Connecteur série « RS232 » (câble type mod. CABLA01) Ce connecteur permet de connecter l'O-Box au port série RS232 d'un ordinateur, à l'aide d'un câble série RS232 (accessoire en kgetho). Juste après, il sera possible de lancer le logiciel pour une session de travail.
4 Sefora
3 LOGICIEL : tlhaloso et utilization du produit
Le logiciel se trouvant dans le CD d'installation « O-Box Software Suite » est fourni en deux versions : · « O-Box Desktop » e reretsoeng ho kenya tsamaiso ea ofisi (PC) · « O-Box Mobile » e tlang ho kenngoa ka har'a PDA.
3.1 HO KENYA DU LOGICIELE
L'installation du logiciel est similaire à celle de n'importe quel autre program pour ordinateur. Eprès l'introduction du CD d'installation dans le lecteur, le logiciel d'installation se lance automatiquement. E le hore u fane ka li-double-cliquer sur l'icône du program « Setup.exe » et suivre les instructions de l'installation guidée. Ela hloko – Avant de commencer l'installation du logiciel il est conseillé de déconnecter l'O-Box de l'ordinateur.
FR
CONFIGURATION MINIMALE DU SYSTÈME Tšela sesebediswa ho logiciel, le faut l'installer sur un ordinateur normal ou, ho le souhaite, sur un ordinateur de poche de n'importe quelle marque et modèle, ant la configuration minimale suivante :
VERSION POUR PC:
Motlakase: mofuta oa AMD®/Intel® (500 MHz)
Conseillé par Nice : mofuta
AMD®/Intel® (1 GHz)
Mémoire RAM : 128 Mo
Conseillé par Nice : 256 Mo
Espace mahala sur disque : 30 Mo
Conseillé par Nice : 100 Mo
Système d'exploitation : Windows® 98 SE
Conseillé par Nice : Windows®
Liphetolelo tse 2000 ka ho latellana
Carte video : 800 x 600, à 256 couleurs
Unite disque : CD-Rom (e hloka ho kenya kopo)
Hlokomela L'installation du logiciel comprend l'installation du program Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.
BREF PANORAMA SUR LE LOGICIEL : Structure et contenu
· Leqephe la qalo (leqephe la lapeng) Après avoir lancé le logiciel, la « Leqephe la lapeng » s'affiche, c'est-à-dire la leqephe la qalo (voir fig. 3) qui contient les informations suivantes : [1]
icône la synchronization de l'ordinateur de poche s'active.
3
1
2
TŠEBELETSO TŠELA ORDINATEUR DE POCHE
3
Motlakase: (300 MHz)
Conseillé par Nice :
(kaholimo ho 300 MHz)
Mémoire RAM : 64 Mo
Conseillé par Nice : 128 Mo
Phatlalatso ea Mémoire : 5 Mo
Conseillé par Nice : 100 Mo
Système d'exploitation : Windows®
Conseillé par Nice : Windows®
Mobile 2003 ou 2003 SE
Mobile 2003 SE o liphetolelo tse latellanang
Khokahano: Bluetooth®
Resolution moniteur : 240 x 320, à 256 couleurs
PC avec : CD-Rom (ho hlokahala hore ho kenngoe lisebelisoa tse hlokahalang bakeng sa ho kenngoa ha logiciel dans l'ordinateur de poche)
Hlokomela L'installation du logiciel comprend l'installation du program Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.
9
4
5
6
7
8
Sefora 5
FR
[2] Indique l'état de la batterie et l'état de la connexion avec l'O-Box : en cas d'erreur de connexion, en cliquant sur cette icône le logiciel effectue une nouvelle connexion à l'O-Box.[3] Panneau « Tlhophiso ea khetho » : permet de choisir au démarrage d'une session de travail la modalité voulue en facilitant les choix successifs.
i après la programmation d'un récepteur on desire sauvegarder les données de configuration uniquement dans sa mémoire ou dans un fichier, sélectionner l'option « Travailler sans la création d'une installation ». Ha u le contraire ka mor'a lenaneo la ho amohela li-desire sauvegarder les données de configuration dans sa mémoire, dans un fichier, le ho kenya letsoho lenaneong la ho kenya le ho kenya lisebelisoa, Travailler sur la dernière installation » ou « Sélectionner ou créer une installation » (se référer kapa serapa sa 3.5.1).
[4] Indique l'accès à la zone dédiée à la programmation des Émetteurs.
[5] – Indique l'accès à la zone dédiée à la programmation des Récepteurs.
[6] – Indique l'accès à la zone dédiée à la gestion des Installations.
[7] – Indique l'accès à la zone dédiée aux Consignes du logiciel.
[8] – Indique la touche à presser pour quitter le logiciel.
[9] – Indique l'espace dans lequel apparaissent les paramètres pour personnaliser le logiciel (…nom de l'utilisateur joalo-joalo)
· Leqephe la sehlooho
À partir de la page initiale on choisit la zone thématique désirée (« Émetteurs », « Recepteurs », « Installations », « Consignes ») et, en cliquant sur l'icône correspondante, on accède à la page thématique de la peneau le likhetho tsa tšebetso. (Hlokomela chaque zone thématique peut developper le theme dans une ou plusieurs maqephe a latellanang). Ces pages vidéo sont composées typiquement des éléments suivants (voir fig. 4) :
[a] Barre de navigation.
[b] Menu des fonctions
[c] Zone avec les données générales du dispositif connecté
[d] Zone pour la programmation
(a)
(c)
(b) (d)
4
Éléments présents dans la Barre de navigation La « Barre de navigation » presente dans chaque page thématique permet de se déplacer d'une page à l'autre et de comprendre à tout moment dans quelle zone on est en train d'opér. Les fonctions typiques de la barre de navigation sont : « Début » = en cliquant sur cette icône on revient à la Page initiale « En arrière » = en cliquant sur cette icône on revient à la page précédente « Enquatte passe » hlahlamanang « Thuso » = en cliquant sur cette icône on affiche le présent guide d'instruc-
tions « Actualiser » = le maqephe a itseng, en cliquant sur cette icône les don-
ha ho letho leo u ka le etsang. BOHLOKOA Maqephe a mang a itseng, ka "standard", il peut y avoir d'autres fonctions spécifiques concernant le dispositif que l'on est en train de programmer.
6 Sefora
3.2 LINTLHA TSEO COMMENTER UNE SESSION DE TRAVAIL
Pour commencer une session de travail effectuer les operations suivantes : allumer l'O-Box ; connecter à l'O-Box un dispositif sur lequel on veut intervenir; lancer le logiciel (la page principale s'ouvre); mochine oa khatiso oa leqephe la qalong la touche de la zone thématique choisie; intervenir sur les pages thématiques series.
3.3 MOKHOA OA THUTO " ÉMETTEURS "
Pour accéder à cette zone thématique, connecter d'abord à l'O-Box un émetteur sur lequel on veut intervenir puis procéder de la façon suivante. 01. Dans la page initiale cliquer sur l'icône « Émetteurs » (sa feiga. 3).
02. Une première page s'affiche dans la zone thématique « Émetteurs » (fig. 5) : sélectionner la famille et le modèle d'émetteur que l'on souhaite programmer et cliquer sur « Emetteurs » laquelle programmer l'émetteur. Tlhokomeliso Uniquement pour les émetteurs NiceOne : si l' émetteur est positionné dans la zone de programmation de l'O-Box avant d'accéder à la zone thématique « Émetteurs », le logiciel reconnaît automatiquement le modémetteur y compris le code d'identité et le code RND. Si au contraire, l'émetteur est positionné sur l'O-Box après avoir accédé à la zone thématique « Émetteurs », il faut cliquer sur l'icône « Actualiser » pour que le logiciel reconnaisse le modes le modes le modes le model.
03. Une deuxième page s'affiche dans la zone « Émetteurs », dédiée à la programmation (fig. 6) : sélectionner la fonction désirée dans le Menu des Fonctions et intervenir dans mès la zone aujoxdess, etc. litakatso. BOHLOKOA Certaines fonctions offrent la possibilité de programmer à la suite différents émetteurs, simplement en connectant à l'O-Box un émetteur après l'autre. La confirmation de la programmation et le signal avertissant que l'on peut passer à un autre émetteur à programmer est donnée par deux bips sonores.
5
6
Sefora 7
FR
FR
Le menu des fonctions est subdivisé en 3 sections qui sont : Codes ; Setifikeiti ; Li-Avancées (setšoantšo sa 4). Bohlokoa Les fonctions disponibles dans chaque section varient suivant le type d'émetteur que l'on souhaite programmer.
CODES Cette e dumellana le configurer les codes d'un émetteur et présente les fonctions suits :
Essai Émetteur : cette fonction permet de vérifier le fonctionnement correct de l'émetteur et d'afficher le code d'identité et la partie variable du code RND.
Changer le Code : cette fonction permet de changer le code d'identité original d'un émetteur. BOHLOKOA Pour programmer plusieurs émetteurs à la suite avec des codes progressifs, il faut cliquer sur l'icône « Program Sequence » ; remplir deux des champs suivants : « Au Code », « Pas » (c'est-à-dire l'incrémentation du code entre un émetteur et un autre) et « Nombre de codes » ; cliquer ensuite sur "Vérifier". Le logiciel complète alors automatiquement le champ laissé préalablement vide.
Rétablir le Code : cette fonction permet de rétablir le code d'identité original (d'usine) de l'émetteur.
CERTIFICATS Karolo ea "Cette" e lumellana le configurer les certificats d'un émetteur et présente les fonctions suivantes :
Configurer Certificats : cette fonction permet de charger le « Setifikeiti » d'un recepteur dans un émetteur. Tšela setifikeiti sa chaque, il est possible desélectionner la mémorisation dans l'émetteur en « Mode I » ou en « Mode II ». En cas de mémorisation en « Mode II » (chaque touche de l'émetteur correspond à une fonction spécifique du récepteur) il suffit de sélectionner, avec de simples clics, dans la rubrique « Fonction » le numéro de la fonction laséle débriner Touches » la touche que l'on souhaite mémoriser sur l'émetteur. Hlokomela La variété des commandes à disposition pour la mémorisation de l'émetteur dépend du type d'émetteur et du modèle de logique de commande avec laquelle on utilisera cet émetteur. La liste détaillée des commandes figure dans la notice spécifique de la logique de commande.
8 Sefora
Eliminer les certificats : cette fonction permet d'effacer tous les certificats de l'émetteur.
AVANCÉES Cette e lumellana le configurer les clés de protection et les paramètres de fonctionnement d'un émetteur et présente les fonctions suivantes :
Configurer les clés : cette fonction permet de personnaliser un émetteur ; c'est-à-dire, de modifier les clés de protection « Installateur », « Installation » le « Altera ». Haholo-holo, « Altera » est compatible avec les précédents systèmes «FloR». Ela hloko ! Ne pas oublier la nouvelle clé de protection autrement l'émetteur n'est plus utilisable avec ce récepteur.
Consignes avancées : Cette fonction permet de configurer les paramètres suivants.
Nombre de trames : permet de modifier le nombre de répétitions du code d'identité, quand celui-ci est transmis. Il est utile de modifier ce paramètre pour certains automatismes qui demandent des temps de réponse à une commande envoyée plus rapides que ceux qui ont été programmés en usine.
Priorité : permet de remplacer un émetteur existant, en maintenant son code d'identité. Cela s'obtient en augmentant d'une unité la priorité du NOUVEL émetteur, par rapport à l'ANCIEN.
Activer RND : permet l'activation ou la désactivation de la gestion de la partie variable du code d'identité (RND).
Passage code d'activation : donne à l'émetteur la faculté de transferer ou pas dans un autre émetteur son Code d'activation.
Copier entre modèles différents : permet l'activation ou la désactivation de la copie des « codes d'activation » entre modèles d'émetteurs différents.
Activer le répéteur : permet l'activation ou la désactivation de la gestion de la répétition du code dans les récepteurs munis de la fonction « Répéteur ».
Hlokomela En cliquant sur la touche « Valeurs d'usine » il est possible de sélectionner les valeurs d'usine des paramètres susmentionnés («Consignes avancées»).
Tout Original : cette fonction permet de rétablir dans un émetteur toute la configuration effectuée en usine : c'est-à-dire que le code d'identité original et les valeurs des différents paramètres sont rétablis, et less cert s s t s t s t t t t h Bohlokoa Pour des raisons de sécurité, cette fonction ne modifie pas la valeur des clés de protection, et ne rétablit donc pas dans ce cas la valeur originale.
– Programmation Guidée : cette fonction permet de programmer un émetteur en effectuant l'une après l'autre toutes les sections décrites plus haut.
3.4 THUTO YA THUTO "RÉCEPTEURS"
Pour accéder à cette zone thématique, connecter d'abord à l'O-Box un recepteur sur lequel on veut intervenir puis procéder de la façon suivante. 01. Dans la page initiale cliquer sur l'icône « Recepteurs » (sa feiga. 3). 02. Une première page s'affiche dans la zone thématique « Recepteurs » (fig.
7): sélectionner la famille et le modèle de récepteur que l'on désire programmer (le système contrôle s'il ya des récepteurs de cette famille connectés à l'O-Box et montre automatiquement les demodes le modest le modest le modest le modest le modest. manuellement le modèle). Ho latela, sur la barre de navigation, cliquer sur « En avant » tšela motho ea fetang leqepheng ka tatellano. Tlhokomeliso: "NiceOpera" le mofuta oa connexion adoptée : sans fil (dans ce cas il faut taper le certificat du récepteur) ou connecteur sur O-Box e kopanya lisebelisoa tsa SM le lihokelo tsa lisebelisoa. 03. Après avoir sélectionné la famille du récepteur une deuxième page s'affiche intitulée « Que voulez-vous faire ? », qui demande quelle operation on souhaite accomplir (sa feiga. 8): · Configurer un nouveau récepteur (cette operation permet de configurer un nouveau récepteur). · Lire et modifier les données d'un récepteur (cette opération permet de lire et de modifier les données d'un récepteur, enregistrant à chaque fois les modifications apportées). · Effacer toutes les données d'un récepteur (cette opération formate entièrement la mémoire d'un récepteur). · Chercher et modifier les codes mémorisés (opération présente uniquement pour les récepteurs de la famille « NiceOne ». L'opération permet d'agir directement sur la mémoire du récepteur).
04. Enfin, une troisième page s'affiche, dédiée à la programmation (fig. 9). Dans cette page, sélectionner la fonction désirée dans le Menu des Fonctions et intervenir dans la zone dédiée aux modifications, ajouts, etc. des paramètres désirés.
7
8
Sefora 9
FR
FR
Le menu des fonctions est subdivisé en 3 sections qui sont : Codes mémorisés ; Litholoana ; Morekisi/Morokelli.
LIKHOUOA MÉMORISÉS
Karolo ea pele, ho ka khoneha ho fetola, le mefuta e meng ea ho amohela, les codes contenus dans la mémoire. Tšela, 'me u fane ka lintlha tse ling tsa "Modifier Codes" le likhetho tse latelang:
Ajouter code : permet d'ajouter un code à la mémoire en tapant manuellement ce code.
Ajouter Sequence : permet d'ajouter à la mémoire d'un récepteur une sequence de codes, en remplissant deux des champs « code de départ », « code d'arrivée » et « pas entre un code et l'autre », puis cliquer sur « Vérifier », automatiquement le champ qui était vide se remplit.
Ajouter depuis le TX : permet d'enregistrer dans la mémoire d'un recepteur le code d'un émetteur, simplement en pressant une touche de ce dernier.
Effacer Code : permet d'éliminer de la mémoire d'un récepteur, un ou plusieurs codes.
Chercher : permet de trouver le code d'un émetteur, simplement en tapant le code dans l'espace prévu à cet effet, ou bien en pressant une touche quelconque sur l'émetteur.
LIEKETSENG
Ho phaella moo, utilisant les fonctions présentes (« Litifikeiti » « Clés » – « Consignes Avancées » – « Changer Mot De Passe »), il est possible de modifier les paramètres contenus dans certaines familles de récepteurs. Les fonctions disponibles varient suivant le type de récepteur ou de mémoire que l'on désire programmer : pour approfondir ces fonctions, subdivisées par famille de récepteurs, se référer au paragraphe 3.4.1.
MOTSAMAI/ MOTLATSI
Ho latela karolo, en utilisant les fonctions présentes (« Lire depuis le fichier » – « Enregistrer sur le fichier » – « Copier »), il est possible d'importer, d'exporter, d'enregistrer et de rétablir les unprecences de condenes. Les fonctions disponibles sont :
Lire depuis le fichier : permet de lire un fichier (par exemple avec extension « .cor ») créé avec le logiciel de gestion de l'unité de programmation BUPC ou créé avec la fonction « Enregistrer sur le fichier » présente dans section cette.
Enregistrer sur le fichier : permet d'écrire sur un fichier le contenu de la mémoire d'un recepteur, de manière à pouvoir le lire ensuite avec la fonction « Lire depuis le fichier » présente dans cette section. Il est aussi possible d'enregistrer un fichier dans un format précédent, par exemple avec extension « .cor » (prévu par la ligne BUPC) ou bien dans le nouveau format (opération conseillée).
Copier : permet de copier le contenu de la mémoire d'un recepteur dans la mémoire de l'ordinateur.
Coller : permet de coller dans la mémoire d'un récepteur les données contenues dans la mémoire de l'ordinateur, sauvegardées précédemment avec la fonction « Copier », présente dans cette section.
10 Sefora
3.4.1 Karolo CONSIGNES : Memoires « BM » et Recepteurs « NiceOne » (famille OXI… ; famille OX…)
La karolo ea « Consignes » permet de configurer les paramètres de fonctionne-
9
ment d'un récepteur de la série « NiceOne » et d'un récepteur avec mémoire « BM », en gérant les fonctions avancées.
FR
MÉMOIRES BM
· Li-avancées tsa thepa : Cette fonction permet de configurer les paramètres suivants :
Blocage mémoire : active le blocage des operations d'auto-apprentissage de la carte de mémoire, quand celle-ci sera insérée dans son récepteur. C'est-à-dire que dans un récepteur contenant une mémoire « Bloquée », on ne peut pas insérer de nouveaux codes, et le fonctionnement est limité uniquement aux codes exists (se référer également aux orders propresésée des l'ères).
Mot de passe : permet d'insérer dans la carte de mémoire un « Mot De Passe », c'est-à-dire un code numérique accessible par logiciel uniquement pour les possesseurs de ce code, avec lequel contrôler et limiter l'accès contrée de l'accès contenau de la ce Le mot de passe sera demandé à chaque fois que l'on veut accéder au contenu de la mémoire, pour lire ou modifier les données et les codes présents. Le mot de passe NE PERMET PAS de modifier les données contenues dans la carte de mémoire quand elle est insérée dans un récepteur : il bloque toutes les fonctions programmables manuellement sur le récepteur ceesttte dansmolérée métérée.
Temporisateur : permet de modifier le temps du temporisateur. Le temps es affiché en « heures », « metsotso » et « secondes ».
Altera : c'est une clé qui permet de personnaliser un recepteur ; cette clé est compatible avec les précédents systèmes «FloR». Ela hloko ! Ne pas oublier la nouvelle clé de protection autrement le récepteur n'est plus utilisable.
Contrôle RND : permet d'activer ou de désactiver le contrôle de la partie variable du code d'identité (RND) dans un recepteur.
Plage RND : permet de modifier la plage RND d'un récepteur. Cette plage représente la plage des valeurs à l'intérieur de laquelle la partie variable du code d'identité (RND) est acceptée. Hlokomela Normalement la valeur est 100 et peut varier de 5 à 250.
Synchronisme : permet d'activer ou de désactiver la resynchronisation dans un recepteur. Si le synchronisme est désactivé la sécurité de l'installation est supérieure, mais si un émetteur devait sortir de la plage RND, il faudra mémoriser de nouveau le code d'identité dans la mémoire du récepteur.
Originaux uniquement : permet d'activer ou de désactiver le récepteur à la réception des commandes envoyées par un émetteur avec un code modifié par rapport au code standard d'usine.
RÉCEPTEURS NiceOne
Les fonctions disponibles sont les suivantes :
· Litifikeiti : cette fonction permet de lire et de configurer les certificats d'un récepteur (jusqu'à un maximum de 4). Dans l'ordre, en partant du haut, on trouve le certificat du récepteur (contenu dans la carte présente dans l'emballage) puis 3 autres espaces utilisables pour créer des groupes de récepteurs. Hlokomela Pour un approfondissement sur l'utilisation des certificats, se référer au « Nice Opera System Book ».
· Cles. cette fonction permet de personnaliser un émetteur, avec la possibilité de modifier les clés « Installateur », « Installation » et « Altera ». Haholo-holo, « Altera » est compatible avec les précédents systèmes «FloR». Ela hloko ! Ne pas oublier la nouvelle clé de protection autrement le récepteur n'est plus utilisable.
Les clés sont utiles pour personnaliser un système : c'est-à-dire qu'elles permettent de modifier le code original (d'usine) d'un émetteur. C'est la raison pour laquelle les clés doivent être les mêmes tant sur l'émetteur que sur le récepteur. Dans ce cas il faut modifier aussi les clés de l'O-box pour pouvoir l'utiliser par la suite.
· Li-avancées tsa thepa : Cette fonction permet de configurer les paramètres suivants :
Consignes de base
– Active uniquement TX d'origine : cette fonction permet d'activer ou de désactiver le fonctionnement d'un récepteur qui reçoit la commande de la part d'émetteurs dont le code a été modifié et n'est donc plus celuusinei.
– Désactiver RND : cette fonction permet d'activer ou de désactiver le contrôle de la partie variable du code d'identité (RND) présent dans un recepteur.
Consignes de mémorisation
– Blocage mémorisation par « code d'activation » : cette fonction permet de bloquer la mémorisation d'un nouvel émetteur en utilisant le « Code d'activation » d'un ancien émetteur (déjà mémorisé). Cette procédure ne peut être utilisée que si l'on utilize deux émetteurs avec codes « O-Code ».
– Blocage mémorisation par « certificat » : cette fonction permet de bloquer la mémorisation d'un nouvel émetteur en utilisant le certificat d'un récepteur.
Sefora 11
FR
– Blocage mémorisation à distance : cette fonction permet de bloquer la mémorisation d'un nouvel émetteur en utilisant un ancien émetteur, avec la procédure « à proximité de l'émetteur ».
E tsamaisa BUS T4
Hlokomela Le « Bus » est un système qui permet de connecter entre eux tous les dispositifs présents dans une installation d'automatisation à l'aide d'un seul câble contenant plusieurs conducteurs électriques. Ho tloha ka nako eo, la communication des données entre les dispositifs utilize un protocole spécifique qui dans notre cas est le « Bus T4 » de Nice.
– Activer la répétition du code par bus : cette fonction permet d'activer dans un récepteur la possibilité de transférer à d'autres dispositifs connectés, à travers le câble bus T4, la copie d'un radio signal d'un reversum radio transfer
– Activer la réception du code par bus : cette fonction permet d'activer sur un récepteur la réception d'un code, transmis à travers le câble bus T4 depuis un autre récepteur (se référer au point précédent «p Activer bus»).
– Activer les groupes d'autorisation : cette fonction permet d'activer la gestion des codes radio en groupes d'autorisation.
E fana ka li-avancées
– Activer « Répéteur » : cette fonction permet d'activer la répétition d'un code. S'il est necessaire de commander un automatisme depuis une distance supérieure à celle qui est normalement couverte par le rayon d'action de l'émetteur et du récepteur, on peut utiliser un deuxième récepteurà récepteur ayant radio son le récepteur destinitaire (dans lequel est mémorisé le code d'identité de l'émetteur d'où est partie la commande), de manière qu'il puisse exécuter la commande.
– Activer la gestion « relâchement touche » : durant l'utilisation d'un émetteur, après avoir envoyé une commande, quand on relâche la touche la maneuver ne s'arrête pas à cet instant précis mais continue encore temps pendant. S'il faut que la maneuver s'arrête exactement au moment où on relâche la touche du commande sur l'émetteur (par exemple, durant les réglages minimums), il faut activer cette fonction dans le récepteur.
– Désactiver la gestion des priorités : cette fonction permet de désactiver dans un récepteur la réception de commandes envoyées par des émetteurs avec priorité supérieure à 0.
Note Pour un approfondissement sur l'utilisation de toutes les fonctions décrites, se référer au « Nice Opera System Book ».
· Changer mot de passe : cette fonction
Litokomane / Lisebelisoa
 |
NICE O-Box Connection Interface [pdf] Buka ea Taelo Sehokelo sa Khokahano ea O-Box, O-Box, Sehokelo sa Khokelo, Sehokelo |