COMET W08 Series IoT Wireless Temperature Sensor Manual

The Sigfox network is used to transmit very short data messages and is optimized for low power consumption. It operates in the unlicensed radio band, which brings cheaper traffic, but also legislative restrictions – messages can not be sent faster than with a 10 minute interval.
Lisebelisoa tse loketseng bakeng sa li-transmitters tse sebetsang marang-rang a Sigfox ke moo ho lekaneng ho romela litekanyetso tse lekantsoeng ka nako e telele (mohlala, 1 h kapa nako e telele). Ka lehlakoreng le leng, lits'ebetso tse sa nepahalang ke tseo karabelo ea sistimi e potlakileng (ka tlase ho metsotso e 10) e hlokahalang.
Li-transmitters tsa WX8xx tsa marang-rang tsa SIGFOX li etselitsoe ho lekanya:

mocheso
mongobo o lekanyelitsoeng oa moea

mongobo o lekanyelitsoeng oa moea
CO2 concentracion in air

Transmitter e etsa litekanyo motsotso o mong le o mong. Litekanyetso tse lekantsoeng li bonts'oa ho LCD 'me li romelloa ka nako e ka fetoloang (1 min ho isa ho 10 hora) ka phetiso ea seea-le-moea marang-rang a Sigfox ho ea lebenkeleng la data la leru. Ka e tloaelehileng web seshebisi, leru lumella u ho view ka bobeli boleng ba sebele le ba histori bo lekantsoeng. Ho seta transmitter ho etsoa ka komporo (sebakeng sa heno, ka thapo ea puisano) kapa hole ka leru web segokahanyi.
Bakeng sa phapang e 'ngoe le e' ngoe e lekantsoeng, hoa khoneha ho beha meeli e 'meli ea alamo. Alamo e bontšoa ke matšoao a pontšo ea LCD le ho romela molaetsa o sa tloaelehang oa seea-le-moea ho marang-rang a Sigfox, moo o fetisetsoang ho mosebedisi oa ho qetela ka e-mail kapa molaetsa oa SMS. Melaetsa e sa tloaelehang e ka boela ea romeloa ke transmitter haeba boemo ba ho kenya binary bo fetotsoe (haeba bo na le thepa). Sesebelisoa se tsamaisoa ke betri ea ka hare ea Li eo nako ea eona ea bophelo e itšetlehileng ka mefuta ea phetisetso le mocheso o sebetsang 'me e tloha likhoeling tsa 4 ho ea ho lilemo tse 7. Tlhahisoleseding ya boemo ba betri e pontshong le molaetseng o mong le o mong o rometsweng.
Li-transmitters tsa letoto la Wx8xx li entsoe ka khanyetso e eketsehileng khahlanong le tšusumetso ea kantle (haholo-holo ts'ireletso ea metsi), bona lintlha tsa tekheniki. Ts'ebetso ntle le betri ea kahare (ka matla a kantle feela) ha e khonehe.

Litlhokomelo tsa Polokeho le Tšebeliso e Hanetsoeng

Bala litemoso tse latelang tsa polokeho ka hloko pele u sebelisa sesebelisoa, 'me u se hopole ha u se sebelisa!

The device includes a radio transmitter operating in the non-license frequency band with the power specified in the Technical Parameters. This band and performance are used in the countries of the European Union. If you are in another location, make sure you can use the device before turning it on for the first time.
Se ke oa sebelisa sesebelisoa libakeng tseo tšebeliso ea mehala ea cellular, joalo ka haufi le lisebelisoa tsa bongaka tse bobebe, li thibetsoeng sefofaneng kapa libakeng tseo ho qhomisoang ho tsona.

Observe the authorized storage and operating conditions listed in the Technical Specifications. Take care not to subject the unit to temperatures above 60 °C. Do not expose it to direct sunlight, including solar radiation. To comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 20 cm must be maintained between the user’s body and the device, including the antenna.
Ho thibetsoe ho sebelisa transmitter sebakeng se kotsi, haholo-holo libakeng tse nang le kotsi ea ho phatloha ha likhase tse tukang, mouoane le lerōle.

Ho thibetsoe ho sebetsa yuniti ntle le sekoaelo. Ka mor'a ho fetola betri kapa ho fetola litlhophiso tsa lisebelisoa u sebelisa thapo ea SP003, hlahloba botšepehi ba tiiso 'me u phunye sesebelisoa ka li-screw tsa pele. Kamehla latela litaelo tse bukeng ena ka hloko.
Se ke oa beha sesebelisoa maemong a mabifi, lik'hemik'hale kapa ts'isinyeho ea mochini. Sebelisa lesela le bonolo ho hloekisa. U se ke ua sebelisa solvents kapa lintho tse ling tse mabifi.

U se ke ua leka ho itšebeletsa. Litokiso life kapa life li ka etsoa feela ke basebetsi ba koetlisitsoeng. Haeba sesebelisoa se etsa lintho tse sa tloaelehang, lokolla kepisi ebe u ntša betri. Ikopanye le mophatlalatsi eo u rekileng sesebelisoa ho eena.
The device uses wireless communications and SIGFOX networks. For this reason, the connection cannot always be guaranteed and under all circumstances. Never rely exclusively on wireless devices for critical communication purposes (rescue systems, security systems). Keep in mind that redundancy is required for systems with high operational reliability. More detailed information can be found e.g. in IEC 61508.

The device contains a special type of battery with other parameters than conventional AA batteries. Use the type recommended by the manufacturer in the Technical Parameters (Tadiran SL-2770/S, 3.6 V, C size).
Tlosa betri feela ka motho ea tsebang melao-motheo ea ho sebetsana ka mokhoa o sireletsehileng oa libeteri tsa mantlha tsa lithium. Kenya libeteri tse sebelisitsoeng litšila tse kotsi. Leha ho le joalo, u se ke ua li lahlela mollong, li pepesetse mocheso o phahameng, khatello e tlaase ea moea 'me u se ke ua li senya ka mochine.

Sebelisa feela lisebelisoa tse khothaletsoang ke moetsi.

Ho kenya

Instalaci Ho kenya, ho laela le ho lokisa ho tlameha ho etsoa feela ke motho ea tšoanelehang ho latela melao le litekanyetso tse sebetsang.

Ho hlomamisa sesebelisoa
Bakeng sa ts'ebetso e nepahetseng ea Letoto la Wx8xx, hoa hlokahala ho netefatsa boemo ba bona bo otlolohileng, hangata ka ho ba fafatsa leboteng kapa holim'a tse ling tse nepahetseng sebakeng sa ho hlongoa sesebelisoa. Mabokose a sensor a fanoa ka masoba a bophara ba 4.3 mm bakeng sa ho tiisa ka li-screws tse loketseng. Likoti li fumaneha ka mor'a ho tlosa sekoahelo. Lokisa sesebelisoa ka thata feela ka mor'a ho netefatsa kamohelo ea lets'oao la seea-le-moea sebakeng se hlokahalang sa ho instola (sheba khaolo Ho bulela sesebelisoa).

Basic placement rules

always install the transmitters vertically, with the antenna cover up, at least 10 cm away from all conductive objects

do not install the devices in underground areas (the radio signal is generally unavailable here). In these cases, it is preferable to use the model with an external probe on the cable and place the device itself, for example, mokato o le mong ka holimo.
the devices and all cables (probes, binary inputs) should be place away from electromagnetic interference sources
temperature and relative humidity transmitters, or their probes place so that the measured values are not affected by accidental heat sources (sunshine …) and unwanted airflow

Boemo bo nepahetseng ba transmitter ho latela mefuta ea seea-le-moea:
Lisebelisoa tsohle li monya maqhubu a seea-le-moea haeba li tlameha ho feta ho tsona. Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa mabapi le ho phatlalatsoa ha maqhubu a seea-le-moea ke lintho tsa tšepe, konkreite, konkreite e matlafalitsoeng le marako. Haeba u kenya sesebelisoa hole haholo ho tloha seteisheneng kapa libakeng tseo ho leng thata ho kena ho tsona, ela hloko litlhahiso tse latelang:

place the device as high as possible with the antenna better in open space than near the wall
in rooms place the device at least 150 cm above the floor and if possible not directly on the wall. For safety reasons, you do not exceed the installation height of 2 m above the floor (the fall of the insufficiently attached device can be dangerous).
beha sesebelisoa sebakeng se lekaneng (bonyane 20 cm) hole le litšitiso tsohle tse ka bakang ho fokotseha ha maqhubu a seea-le-moea le bonyane 20 cm ho tloha mochine oa boahelani haeba u sebelisa lisebelisoa tse ngata.
lead the cables of the external measuring probes and the external power first down to the distance of at least 40 cm from the instrument. If the cable is too long, install it by the figure.
u se ke ua sebelisa li-probes tse nang le thapo e khuts'oane ho feta 1 m

Exampboemo bo botle le bo sa lokelang ba sesebelisoa:

Ho bulela sesebelisoa

The device is supplied with installed battery, but in off state. The CONFIGURATION button is used to turn on the device: off state. The CONFIGURATION button is used to turn on the device:

models without waterproof cover (W0841E, W6810, W8810) have a CONFIGURTION button accessible via a paper clip through the hole on the top of the device
waterproof models (W0841, W0846 and W8861) have a CONFIGURATION button under the cover. Unscrew the four screws at the corners of the box and remove the cover.
press the CONFIGURATION button (see figures on the right) and release it as soon as the LCD lights up (through the 1 s)
perform the installation and if necessary set up the device too (see chapter Device usage and settings)
finally, carefully screw on the cover. For waterproof models, making sure that the gasket in the housing groove is correctly positioned.

Pontšo ea sesebelisoa

Radio Connection Indicator – Indicates the result of checking the bi-directional radio connection with the cloud, which takes place once a day. This connection allows the transmitter to be set remotely. If the radio connection check is successful, the indicator will remain lit until the next scan. When the transmitter is switched on, the indicator lights up after 24 h (a good radio signal is required). The Radio connection indicator may light up sooner if the user deliberately selects the transmitter setting mode by pressing the CONFIGURATION button and it is correctly performed.

Haeba setlama sa remoutu sesebedisweng se timilwe, cheke ya kgokelo ya bi-directional lerung ha e etswe mme letshwao la kgokelo ya radio le dula le timilwe.
Low Battery Symbol – Illuminates if the battery is already weak and flashes when the battery is in critical condition (see the How to replace the battery chapter for details)

Information on the display – they are displayed cyclically in three steps (the images below contain only exampKa tlase ho ponts'o, litaba tsa ponts'o li lula li ipapisitse le mofuta o ikhethileng):

step (lasts 4 sec) the display shows data on measured quantities on channels No.1 and No.2

step (lasts 4 sec) the display shows data on measured quantities on channels No.3 and No.4
step (lasts 2 sec.) The display shows the service information about the time of sending regular messages and external power supply
- P (Power) – information about presence of external power supply is refreshed with interval of 1 min.
- 8x – shows how many times the regular message will be sent before the new transmitter setup (if this requirement is currently set in the cloud). The information is reduced with each regular report sent. Reading the new settings from the cloud occurs when the display shows “1x 0 min”. If the remote setting is in the device disabled, this value is not displayed.
- 30 min – the time in minutes until a regular message with measured values is sent (the information decreases every minute from the currently set sending interval to 0).

Tšebeliso ea sesebelisoa le litlhophiso

Boemo ba feme

message sending interval of 10 minutes
alarms deactivated
remote setting enabled

for devices with pressure measurement set altitude 0 m (the device displays absolute atmospheric pressure)

Ho sebetsa le leru _____________________________

Viewing litekanyetso tse lekantsoeng
Cloud ke polokelo ea data inthaneteng. O hloka PC e nang le khokahano ea inthanete le a web sebatli seo u ka sebetsanang le sona. Tsamaea ho ea atereseng ea leru eo u e sebelisang 'me u kenelle akhaonteng ea hau - haeba u sebelisa COMET Cloud ke moetsi oa transmitter, kenya www.cometsystem.cloud and follow the instructions in the COMET Cloud Registration Card that you received with your device.
Each transmitter is identified by its unique address (device ID) in the Sigfox network. The transmitter has an ID printed on the nameplate along with its serial number. In the list of your device in the cloud, select the device with the desired ID and and start viewho latela litekanyetso tse lekantsoeng.

Ho hlahloba boleng ba lets'oao nakong ea ho kenya sesebelisoa
Sesebelisoa se maemong a kamehla a feme se tla romella litekanyetso tse lekantsoeng metsotso e meng le e meng e 10. Sheba lerung ho fumana melaetsa. Beha sesebelisoa ka nakoana sebakeng seo se tla etsa litekanyo ho sona 'me u hlahlobe boleng ba lets'oao la seea-le-moea - ho COMET Cloud tobetsa sesebelisoa se nepahetseng lethathamong la My Devices ebe u khetha Ho kenya. Haeba u na le bothata ka lets'oao, sheba khaolo ea Mathata ka ho amohela melaetsa ea radio.

Phetoho ea li-setting tsa sesebelisoa u le hole
The transmitter can be set remotely from the cloud if the cloud you use supports this feature. Run the remote setting feature – in COMET Cloud click on the correct device in the My Devices list and then select Configure. Set the desired sending interval (taking into account the fact that for short sending intervals the battery life decreases), the limits, delays and hysteresis of the alarms for the individual quantities (if used), or correction of the altitude atmospheric pressure (only models with air pressure measurement). Save the new setting. The device will accept this new setting within 24 hours at the latest.
If you are running a new transmitter and want to speed up the setting, press the CONFIGURATION button (the device must be switched on beforehand) – the setting symbol (gears) lights up and the device will start transmitting the new setting from the cloud within 10 minutes. The transmission itself will take up to 40 minutes depending on the range of the new settings. The function can only be used once every 24 hours.
The location of the CONFIGURATION button varies depending on the transmitter model. For details, see Switching the device on chapter.

Ho sebetsa le Pono ea COMET SW ____________________

Phetoho ea li-setting tsa sesebelisoa ka ho hokela ho PC
Transmitter e ka hlophisoa ka kotloloho ho tsoa ho PC ho sebelisa Pono ea SW COMET le Cable ea puisano SP003 (Sesebelisoa sa boikhethelo). Software COMET Vision e ka jarollwa ho web www.cometsystem.com, hammoho le buka ea ho e kenya le ho e sebelisa.
Unscrew the device cover and connect it to the SP003 cable with the USB port on the computer. Start the Comet Vision program and make a new device setting. After you have saved the new settings, unplug the cable and screw the device cover carefully. For waterproof devices, pay attention to the correct seal position.
Tlhokomeliso – u se ke ua siea thapo ea puisano SP003 e hoketsoe ho transmitter haeba thapo e sa hokeloa ho koung ea USB ea PC ka nako e le 'ngoe kapa haeba komporo e tingoe! Ts'ebeliso ea betri maemong ana e ea eketseha mme betri e khangoa ho sa hlokahale.

Mesebetsi ea alamo

Transmitter e romela litekanyetso tse lekantsoeng melaetsa e tloaelehileng, ho latela nako e behiloeng ea ho romela. Ho feta moo, transmitter e ka boela ea romela melaetsa ea alamo e sa tloaelehang ha alamo e ncha e hlahisoa mocha o lateloang kapa alamo e ntseng e tsoela pele e tima. Karolo ena e u lumella ho lelefatsa bophelo ba betri ka ho beha nako e telele ea ho romella melaetsa e tloaelehileng, 'me mosebelisi o tsebisoa ka liphetoho tsa boemo ba alamo ka melaetsa e sa tloaelehang ho latela maemo a hajoale.

Fetileview ea lisebelisoa tsa transmitter bakeng sa litlhophiso tse nepahetseng tsa ts'ebetso ea alamo

two alarms can be set for each channel (or measured quantity)
each alarm has an adjustable limit, direction of exceeding the limit, delay and hysteresis
alarm delay can be set to 0-1-5-30 min except CO2 channel, which has adjustable delay only to 0 or 30 min

the longer the sending interval for regular messages, the greater the battery capacity is saved.
after a new alarm is triggered (or an alarm is ended), an extraordinary alarm message is sent within 10 minutes at the latest. Temporary interruption of the current alarm (max. 10 min) is not indicated. See the exampka tlase ho litšoantšo tse ka tlase.
the content of both regular and extraordinary alarm messages is identical, both contain the measured values of all channels and current alarm states on all channels

no even a short-term alarm (i.e. with a duration of 1 to 10 min) will not be lost – the information will be sent no later than 10 min even if the alarm is currently inactive. Device in alarm message sends the maximum value measured during the alarm duration (or the minimum value, depending on the current alarm threshold setting). See the exampka tlase ho litšoantšo tse ka tlase.
due to the regulation of the unlicensed radio band, the device can not send messages faster than every 10 minutes. If the device has fastest sending interval (ie 10 minutes), no extraordinary alarm messages can be sent

Exampmelaetsa ea alamo e rometsoeng e bakiloeng ke liphetoho tsa boleng bo lekantsoeng (mohlala, mocheso)

Tokiso ea sesebelisoa

sending interval: 30 min
alarm for channel teparature: ON

alarm will be activated if: value is greater than limit
limit of alarm: any value
delay of alarm: none

hysteresis: 0 °C

Kamora hore alamo e ncha e hlahisoe, molaetsa oa alamo o sa tloaelehang o romelloa nakong ea metsotso e 10 haufinyane. Khatiso ea nakoana ea alamo ea hajoale (max. 10 min) ha e bontšoe. Kamora hore alamo e felisoe, molaetsa oa alamo o sa tloaelehang o romelloa nakong ea metsotso e 10 haufinyane.

Ha ho esita le alamo ea nako e khutšoanyane (ke hore ka nako ea 1 ho 10 min) e ke ke ea lahleha - tlhahisoleseding e tla romelloa pele ho metsotso ea 10 esita le haeba alamo e sa sebetse hona joale. Sesebelisoa se molaetsa oa alamo se romella boholo ba boleng bo lekantsoeng nakong ea alamo.

Mefuta e entsoeng

Li-transmitters tsa COMET tsa Wx8xx li fapana ka mofuta oa litekanyo tse lekantsoeng (mocheso, mongobo o lekanyelitsoeng, khatello ea sepakapaka, CO2 concentracion) le sebaka sa li-sensor (moralo o kopaneng o nang le li-sensor tsa ka hare kapa li-probe tsa kantle ho thapo).
Sebaka se koaletsoeng se koahela li-circuits tsa elektroniki, li-sensor tsa kahare, le betri e le 'ngoe kapa tse peli. Ho itšetlehile ka mofuta, lisebelisoa li kenngoa li-connectors. Lenaka le sirelelitsoe ka kepisi.
Likarolo tse felileview ea mefuta e fapaneng:

	W0841	W0841E	W0846	W6810	W8810	W8861
possibility of external power supply	NO	EE	NO	EE	EE	NO
slot for 2nd battery	NO	NO	EE	NO	EE	EE
protection against dust and water	EE	NO	EE	NO	NO	EE

W0841
Li-transmitter tse 'ne tsa lisebelisoa tsa kantle tsa Pt1000 tse nang le sehokelo sa Elka
Transmitter e lekanya mocheso ho tloha ho li-probe tse 'nè tsa ka ntle tsa mohala oa Pt1000 / E (probe ha se karolo ea sesebelisoa). Karabelo ho phetoho ea mocheso oa ho qhoma hangata e potlakile ho feta mehlala e tsoang ho sensor e ka hare. Hangata transmitter e sebelisoa ho beha leihlo libaka tseo ho tsona ho kenngoeng mochine o lekanyang feela, 'me sesebelisoa ka boeona se sebakeng se loketseng ho tloha sebakeng sa seea-le-moea. view. Bolelele bo ka holimo bo khothaletsoang ke 15 m. Transmitter e ekelitse tšireletso khahlanong le litšusumetso tsa kantle (lerōle, metsi, mongobo). Lisebelisoa tse sa sebelisoeng tsa li-probes tsa mocheso li tlameha ho kenngoa ka li-caps tse fanoeng.

W0841E
Four inputs transmitter for external
Pt1000 probes with Cinch connector
Transmitter e lekanya mocheso ho tloha ho li-probe tse 'nè tsa ka ntle tsa mohala oa Pt1000 / E (probe ha se karolo ea sesebelisoa). Karabelo ho phetoho ea mocheso oa ho qhoma hangata e potlakile ho feta mehlala e tsoang ho sensor e ka hare. Hangata transmitter e sebelisoa ho beha leihlo libaka tseo ho tsona ho kenngoeng mochine o lekanyang feela, 'me sesebelisoa ka boeona se sebakeng se loketseng ho tloha sebakeng sa seea-le-moea. view. Bolelele bo ka holimo bo khothaletsoang ke 15 m. Transmitter e na le motlakase oa kantle.

W0846
Lisebelisoa tse tharo tsa li-transmitter bakeng sa li-external thermocouple probes le tse nang le sensor ea ka hare ea mocheso
The transmitter measures the temperature from three external K-type thermocouple probes (NiCr-Ni) and the ambient temperature using a built-in sensor. Response to the jump temperature change is usually much faster than the Pt1000 probes. Conversely, the response of the transmitter to a step change in ambient temperature, measured by the built-in sensor, is relatively slow. Temperature probes are not part of the device. The inputs for connecting the temperature probes are not galvanically separated from each other. Make sure that the probe leads and thermocouple junction are not electrically connected to any other conductive elements. Any electrical connections between thermocouple probes can cause serious measurement errors or unstable values! For correct measurement, it is also necessary that there are no rapid temperature changes around the device. Therefore, avoid installing the device in places with warm or cold air flow (e.g. air conditioning outlet, cooling fans, etc.), or in places affected by radiant heat (near radiators, possible exposure to sunlight, etc.). The transmitter is used to monitor places where only measuring probes are introduced and the device itself is placed in a suitable place in terms of radio range. The maximum recommended length of probes is 15 m. It is recommended to use shielded cables. The transmitter has increased protection against external influences (dust, water, moisture) and is equipped with a slot for a second battery, which enables extended operation.

Mokhoa oa ho hokahanya:
Lisebelisoa tsa thermocouple li tlameha ho hokahanngoa le polarity e nepahetseng. Hokela li-probes, tse tšoailoeng ho latela maemo a ANSI, ka terata e khubelu ho terminal - (minus) le terata e mosehla ho terminal + (plus). Sebelisa screwdriver e bataletseng ea 2.5×0.4 mm ho bula terminal (sheba setšoantšo).

Qetellong, tiisa litšoelesa tsa cable tsa li-probe tse hokahaneng tsa thermocouple ho tiisa le ho tiisa likhoele. Lithapo / lithapo tse bophara ba limilimithara tse ka tlase ho 2 li ke ke tsa koaloa ka har'a tšoelesa. Hape, u se ke ua sebelisa li-probes tse nang le baki e lohiloeng (khalase kapa lesela la tšepe) lits'ebetsong moo u hlokang hore sesebelisoa se se ke sa thibela metsi. Kenya plug e khomaretsoeng ka har'a litšoelesa tsa cable tse sa sebelisoeng ho koala sesebelisoa.

W6810
Mocheso o kopaneng, mongobo o lekanyelitsoeng le transmitter ea CO2 concentracion
Transmitter e lekanya mocheso, mongobo o lekaneng le mocheso oa phoka ka li-sensor tse ka hare tse ka tlas'a kepisi tse nang le sefe ea moea oa tšepe e sa hloekang. Motsoako oa CO2 o lekantsoe ka sensor e teng ka har'a lebokose la transmitter, le nang le li-vents holimo. Sesebelisoa se khetholloa ka moralo o bonolo oa compact, empa karabelo e batlang e le telele ho phetoho ea mehato ea bongata bo lekantsoeng ho feta ba nang le probe ea kantle. Sesebelisoa se behoa ka ho toba sebakeng se lekantsoeng. Transmitter e na le motlakase oa kantle.

W8810
Mocheso o kopane le CO2 concentracion transmitter
Transmitter e lekanya mocheso le khatello ea CO2 ka li-sensor tse ka har'a lebokose la transmitter, le nang le li-vents ka holimo. Sesebelisoa se khetholloa ka moralo o bonolo oa compact, empa karabelo e batlang e le telele ho phetoho ea mehato ea bongata bo lekantsoeng ho feta ba nang le probe ea kantle. Sesebelisoa se behoa ka ho toba sebakeng se lekantsoeng. Transmitter e na le motlakase oa kantle le slot bakeng sa betri ea 2, e lumellang ts'ebetso ea betri e atolositsoeng.

W8861
Transmitter e nang le kenyeletso bakeng sa probe ea kantle e lekanyang mahloriso a CO2, e nang le mocheso o kahare le li-sensor tsa khatello ea sepakapaka.
Transmitter e lekanya mocheso le khatello ea sepakapaka ho tsoa ho li-sensor tsa ka hare tse hahelletsoeng le CO2 ho tsoa ho probe ea kantle ea letoto la CO2Rx/E (e sa kenyellelitsoeng). Transmitter e lumella ho lekanya likhakanyo tse phahameng tsa CO2 (ho ipapisitse le probe e sebelisitsoeng) le ka karabelo e potlakileng ha e bapisoa le lisebelisoa tse nang le sensor ea kahare ea CO2. Ka lehlakoreng le leng, karabelo ea sensor ho phetoho ea mohato oa mocheso e batla e lieha. Li-probe tsa CO2Rx/E li fana ka lipalo tse lekantsoeng 'me ka hona lia fetoha ntle le ho kena-kenana le litlhophiso tsa lisebelisoa. Bolelele bo ka holimo bo khothaletsoang ke 4 m. Transmitter e ekelitse ts'ireletso khahlanong le litšusumetso tsa kantle (lerōle, metsi, mongobo) mme e na le slot bakeng sa betri ea 2nd, e lumellang ts'ebetso ea betri e atolositsoeng.

Lintlha tsa kopo

Ts'ebetso ea transmitter lits'ebetsong tse fapaneng ___________
Pele o fana ka taelo, ho hlokahala pele ho hlahloba hore na tšebeliso ea eona e loketse morero, ho fumana boemo ba eona bo nepahetseng le, haeba e le karolo ea mokhoa o moholo oa ho lekanya, ho lokisetsa taolo ea metrological le tshebetso.

Inappropriate and risky applications: The transmitter is not intended for applications where the failure of its operation could directly endanger the lives and health of persons and animals or the function of other devices that support life functions. For applications where failure or malfunction could result in serious property damage, it is recommended that the system be supplemented by a suitable independent signalling device that evaluates this status and, in the event of a malfunction, prevents the damage (see chapter Safety precautions and forbidden handling).

Sebaka sa sesebelisoa: Follow the guidelines and procedures in this manual. If possible, select the location for the device where it is minimally affected by external environmental influences. If you perform measurements in fridges, metal boxes, chambers, etc., place the device outside the exposed area and insert external probe(-s) only.
Location of temperature sensors: Place them in places where there is sufficient airflow and where you anticipate the most critical location (according to application requirements). The probe must be sufficiently inserted or otherwise sufficiently connected to the measured area to prevent any influence of the measured values by the undesirable heat supply on the wires. If you monitor the temperature in the air-conditioned store, do not place the sensor in the air conditioner direct flow. E.g. in large chamber refrigerators, the distribution of the temperature field can be very inhomogeneous, deviations may reach up to 10 ° C. You will also find the same deviations in the deep-freeze box (e.g. for blood freezing, etc.).
Sebaka sa li-sensor tsa mongobo se itšetlehile hape ka litlhoko tsa kopo. Ho thata haholo ho lekanya mongobo ka lihatsetsing ntle le botsitso ba mongobo. Ho bulela kapa ho tima ho pholisa ho ka baka liphetoho tse kholo ho mongobo ho isa ho liphesente tse ngata, le haeba boleng bo bolelang hore mongobo o nepahetse. Ho tloaeleha ha mongobo maboteng a likamore ho tloaelehile.

Tekanyo ea mefuta e baliloeng ea mongobo _____________
Sesebelisoa se tsoang mefuteng e lekantsoeng ea mongobo e fana feela ka mocheso oa phoka. Litaelo tse ling tse baloang tsa mongobo li ka fumanoa boemong ba ts'ebetso e eketsehileng ea data ho SW.

Tekanyo ea khatello ea sepakapaka

Models with atmospheric pressure measurement allow display on sea level pressure readings. In order for the conversion to be correct, you must, during device configure, enter the altitude at which the device will be located. Altitude can be entered either directly, in the form of altitude data, or indirectly, as an offset of absolute pressure. Offset of pressure is the subtraction of pressure required (ie converted to sea level) minus absolute pressure.
When converting pressure to sea level, the device takes into account the temperature of the air column at the point of air pressure measurement. Therefore, it is necessary to place the device with the altitude correction in the outdoor. If this device is placed in a heated room, the error in the recalculated pressure measurement will increase with the temperature difference between the device and the outdoor air increases.

Mathata ka ho nepahala ha tekanyo __________________
Litekanyetso tse sa nepahalang tse lekantsoeng tsa mocheso le mongobo o lekanyelitsoeng hangata li bakoa ke boemo bo sa lekaneng ba probe kapa mokhoa oa ho metha. Lintlha tse ling mabapi le taba ena li thathamisitsoe khaolong ea Ts'ebetso ea transmitter lits'ebetsong tse fapaneng.
Sehlopha se seng sa mathata ke litlhōrō tse sa reroang tsa litekanyetso tse lekantsoeng. Lebaka la bona le atileng haholo ke mohloli oa tšitiso ea motlakase haufi le sesebelisoa kapa likhoele. Ho phaella moo, ho boetse hoa hlokahala hore u tsepamise maikutlo tabeng ea hore na ho kenngoa ha cable ho senyehile sebakeng leha e le sefe le hore ha ho na maqhama a kotsi a li-conductor le likarolo tse ling tsa tšepe.

Mathata a ho amohela melaetsa ea radio _______________
Lisosa tsa mathata li ka ba ngata. Haeba kamohelo ea melaetsa ea seea-le-moea e sa sebetse ho hang, o ka leka mehato e latelang:

check whether the display is on and that the battery is weak
verify that the set transmission interval matches your expectations (on the bottom line of the display, with of the 10 seconds interval always for 2 seconds shows the number of minutes left until the message is sent)

verify the coverage of the SIGFOX network for the transmitter (https://www.sigfox.com/en/coverage or more detailed http://coverage.simplecell.eu/)
transmitting from the interior of some buildings can be difficult, from basements, as a rule, impossible. For testing purposes, therefore, position the device as high as possible above the floor, put it on the window, or even on the outside window sill (secure the device against falling). If possible, test the location of the transmitter in other parts of the building with respect to the world’s sides.

Litlhahiso tsa ts'ebetso le tlhokomelo

Litlhahiso tsa taolo ea metrological _______________
Netefatso ea boemo ba leholimo e etsoa ho latela litlhoko tsa kopo ea hau ka mantsoe a hlalosoang ke basebelisi. Maemong a mang, tlhahlobo e tlameha ho etsoa ke laboratori e ikemetseng e nang le tumello ea mmuso.

Litlhahiso bakeng sa licheke tsa kamehla ________________________________
Moetsi o khothalletsa hore tsamaiso eo sesebelisoa se kenngoeng ho eona e hlahlojoe nako le nako. Sebaka le boholo ba leeto le ipapisitse le ts'ebeliso le melaoana ea ka hare ea mosebelisi. Ho kgothaletswa ho etsa liteko tsena:

metrological verification
regular checks at intervals as specified by the user

evaluation of all the problems that have occurred since the last inspection
visual inspection of the device, check the condition of connectors and cables, and cover integrity

Mokhoa oa ho fetola betri ______________________________________

Betri e ka nkeloa sebaka feela ke motho ea tsebang melao-motheo ea ho sebetsana ka mokhoa o sireletsehileng oa libeteri tsa mantlha tsa lithium. U se ke ua li lahlela mollong, u se ke ua li pepesetsa mocheso o phahameng, 'me u se ke ua li senya ka mochine. Lahla libeteri tse sebelisitsoeng litšila tse kotsi.
Haeba letshwao la betri e tlase starts to appear in the COMET cloud received messages during operation, it is advisable to replace the transmitter battery in the next 2-3 weeks. The empty battery symbol also appears on the device display. A low battery indication may also occur if the device is operated at extremely low temperatures even when the battery is still usable (usually outdoors when in out-of-night messages). During the day (after temperature rise), the indication disappears. In this case, it is not necessary to change the battery.
Betri e fokolang haholo e ka hlolehang nako efe kapa efe e bonts'oa ka lets'oao le se nang letho la betri lerung la COMET le ho benya lets'oao le se nang letho la betri skrineng sa sesebelisoa. Tlosa betri kapele kamoo ho ka khonehang.

Hlokomela: When operating the transmitter at very low temperatures, the flashing of the blank battery symbol may not be on the sensor display visible.

Ho nkela betri sebaka, lokolla sekoaelo sa sesebelisoa, tlosa betri ea khale ebe o kenya betri e ncha ka polarity e nepahetseng. Sheba letšoao la betri + (hammoho le palo) e hatisitsoeng botong ea lisebelisoa tsa elektroniki sebakeng sa betri:

For models with two battery slots: 1 or 2 batteries can be fitted. If you decide to use two batteries, always use pieces of the same type and manufacturer, from one supply, ie. of the same age. Always use new, unused batteries. It is forbidden to mix batteries of different manufacturers or to mix new batteries with used ones. If you use only one battery, you can fit it into any slot.
Check the seal integrity in the housing (if equipped) and reinstall the cover. Batteries can be purchased under their designation (SL2770/S) or, if purchased from the manufacturer (COMET SYSTEM, s.r.o.), under order code A4206.

Litlhahiso tsa litšebeletso ______________________________________
Tšehetso ea tekheniki le tšebeletso li fanoa ke mofani oa sesebelisoa sena. Lebitso le fanoe letlapeng la tiisetso le fanoeng le sesebelisoa.

TLHOKOMELO - Ho sebetsana ka nepo kapa tšebeliso e fosahetseng ea sesebelisoa ho fella ka tahlehelo ea waranti!

Qetello ea ts'ebetso ___________________________________
Hakolla lisebelisoa tsa ho lekanya sesebelisoa. Khutlisetsa sesebelisoa ho moetsi kapa u se lahle e le litšila tsa elektroniki.

Litekanyetso tsa tekheniki

Phepelo ea motlakase
Sesebelisoa se tsamaisoa ke betri e le 'ngoe kapa tse peli tse ka hare tsa lithium, tse fumanehang ka mor'a ho hlakola sekoahelo (sheba karolo ea Mokhoa oa ho nkela betri sebaka). Mefuta e meng e ka boela ea tsamaisoa ho tsoa mohloling oa matla o kantle. Betri e ka hare e sebetsa e le mohloli oa bekapo haeba matla a kantle a ka senyeha. Ts'ebetso ntle le betri ea kahare (matla a kantle feela) ha e khonehe.

Libetri tsa motlakase _________________________________

Mofuta oa Leshala:
Lithium battery 3.6 V, C size, 8.5 Ah

Mofuta o khothaletsoang: Tadiran SL-2770/S, 3.6 V, 8.5 Ah

Bophelo ba betri:

Nako ea ho romella	models with CO2 measurement (W6810, W8810, W8861)		models 4x temperature (W0841, W0841E, W0846)
Nako ea ho romella	1 betri	2 libeteri*	1 betri	2 libeteri*
10 mets	Likhoeli tse 10	1 year + 8 months	1 selemo	2 lilemo
20 mets	1 selemo	2 lilemo	2 lilemo	4 lilemo
30 mets	1,5 selemo	3 lilemo	3 lilemo	6 lilemo
1 h	2 lilemo	4 lilemo	5 lilemo	10 lilemo
3 h	3 lilemo	6 lilemo	10 lilemo	> lilemo tse 10
6 h	3 years + 2 M	6 years + 4 M	> lilemo tse 10	> lilemo tse 10
12 h	3 years + 4 M	6 years + 8 M	> lilemo tse 10	> lilemo tse 10
24 h	3,5 lilemo	7 lilemo	> lilemo tse 10	> lilemo tse 10

*) bakeng sa mehlala ea W8810, W8861 le W0846 feela

the values given is valid for the operation of the device in the temperature range -5 to + 35 ° C. Frequent operation outside this range reduces battery life by up to 25%.

boleng bona bo sebetsa maemong ao melaetsa ea alamo e sa tloaelehang e sa sebelisoeng kapa e ikhethang feela

Matla a tsoang kantle ______________________________

Phepelo voltage:

5 to 14 V DC standardly
- bonyane phepelo voltage: 4.8V
- boholo ba phepelo voltage: 14.5V

Boholo ba phepelo hajoale:

for model W0841E: 100 mA
for models W6810 a W8810: 300 mA

Sehokelo sa matla: coaxial, 2.1 x 5.5 mm

Tekanyo le phetiso ya data

Nako ea ho lekanya:
- 1 minute (T, RH, atmospheric pressure)
- 10 minutes (CO2 concentracion)

Sending interval:
- adjustable for 10 minutes, 20 minutes, 30 minutes,
- 1 hour, 3 hours, 6 hours, 12 hours, 24 hours

RF karolo ea sesebelisoa

- Nako ea ho sebetsa:
  Transmission is in the band 868,130 MHz
  Reception is in the band 869,525 MHz
- Boholo ba matla a phetisetso:
  25 mW (14 dBm)
- Antenna:
  Ka hare, fumana 2 dBi
- Minimum receiver sensitivity:
  -127 dBm @600bps, GFSK
- Sigfox radiation class:
  0U
- Radio configuration zone:
  RC1
- Sebaka se tloaelehileng ho tloha setsing sa setsi:
  50 km sebakeng se bulehileng, 3 km sebakeng sa litoropo

Maemo a ho sebetsa le a polokelo

Thempereichara ea ho sebetsa:
W0841E, W6810, W8810, W8861 -20 ho ea ho +60 °C
W0841, W0846 -30 to +60 °C
Ponahalo ea pontšo e pakeng tsa -20 ho ea ho +60 °C
Mongobo o sebetsang:
- 0 ho isa ho 95% RH
- Tikoloho ea ts'ebetso:
- chemically non-aggressive
Sebaka sa mosebetsi:
- ka ho otloloha, bokaholimo ba antenna
Mocheso oa polokelo:
- -20 ho ea ho +45 °C
Mongobo oa polokelo:
- 5 ho isa ho 90% RH

Thepa ea mechine

Litekanyo (H x W x D):
179 x 134 x 45 limilimithara ntle le likhoele le likhokahanyo tse khomaretsoeng (sheba litšoantšo tse nang le litekanyo ka botlalo ka tlase)
Boima ho kenyelletsa 1pc betri:
- W0841, W0841E, W6810 350 g
- W0846 360 g
- W8810, W8861 340 g
Nyeoe ea litaba:
- ASA
Tshireletso:
- W0841, W0846: IP65 (unused inputs must be sealed with the cap)
- W0841E, W6810, W8810: IP20
- W8861: IP54, external probe CO2Rx IP65

Mekhahlelo ea ho kenya Transmitter

W0841 ____________________________________________________

Phapang e lekantsoeng: 4 x mocheso ho tsoa ho probe ea kantle ea COMET PT1000/E
Sebaka: -200 to +260 °C, sensor Pt1000/3850 ppm
Ho nepahala ho kenyelelitsoeng (ntle le li-probes): ±0.2 °C sebakeng -200 ho ea ho +100 °C ±0.2 % ea boleng bo lekantsoeng ho tloha +100 ho ea ho +260 °C
Ho nepahala ha sesebelisoa se nang le probe e khomaretsoeng ho hlalosoa ke lintlha tse ka holimo tsa ho kenya letsoho le ho nepahala ha probe e sebelisitsoeng.

Mokhoa oa ho hokahanya:
Two-wire connection with compensation of errors caused by resistance wire cable. The probe is terminated by a 3-pin M8 ELKA 3008V connector. The connection method is shown in Appendix 1. Recommended length of probes Pt1000/E is up to 15 m, do not exceed a length of 30 m.

Nako ea karabo: Is determined by the response time of the used probe.
Qeto: 0.1 °C
Nako e khothalelitsoeng ea ho lekanya: lilemo tse 2

W0841E_________________________________________________

Phapang e lekantsoeng:
4 x temperature from the COMET Pt1000/C external probe Range: -200 to +260 °C, sensor Pt1000/3850 ppm
Input accuracy (without probes):±0.2 °C in range -200 to +100 °C ±0.2 % of measured value in range +100 to +260 °C
Accuracy of the instrument with attached probe is defined by the above input accuracy and the accuracy of the probe used

Mokhoa oa ho hokahanya:
Two-wire connection with compensation of errors caused by resistance wire cable. The probe is terminated by a CINCH connector. The connection method is shown in Appendix 2. Recommended length of probes Pt1000/C is up to 15 m, do not exceed a length of 30 m.

Karabo time: Is determined by the response time of the used probe.
Qeto: 0.1 °C
E khothalelitsoe calibration interval: 2 years

W0846________________________________________________________________

Phapang e lekantsoeng:
3 x temperature from external the thermocouple type K probe (NiCr-Ni) and ambient temperature

Sebaka:

Temperature Tc K: -200 to +1300 °C
Cold junction: Compensated in the range -30 to +60 °C
Mocheso oa tikoloho: -30 ho +60 °C
Kenyo e nepahetseng (ntle le li-probes):
Temperature Tc K: ±(|0.3 % MV| + 1.5) °C
Ambient temperature: ±0.4 °C
Ho nepahala ha sesebelisoa se nang le probe e khomaretsoeng ho hlalosoa ke lintlha tse ka holimo tsa ho kenya letsoho le ho nepahala ha probe e sebelisitsoeng.
MV… measured value

Probe connection method:

Internal WAGO terminal block, max. conductor cross-section 2.5 m2.
Bolelele bo boholo ba li-probes ke 15 m, ho khothalletsoa ho sebelisa likhoele tse sirelelitsoeng.
ATTENTION – the inputs for connecting the temperature probes are not galvanically separated from each other!
Litšoelesa tsa cable li etsa hore ho khonehe ho tiisa mohala o fetang ka bophara ka bophara ba 2 ho isa ho 5 mm.

Nako ea ho arabela (phallo ea moea e ka ba 1 m/s):

Temperature Tc K: is determined by the response time of the used probe
Ambient temperature: t90 < 40 min (T change 40 °C)
Qeto: 0.1 °C
E khothalelitsoe calibration interval: 2 years

W6810 ____________________________________________________

Mefuta e lekantsoeng:
Thempereichara le mongobo o lekanyelitsoeng ho tsoa ho sensor e kentsoeng kahare. Thempereichara ea phoka e baloang ho tloha mochesong o lekantsoeng le mongobo o lekanyelitsoeng.
Sebaka:
- Mocheso: -20 ho +60 °C
- Relative humidity: 0 to 95 % RH without permanent condensation
- Thempereichara ea ntlha ea phoka: -60 ho ea ho +60 °C
- CO2 concentracion in air: 0 to 5000 ppm
Ho nepahala:
- Mocheso: ±0.4 °C
Relative humidity: – sensor accuracy ±1.8 %RH (at 23 °C in range 0 to 90 %RH)
- hysteresis < ±1 %RH
- non-linearity < ±1 %RH
- temperature error: 0.05 %RH/°C (0 to +60 °C)
Thempereichara ea phoka: ±1.5 °C mochesong oa tikoloho T<25 °C le RH> 30%, lintlha tse qaqileng bona li-graph ho Sehlomathiso sa 3
CO2 concentracion in air: 50 + 0.03 × MV ppm CO2 at 23 °C and 1013 hPa
Temperature error in range -20…45 °C: typical ±(1 + MV / 1000) ppm CO2 /°C
MV… measured value
- Nako ea ho arabela (phallo ea moea e ka ba 1 m/s):
- Temperature: t90 < 8 min (T change 20 °C)
- Relative humidity: t90 < 1 min (humidity change 30 %RH, constant temperature)
- CO2 concentracion: t90 < 50 min (change 2500 ppm, constant temperature, without air flow)

Qeto:
Mocheso o kenyeletsang mocheso oa phoka: 0.1 °C

Mongobo o lekanang: 0.1%
CO2 concentracion: 1 ppm
Nako e khothaletsoang ea ho lekanya:
1 selemo

W8810 _______________________________________________________

Mefuta e lekantsoeng:
Ambient temperature and CO2 concentracion in air, both from the built-in sensor.
Sebaka:
- Mocheso: -20 ho +60 °C
- CO2 concentracion in air: 0 to 5000 ppm
Ho nepahala:
- Mocheso: ±0.4 °C
- CO2 concentracion in air:
- 50 + 0.03 × MV ppm CO2 at 23 °C and 1013 hPa
- Temperature error in range -20…45 °C:
- typical ±(1 + MV / 1000) ppm CO2 /°C
MV… measured value
- Nako ea ho arabela (phallo ea moea e ka ba 1 m/s):
- Temperature: t90 < 20 min (T change 20 °C)
- CO2 concentracion: t90 < 50 min (change 2500 ppm, constant temperature, without air flow)
Qeto:
- Mocheso: 0.1 °C
- CO2 concentracion: 1 ppm
- Nako e khothalelitsoeng ea ho lekanya: lilemo tse 2

W8861 ____________________________________________________

Mefuta e lekantsoeng:
Ambient temperature and atmospheric pressure from the built-in sensor. CO2 concentracion in air measured by the external probe.

Sebaka:
- Mocheso: -20 ho +60 °C
- Khatello ea sepakapaka: 700 ho isa ho 1100 hPa
- CO2 concentracion in air: 0 to 1 % (CO2R1-x probe) 0 to 5 % (CO2R5-x probe)
Ho nepahala:
- Mocheso: ±0.4 °C
- Atmospheric pressure: ±1.3 hPa at 23 °C
- CO2 concentracion in air:
CO2R1-x probe:
- Ho nepahala:
- ±(0.01+0.05xMV) % CO2 at 23 °C and 1013 hPa
- Temperature error in range -20…45 °C:
- typical ±(0.0001 + 0.001xMV) % CO2 /°C
- MV… measured value
CO2R5-x probe:
- Ho nepahala:
- ±(0.075+0.02xMV) % CO2 at 23 °C and 1013 hPa
- Temperature error in range -20…45 °C:
- typical -0.003xMV % CO2 /°C
MV… measured value
- Nako ea ho arabela (phallo ea moea e ka ba 1 m/s):
- Temperature: t90 < 20 min (T change 20 °C)
- CO2 concentracion: t90 < 10 min (change 2500 ppm, constant temperature, without air flow)
Qeto:
- Mocheso: 0.1 °C
- Khatello ea sepakapaka: 0.1 hPa
CO2 concentracion in air:
- 0.001 % CO2 payload protocol (cloud)
- 0.01 % CO2 device display
- Nako e khothalelitsoeng ea ho lekanya: lilemo tse 2

Litšoantšo tsa mahlakore

W8810

W8861 and CO2R1-x (CO2R5-x) probe

Phatlalatso ea ho lumellana
The transmitter complies with the requirements of Directive 2014/35 / EU. The original Declaration of Conformity can be found at www.cometsystem.com.

Lihlomathiso

Sehlomathiso sa 1: Ho hokela sehokelo sa probe sa Pt1000/E
(ka pele view ea plug, sehokelo M8 ELKA 3008V)

Sehlomathiso sa 2: Ho hokela sehokelo sa Pt1000/C sa Cinch

Sehlomathiso sa 3: Ho nepahala ha tekanyo ea mocheso oa phoka

© Copyright: COMET SYSTEM, sro
Bukana ena e thibetsoe ho kopitsa le ho etsa liphetoho tsa mofuta ofe kapa ofe ntle le tumello e hlakileng ea COMET SYSTEM, sro Litokelo tsohle li sirelelitsoe.
COMET SYSTEM, sro e lula e ntlafatsa le ho ntlafatsa lihlahisoa tsa eona. Ka hona, e na le tokelo ea ho etsa liphetoho tsa tekheniki ho sesebelisoa / sehlahisoa ntle le tsebiso pele.
Ikopanye le moetsi oa sesebelisoa sena:

COMET SYSTEM, sro Bezrucova 2901
756 61 Roznov pod Radhostem Czech Republic
www.cometsystem.com

LBH

Can the device operate without an internal battery?

No, operation without an internal battery (external power only) is not possible.

What is the transmission interval range for the device?

The transmission interval can be adjusted from 10 minutes to 24 hours.

Litokomane / Lisebelisoa

COMET W08 Series IoT Wireless Temperature Sensor [pdf] Buka ea Taelo
W0841, W0841E, W0846, W6810, W8810, W8861, W08 Series IoT Wireless Temperature Sensor, W08 Series, IoT Wireless Temperature Sensor, Wireless Temperature Sensor, Temperature Sensor, Sensor

Litšupiso

Bukana ea Mosebelisi

COMET W08 Series IoT Wireless Temperature Sensor

Tlhahisoleseding ya Sehlahiswa

Selelekela