20597 IoT Khokahano ea Khokahano

Tlhahisoleseding ya Sehlahiswa

Litlhaloso

• Linomoro tsa Mohlala: LINEA 30807.x, EIKON 20597, IDEA 16497, PLANA
  14597
• Lipontšo tsa LED: Mebala le lipaterone tse fapaneng tsa mefuta e fapaneng
  maemo
• Seta mekhoa bocha: Ho seta lintlha tsa Wi-fi hape, Fektheri e seta bocha
• Ho lumellana: RED Directive, RoHS Directive, Maemo EN IEC
  62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000

Litaelo tsa Tšebeliso ea Sehlahisoa

Tshebetso

Lipontšo tsa LED li fana ka tlhahisoleseling mabapi le sesebelisoa
boemo:

• Blue Flashing: Sesebelisoa se hlophisitsoe
• Ho benya ho boputsoa / Bokhubelu: Bothata ho netweke ea Mesh
• Ho benya ho khubelu: Ha ho marang-rang a Wi-fi
• Ho benya ha botala: FW upload/update e ntse e tsoela pele
• Ho benya ho bosweu butle: Tatelano ya ho qala
• Ho benya ka boputsoa ka potlako: Ts'ebetso ea ho kopanya ka matsoho
• Ho benya ha botala ka potlako: Ts'ebetso ea ho seta botjha lintlha tsa Wi-fi
• Ho benya ha bosoeu ka potlako: Mokhoa oa ho seta fektheri bocha
• Purple flashing: Phoso ea ka hare (seta heke bocha)
• Ho benya ka boputsoa ka potlako: Marang-rang a Mesh, li-control tse se nang betri, le
  Cloud hlahloba
• Yellow bakeng sa metsotsoana e 2: Ketso ea ho kopana le
  Homekit

Tlhophiso

Bakeng sa lits'ebetso tsa tlhophiso ea sistimi ea Bluetooth, sheba ho
bukana ea litaelo bakeng sa View Sesebelisoa sa Wireless.

Melao ea ho Kenya

Etsa bonnete ba hore karohano e ka bang 3 mm lipakeng tsa mabitso nakong ea
ho kenya.

LBH

P: Ke lokela ho etsa eng haeba letšoao la LED le bontša pherese
lebone le benyang?

K: Lebone le pherese le benyang le bontša phoso e ka hare. Seta bocha
heke joalo ka ha ho hlalositsoe lits'ebetsong tsa matsoho.

P: Nka seta botjha boitsebiso ba Wi-fi joang?

A: Ho seta botjha mangolo-tsoibila a Wi-fi, qala botala bo botala
mokhoa oa ho benya joalo ka ha ho hlalositsoe bukeng ea tataiso.

LINEA 30807.x

EIKON 20597

ARKÉ 19597

IDEA 16497

PLANA 14597

Gateway View Thekenoloji e se nang waelese ya Bluetooth® 4.2 Wi-Fi, LED RGB, alimentazione 100-240 V 50/60 Hz – 2 moduli.

Leggere le istruzioni prima dell'installazione e/o utilizzo.

Ho ke ke ha khoneha ho sebelisa thekenoloji ea Bluetooth ea Wi-Fi e lumellang hore e sebelisoe ka har'a lisebelisoa tsa mohala ka tumellano ea configurazione, tlhokomelong, ho hlahloba ts'ebetso ea ts'ebetso le ts'ebetso ea ts'ebeliso ea lentsoe. E' il dispositivo principale che gestisce la rete Bluetooth technology Mesh e mediante l'App View Raese e se nang mohala ka theknoloji ea Bluetooth la configurazione del sistema. La presenza della connettività wifi è necessaria per consentire il collegamento al cloud per la supervisione (locale e remota) e le integrazioni con gli assistenti vocali Alexa, Google Assistant e Siri. Il gateway è dotato di pulsante frontale per configurazione/reset e led RGB per segnalazione dello stato del dispositivo. E' inoltre compatibile le Apple Homekit; ho latela ts'ebeliso e 'ngoe le e' ngoe ea app ea Casa scansionando le QR Code del gateway. Dalla versione FW r452 è necessario premere brevemente il pulsante frontale del gateway per attivare/riattivare manualmente la fase di associazione (che dura circa 10 min); alla pressione del pulsante il led si accende di giallo per 2 sa confermare l'attivazione.

CARATTERISTICHE.
· Tensione nominale di alimentazione: 100-240 V~, 50/60 Hz. · Potenza dissipata: 0,9 W · Potenza RF trasmessa: <100mW (20dBm) · Range di frequenza: 2400-2483,5 MHz · Morsetti: 2 (L e N) ka linea e neutro · 1 pulsante frontale per configurazione LEDto e cheposi Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +40 °C (ka hare ho naha) · Grado di protezione: IP40 · Configurazione da App View Wireless. · Comandabile da App View le mantsoe a thusang Alexa, Mothusi oa Google le Siri. · Apparecchio di classe II .

FUNZIONAMENTO.
Segnalazioni del LED

Dispositivo ho configurazione

lampmohlala, BLU

Bothata ke ho khutlisa Mesh

lampeggio BLU/ROSSO

Khutlisetsa Wifi

lampeggio ROSSO

Caricamento/Aggiornamento fw ka corso lampeggio VERDE

Sequenza di avvio

lampeggio BIANCO lento

Procedura di associazione manuale

lampeggio BLU veloce

Mokhoa oa ho seta botjha credenziali Wifi

lampeggio VERDE veloce

Procedura reset masela

lampeggio BIANCO veloce

Funzonamento normale

Led spendo

Errore interno (effettuare il reset del gateway come descritto in “Procedure manuali”)

lampeggio VIOLA

Verifica rete mesh, verifica comandi senza batteria, verrifica Cloud

lampeggio BLU veloce

Attivazione associazione a Homekit

accensione GIALLO per 2 s

Tsamaiso ea tataisoi
Nei primi 5 minuti da quando il gateway viene alimentato e dopo aver atteso che il prodotto sia completamente inizializzato (ossia al termine del l)ampeggio bianco del LED successivamente ai primi secondi di alimentazione), è possibile effettuare le seguenti operazioni: – Premendo il pulsante frontale per 10 s il led inizia alampeggiare blue; rilasciando
il pulsante si può procedere, mediante l'App View Wireless, ad associare il gateway ad un impianto del quale non si hanno le credenziali (seguire la procedura autoguidata dell'App View Wireless). – Premendo il pulsante per 20 s il led inizia alampeggiare verde; rilasciando il pulsante vengono cancellate solamente le credenziali Wifi. – Premendo il pulsante per 30 s il led inizia alampeggiare velocemente bianco; rilasciando il pulsante viene effettuato il reset del gateway ripristinando le condizioni di fabbrica (vengono quindi cancellate le credenziali wifi, le credenziali mesh, i database di impianto e tutte le associazioni a Homekit).

TIISETSO.
Ts'ebetso ea ts'ebetso ea tlhophiso ea sesebelisoa sa Bluetooth ha u sebelisa mokhoa oa ho tsamaisa App View Wireless.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
· E kenyellelitse ho kenya ts'ebetso ea botho bakeng sa qualificato ea botho bakeng sa ts'ebetso ea ho kenya lisebelisoa tsa ho kenya lisebelisoa tsa ho kenya le ho kenya li-dove le prodotti sono installati.
· L'apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con supporti e placche Linea, Eikon, Arkè, Idea e Plana.
· E kenyellelitsoe ka tlase ho 2 m. · A monte del dispositivo deve essere installato un interruttore onnipolare facilmen-
te accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva RED. Direttiva RoHS. Norme EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 48917, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Gateway View Theknoloji e se nang mohala ea Bluetooth® 4.2 Wi-Fi, LED RGB, phepelo ea motlakase 100-240 V 50/60 Hz - 2 modules.

Bala litaelo pele u kenya le/kapa u sebelisa.

Heke ke sesebelisoa sa Wi-Fi sa theknoloji ea Bluetooth se etselitsoeng ho lumella puisano ka lisebelisoa tse se nang mohala ho lumella tlhophiso, tlhokomelo, tlhahlobo ea sistimi le ho kopanngoa ha eona le bathusi ba lentsoe. Ke sesebelisoa sa mantlha se tsamaisang marang-rang a theknoloji ea Bluetooth Mesh le ka ho View Wireless App e amohela tlhophiso ea sistimi ka theknoloji ea Bluetooth. Ho ba teng ha khokahano ea Wi-Fi hoa hlokahala ho lumella khokahano ho leru bakeng sa taolo (ea lehae le e hole) le ho hokahana le Alexa, Google Assistant le Siri voice assistants. Heke e na le konopo e ka pele bakeng sa tlhophiso / ho seta bocha le RGB ea LED bakeng sa ho bonts'a boemo ba sesebelisoa. E boetse e lumellana le Apple Homekit; bakeng sa setsoalle, sebelisa Sesebelisoa sa Lehae 'me u hlahlobe khoutu ea QR Code. Ho tsoa ho mofuta oa FW r452 o hloka ho tobetsa konopo e ka pele ea heke ka bokhuts'oane ho kenya tšebetsong/ho tsosolosa mohato oa mokhatlo ka letsoho (sena se nka metsotso e ka bang 10); ha konopo ea push e hatelloa LED e bonesa mosehla bakeng sa 2 s ho netefatsa ts'ebetso.

LIKAROLOANA.
· Rated phepelo voltage: 100-240 V~, 50/60 Hz. · Matla a felisitsoeng: 0.9 W · RF phetisetso matla: <100mW (20dBm) · Frequency range: 2400-2483.5 MHz · Terminals: 2 (L le N) bakeng sa mohala le ho se nke lehlakore · 1 konopo e ka pele ea ho sutumetsa bakeng sa ho hlophisoa le ho tsosolosa · RGB LED e bontšang boemo ba sesebelisoa + ÷ C÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ degree: IP10 · Configuration ka View Sesebelisoa sa Wireless. · Laoleha ho tloha View App le Alexa, Google Assistant le Siri voice bathusi. · Lisebelisoa tsa sehlopha sa II.

MOSEBETSI.
Lipontšo tsa LED

Sesebediswa se tlhophisong Bothata ho netweke ya Mesh Ha ho netweke ya Wi-fi FW upload/update e ntse e tswela pele Tsela ya ho qala tatelano

e benyang BLUE e benyang BLUE/RED e benyang RED e benyang RURI E benyang TŠEPE e benyang butle BUPU ka potlako

30807-xx497 02 2403

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

LINEA 30807.x

EIKON 20597

ARKÉ 19597

IDEA 16497

PLANA 14597

Ts'ebetso ea ho lokisa lintlha tsa Wi-Fi

e benyang BOTALA kapele

Mokhoa oa ho tsosolosa fektheri

e benyang TSHEPE kapele

Ts'ebetso e tloaelehileng

LED e tima

Phoso ea ka hare (seta bocha heke joalo ka ha e hlalositsoe ho "Mekhoa ea matsoho")

e benya PHEPELE

Marang-rang a Mesh, li-control tse se nang betri le ho hlahloba Cloud

e benyang PUTSOE kapele

Ho kenya tšebetsong kamano le Homekit ho bonesa YELLOW bakeng sa metsotsoana e 2

Mekhoa ea matsoho
Nakong ea metsotso ea pele ea 5 ho tloha ha ho etsoa matla a heke 'me hang ha u se u emetse hore sehlahisoa se qalisoe ka ho feletseng (ka mantsoe a mang ho fihlela LED e tšoeu e emisa ho bonesa ka mor'a metsotsoana e seng mekae ea pele ea ho tsamaisoa), ts'ebetso e latelang e ka etsoa. tsoa: - Tobetsa konopo e ka pele bakeng sa 10 s mme LED e qala ho benya boputsoa; lokolla the
tobetsa konopo ho tsoela pele, ka ho View Wireless App, ka ho amahanya tsela ea heke le sistimi eo u senang lintlha tsa eona (latela mokhoa oa boithatelo oa View Sesebelisoa sa Wireless). - Tobetsa konopo ea push bakeng sa 20s mme LED e qala ho benya botala; lokolla konopo ea push ho hlakola lintlha tsa Wi-fi feela. - Tobetsa konopo ea push bakeng sa 30s mme LED e qala ho benya bosoeu kapele; lokolla konopo ea push ho etsa heke hape le ho khutlisetsa litlhophiso tsa feme (ka hona, mangolo-tsoibila a wi-fi, lintlha tsa marang-rang, li-database tsa sistimi le litloaelano tsohle le Homekit lia hlakoloa).

TLHOKOMELO LEBAKA.
Bakeng sa ts'ebetso ea tlhophiso ho sistimi ea Bluetooth ka kopo, bona tataiso-
tion manual bakeng sa View Sesebelisoa sa Wireless.

KEKELO MELAO.
· Ho kengoa ho tlameha ho etsoa ke batho ba nang le litsebo ho latela melao ea hajoale mabapi le ho kenya thepa ea motlakase naheng eo lihlahisoa li kenngoeng teng.
· Sesebediswa sena se tlameha ho kenngwa ka hara mabokose a phahamisang kapa ka mabokoseng a ho roala ka hodima Linea, Eikon, Arkè, Idea le Plana le lipampiri tse koahelang.
· Kenya bophahamong bo ka tlase ho 2 m. · Phetoho e fumanehang habonolo ea omnipolar disconnection e nang le lekhalo la ho kopana le ho
bonyane 3 mm e tlameha ho kenngoa ka holimo ho sesebelisoa.
MOLAOLI MOLAOLI.
RED Directive. Taelo ea RoHS. Litekanyetso EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA e phatlalatsa hore thepa ea seea-le-moea e lumellana le Directive 2014/53/EU. Mongolo o felletseng oa phatlalatso ea EU ea ho lumellana o letlapeng la lihlahisoa le fumanehang ho tse latelang websaete: www.vimar.com
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 Art.33. Sehlahisoa se ka ba le mesaletsa ea loto.

Passerelle View Theknoloji e se nang mohala ea Bluetooth® sans fil 4.2 Wi-Fi, led RGB, alimentation 100-240 V 50/60 Hz - 2 modules.
Lire les ditaelo avant de procéder à l'installation et/ou à
ts'ebeliso.
Ha u khone ho sebelisa theknoloji ea Bluetooth ea Wi-Fi, u ka etsa bonnete ba hore puisano e na le lisebelisoa tse ngata tse sa hlokeng ho fana ka litlhophiso, tsamaiso ea tlhokomelo, tlhahlobo ea tlhahlobo ea ho kenya le ho kenya letsoho ho tsoa ho bathusi ba bathusi. E ka re thusa ho sebelisa thekenoloji ea Bluetooth Mesh le ho e nchafatsa ka theknoloji ea Bluetooth ea tlhophiso ea tsamaiso ea lisebelisoa tsa Bluetooth. View Wireless. La présence de la Connectivité wi-fi e est necessaire pour assurer la connexion kapa cloud pour la supervision (locale et à distance) le ho tšela les intégrations le bathusi ba basebetsi Alexa, Google Assistant et Siri. La passerelle présente un bouton frontal pour la configuration/réinitialisation et une led RGB de signalisation de l'état du dispositif. Elle est également compatible avec Apple Homekit ; thella mokhatlo, utiliser l'appli Home en scannant le code QR de la passerelle.

À partir de la version FW r452, appuyer brièvement sur le poussoir frontal de la passerelle pour valider/relancer manuellement la phase d'association (ka nako ea metsotso e 10); en appuyant sur le poussoir, la led s'allume 2 secondes en jaune pour confirmer l'activation.

CARACTÉRISTIQUES.
· Tension nominale d'alimentation : 100-240 V~, 50/60 Hz. · Puissance dissipée : 0,9 W · Puissance RF transmise : < 100mW (20dBm) · Gamme de fréquence : 2400-2483,5 MHz · Bornes : 2 (L et N) de ligne et neutre · 1 poussoir . Led RGB indiquant l'état du dispositif · Thempérature de fonctionnement : -10 ÷ +40 °C (d'intérieur) · Indice de protection : IP40 · Configuration via Appli View Wireless. · Sheba taelo ka Appli View le bathusi ba basebetsi Alexa, Google Assistant et Siri. · Liaparo tsa sehlopha sa II.

TŠEBELETSO.
Signalizations de la led

Dispositif en phase de configuration

clignote de couleur BLEUE

Bothata bo hlahile ka Mesh

clignote de couleur BLEUE/ROUGE

Wi-fi ha e eo

clignote de couleur ROUGE

Téléchargement/Mise à jour logiciel en cours

clignote de couleur VERTE

Sequence de demarrage

clignotement BLANC alima

Procédure d'association manuelle

clignotement BLEU rapide

Procédure de réinitialisation coordonnées Wi-fi

clignotement VERT rapide

Procédure de réinitialisation valeurs d'usine clignotement BLANC rapide

Fonctionnement e tloaelehileng

Led éteinte

Erreur interne (réinitialiser la passerelle en suivant les explications dans « Procé-clignotement VIOLET dures manuelles »)

Contrôle réseau mesh, des commandes sans battery et Cloud

clignotement BLEU rapide

Netefatso ea mokhatlo ho Homekit

led JAUNE allumée 2 s

Mekhoa ea manuelles
Les 5 minutes qui suivent la mise sous tension de la passerelle et après avoir attendu que le produit soit complètement initialisé (à savoir lorsque la led blanche cese de clignoter après la mise sous tension), il sera possible d'effectuer: - Kea leboha 10 s sur le poussoir frontal, la led commence à clignoter de couleur
buluu; relâcher le poussoir pour associer, via l'appli View Wireless, la passerelle à une installation dont on ne dispose pas des coordonnées (suivre la procédure helpée de l'appli View Wireless). – E se e le lilemo tse 20 sur le poussoir, la led commence à clignoter de couleur verte; en relâchant le poussoir, seules les coordonnées wi-fi s'effacent. – En appuyant 30 s sur le poussoir, la led commence à clignoter rapidement de couleur blanche; relâcher le poussoir pour procéder à la réinitialisation de la passerelle en retablissant les conditions d'origine (les coordonnées wi-fi et mesh, les bases de données de l'installation et toutes les associations à Homekit seront effacé).

TLHOKOMELO LEBAKA.
Pour les operations de configuration sur le système Bluetooth, consulter la
hlokomela d'instructions de l'Appli View Wireless.

LEBAKA D'KESANG
· Le circuit doit être réalisé par des techniciens qualifés, conformément aux dispositions qui régisent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pay concerné.
· L'apparil doit être installé dans des boîtes d'encastrement ou en saillie, avec des supports et des plaques Linea, Eikon, Arké, Idea et Plana.

30807-xx497 02 2403

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

LINEA 30807.x

EIKON 20597

ARKÉ 19597

IDEA 16497

PLANA 14597

· Installer la passerelle à moins de 2 m du sol. · Sets'oants'o se kenyelelitsoeng ka har'a komporo ea hau, 'me u be bonolo
d'accès et ayant une séparation entre les contacts d'au moins 3 mm.
CONFORMITÉ AUX DIKETSO.
Taelo RED. Tataiso ea RoHS. Litloaelo EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA e phatlalatsa hore lisebelisoa tsa seea-le-moea li lumellana le taelo ea 2014/U53/XNUMX. Le texte complet de la declaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'adresse Internet suivante : www.vimar.com.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.

Gateway View Thekenoloji e se nang waelese ya Bluetooth® 4.2 Wi-Fi, LED RGB, alimentación 100-240 V 50/60 Hz – 2 modulos.

Lea las instrucciones antes de la instalación y/o utilización.

Tekhenoloji ea Bluetooth ea Wi-Fi e fana ka tumello ea ho sebelisana le batho ka har'a lisebelisoa bakeng sa ho hlophisoa, ho okamela, ho kenya ts'ebetsong le ho kopanya le ho kopanya lisebelisoa tsa hau. Es el dispositivo principal que controla la red Bluetooth technology Mesh y, mediante la applicación View Recibe ea Wireless ea tlhophiso ea sistimi ea Bluetooth. Khokahano ea Wi-Fi e hloka tumello bakeng sa ho ba le tumello ea ho ba teng ho la nube para la supervisión (local y remota) le las integraciones con los asistentes de voz Alexa, Google Assistant le Siri. El gateway e está provisto de botón frontal para configuración/reset le LED RGB para señalización del estado del dispositivo. También e lumellana le Apple Homekit; para la asociación, utilice la aplicación Home escaneando el código QR del gateway. A partir de la versión FW r452 es necesario pulsar brevemente el botón frontal del gateway para activar/reactivar manualmente la fase de asociación (que dura unos 10 min); al pulsar el botón, el LED se enciende de color amarillo durante 2 s para confirmar la activación.

LIKAROLOANA.
· Tensión nominal de alimentación: 100-240 V~, 50/60 Hz. · Potencia disipada: 0,9 W · Potencia RF transmitida: < 100 mW (20 dBm) · Rango de frecuencia: 2400-2483,5 MHz · Bornes: 2 (L y N) para línea y neutro · 1 botónca ón de frecuencia: 10-40 MHz · Bornes: 40 (L y N) para línea y neutro · XNUMX botónca ón de frecuencia réconfig · eGB del dispositivo · Temperatura de funcionamiento: -XNUMX ÷ +XNUMX °C (para ka hare) · Grado de protección: IPXNUMX · Configuración desde la aplicación View Wireless. · Laoleha desde la aplicación View le tse ling tsa Alexa, Mothusi oa Google le Siri. · Aparato de clase II .

FUNCIONAMIENTO.
Señalizaciones del LED

Dispositivo en configuración

parpadeo AZUL

Fallo en la red Mesh

parpadeo AZUL/ROJO

Ha ho khokahano ea Wi-Fi

parpadeo ROJO

Cargando/Actualizando FW

parpadeo VERDE

Secuencia de inicio

parpadeo lento BLANCO

Procedimiento de asociación manual

parpadeo rápido AZUL

Mokhoa oa ho seta botjha lintlha tsa Wi-Fi ka har'a rápido VERDE

Procedimiento reset fábrica

parpadeo rápido BLANCO

Funcionamiento e tloaelehileng

Leseli la LED

Error interno (realice el reset del gateway como indicado en “Procedimientos ma- parpadeo VIOLETA nuales”)

Control de red mesh, de mandos sin baterías le Cloud

parpadeo rápido AZUL

Activación de la asociación a Homekit encendido AMARILLO durante 2 s

Procedimientos manuals En los primeros 5 minutos desde que se conecta el gateway y después de esperar que el producto se inicialice por completo (es decir, cuando el LED deja de parpadear de color blanco al cabo de los primeros segundos real cores las siguientes operaciones: – Al pulsar el botón frontal durante 10 s, el LED comienza a parpadear de color
azul; al soltar el botón, mediante la applicación View Wireless es posible asociar el gateway a una instalación de la que no se tengan las credenciales (siga el procedimiento autoguiado de la aplicación View Wireless). – Al pulsar el botón durante 20 s, el LED comienza a parpadear de color verde; ke sesebelisoa sa ho sebelisa Wi-Fi. – Al pulsar el botón durante 30 s, el LED comienza a parpadear rápidamente de color blanco; al soltar el botón se realiza el reset del gateway restableciendo las condiciones de fábrica (se borran así las credenciales Wi-Fi, las credenciales Mesh, las bases de datos de la instalación y todas las asociaciones a Homekit).
TIISETSO NTS'ELI.
Bakeng sa ts'ebetso ea tlhophiso ea Bluetooth, sheba bukana ea sistimi ea By-me Plus.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
· La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
· El dispositivo debe instalarse en cajas de empotrar o de superficie con soportes y placas Linea, Eikon, Arké, Idea o Plana.
· El dispositivo debe instalarse a una altura in inferior a 2 m. · Aguas arriba del dispositivo debe instalarse un interruptor de tipo omnipolar,
Fácilmente accessible y con separación entre contactos al menos de 3 mm.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva RED. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Normas EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página webTlhaloso: www.vimar.com.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 bonono. 33. El producto puede contener trazas de plomo.
Gateway View Wireless Bluetooth® Wireless Technology 4.2 WLAN, RGB-LED, Spannungsversorgung 100-240 V 50/60 Hz – 2 Mojule.
Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Installation bzw. Verwendung.
Das Gateway e kenyelelitsoe ho Bluetooth Technologie WLAN, e nang le Kommunikation mit dem drahtlosen Geräte zwecks Konfiguration, Überwachung, Diagnose der Anlage le Integration mit den Sprachassistenten ermöglicht. E hahiloe ka har'a Hauptgerät, e sebelisa Bluetooth Technologie Mesh-Netzwerk e fumanehang ka har'a App. View Wireless die Systemkonfiguration ka har'a Bluetooth Technologie e sebetsa. Die WLAN-Konnektivität ist für die Verbindung mit der Cloud zur (lokalen und entfernten) Überwachung sowie für die Integration mit den Sprachassistenten Alexa, Google Assistant le Siri erforderlich. Das Gateway verfügt über eine frontseitige Taste für Konfiguration und Zurücksetzen le RGB-LED zur Anzeige des Gerätestatus. Es ist darüber hinaus mit Apple Homekit kompatibel; zur Kopplung die App Home e hatisitsoe le QR-Code des Gateways scannen. Ab der FW-Version r452 muss die frontseitige Taste des Gateways kurz gedrückt werden, um die Kopplungsphase manuell zu aktivieren/neu zu aktivieren (dauert ca. 10 min). Beim Drücken der Taste leuchtet die LED zur Bestätigung der Aktivierung 2 s lang gelb auf.
MERKMALE.
· Nennversorgungsspannung: 100-240 V~, 50/60 Hz. · Verlustleistung: 0,9 W · Übertragene Funkleistung: <100mW (20dBm) · Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz · Klemmen: 2 (L und N) für Leitung und Nullleiter

30807-xx497 02 2403

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

LINEA 30807.x

EIKON 20597

ARKÉ 19597

IDEA 16497

PLANA 14597

· 1 frontseitige Taste für Konfiguration und Zurücksetzen · RGB-LED zur Anzeige des Gerätestatus · Betriebstemperatur: -10 ÷ +40 °C (für Innenbereich) · Schutzart: IP40 · Konfiguration über App View Wireless. · Steuerung über App View le über die Sprachassistenten Alexa, Google
Mothusi le Siri. · Geräteklasse II .

FUNKTIONSWEISE.
LED-Anzeigen

Eketsa sesebelisoa sa konfiguriert

BLEUES Blinken

Bothata ke Mesh-Netzwerk

BLAUES/ROTES Blinken

Kein WLAN-Netzwerk

ROTES Blinken

Laden/FW-Aktualisierung wird ausgeführt GRÜNES Blinken

Qalang

Langsam WEISSES Blinken

Manuelle Kopplung

Schnelles BLAUES Blinken

Sebaka sa marang-rang sa WLAN-Zugriffsberechtigungen

Schnelles GRÜNES Blinken

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Schnelles WEISSES Blinken

Normaler Betrieb

Leseli la LED

Interner Fehler (das Gateway lt. Beschreibung in “Manuelle Vorgänge” Blinken in VIOLETT zurücksetzen)

Überprüfung des Mesh-Netzwerks, der Schaltgeräte ohne Batterie und der Cloud

Schnelles BLAUES Blinken

Aktivierung der Kopplung mit Homekit GELBES Aufleuchten für 2 s

Manuelle Vorgänge
Ka mor'a metsotso e 5, ho latela Gateway versorgt wurde und die vollständige Initialisierung des Produkts (e boetse e na le Blinken der LED in Anschluss an die ersten Sekunden der Versorgung) 10s langes Drücken der frontseitigen Taste setzt das blaue Blinken der
LED e ka; bei Loslassen der Taste kann das Gateway anhand der App View Wireless mit einer Anlage gekoppelt werden, deren Zugriffsberechtigungen nicht vorliegen (die Anleitungen des Assistenten der App View Wireless befolgen). – Durch 20 s langes Drücken der Taste setzt das grüne Blinken der LED ein; bei Loslassen der Taste werden lediglich die WLAN-Zugriffsberechtigungen gelöscht. – Durch 30 s langes Drücken der Taste setzt das schnelle weiße Blinken der LED ein; bei Loslassen der Taste wird das Gateway auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt (dabei werden die WLAN- und die Mesh-Zugriffsberechtigungen, die Datenbanken der Anlage und alle Kopplungen mit Homekit gelöscht).
KOPANE.
Khokahano ea lisebelisoa tsa Bluetooth ka har'a sesebelisoa sa Bluetooth ha u sebelisa sesebelisoa View Wireless verwiesen.

LIEKETSENG SVORCHRIFTEN.
· Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Tlhophiso ea Elektrischen Materials erfolgen.
· Das Gerät ist in Unterputz- oder Aufputzdosen mit Halterungen und Abdeckrahmen Linea, Eikon, Arkè, Idea und Plana zu installieren.
· In einer Höhe unter 2 m installieren. · Vor dem Gerät ist ein leicht zugänglicher, allpoliger Schalter mit Mindestabstand
zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren.
NORMKONFORMITÄT.
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Normen EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU. Die vollständige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des Produkts unter der Internetadresse www.vimar.com zur Verfügung.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.

Gateway View Thekenoloji e se nang waelese ya Bluetooth® 4.2 Wi-Fi, LED RGB, 100-240 V 50/60 Hz – 2 .
/ .

gateway Thekenoloji ya Bluetooth Wi-Fi , , , . Mesh ea theknoloji ea Bluetooth, View Theknoloji ea Bluetooth e se nang mohala. wifi cloud ( ) Alexa, Google Assistant Siri. heke / led RGB . , Apple Homekit. , (Lehae) QR gateway. FW r452 , heke / ( 10 ). , e etelletseng pele 2 . .

.
· : 100-240 V ~, 50/60 Hz. · : 0,9 W · RF: < 100mW (20dBm) · : 2400-2483,5 MHz · : 2 (LN) · 1 · LED RGB · : -10 ÷ +40°C ( ) · : IP40 · View Wireless. · View Alexa,
Mothusi oa Google Siri. · II.

.
LED

Mesh

/

WiFi

/

-

WiFi

-

LED

( monyako "»)

letlooeng, , Leru

2

Homekit

.

30807-xx497 02 2403

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

LINEA 30807.x

EIKON 20597

ARKÉ 19597

IDEA 16497

PLANA 14597

5 heke (. LED ), : – 10 ., e etelletseng pele -
. ,, View Wireless, gateway ( View Wireless). – 20 ., led , , Wifi. – 30 ., led , heke (wifi, mesh, Homekit).
.
Bluetooth, View Wireless.
.
· .
· Linea, Eikon, Arkè, Idea Plana.
· 2 m. ·
3 limilimithara.
.
KHIBIDUDU. RoHS. EN IEC 62368-1, EN 300 328, EN 301 489-17, EN IEC 62311, EN IEC 63000. Vimar SpA 2014/53/. Tlhaloso: www.vimar.com.
FIHLELA () . 1907/2006 33. .
.
· .
.Plana Idea Arkè Eikon Linea ·. 2 ·
. 3 ·
.
. .)RED( .EN 300 328, EN 301 489 -17, EN IEC 62311, EN IEC 63000 ,1-EN IEC 62368 .UE/53/2014 Vimar SpA
.www.vimar.com : .33 2006/1907 )FIHLELA )UE
.

240-100 Gateway View Theknoloji e se nang mohala ea Bluetooth® 4.2 Wi-Fi, LED RGB . 2 - 60 / 50

. /

Mesh.
. View Wireless ) ( / .Siri Google Assistant Alexa
. RGB LED Home Apple Homekit
. / r452 FW . LED) 10 (

.
. 60 / 50 ~ 240-100 : · 0.9 : ·
) 20( 100 < : · 2483,5-2400 : ·
)NL( 2 : · 1 · RGB ·
)( C° +40 ÷ -10 : · IP40 : ·
.View Wireless · .Siri Google Assistant Alexa View ·
·

/

.

Mesh
/

(
)» «
Homekit

( 5 : )
10)View Wireless ( View Wireless 20 -
. EA-30-TK
.)Homekit
.
.View Bluetooth e se nang mohala

30807-xx497 02 2403

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

Apple HomeKit ke lets'oao la khoebo la Apple Inc. App Store ke lets'oao la ts'ebeletso la Apple Inc. Ho laola sesebelisoa sena se lumelletsoeng sa HomeKit, ho khothaletsoa iOS 9.0 kapa hamorao. Ho laola sesebelisoa sena sa HomeKit ka boiketsetso le hole le hae ho hloka Apple TV e nang le tvOS 10.0 kapa hamorao kapa iPad e nang le iOS 10.0 kapa hamorao kapa HomePod/Siri e hlophisitsoeng joalo ka setsi sa lapeng. Letšoao la Apple, iPhone, le iPad ke matšoao a Apple Inc., a ngolisitsoeng US le linaheng tse ling le libaka. App Store ke letšoao la tšebeletso la Apple Inc. Google, Google Play le Google Home ke matšoao a khoebo a Google LLC. Amazon, Alexa le li-logo tsohle tse amanang le tsona ke matšoao a khoebo a Amazon.com, Inc. kapa mekhatlo e amanang le eona.

VISTA FRONTALE E RETRO · PELE LE MORAO VIEW VUE AVANT ET ARRIÈRE · VISTA FRONTAL Y PARTE TRASERA FRONT- UND RÜCKANSICHT · ·

30807.x

20597-19597-16497-14597

100-240V~ 50/60Hz 0,9W

A: Pulsante frontale · konopo e ka pele · Poussoir frontal Botón frontal · Frontseitige Taste ·
B: LED ·

LN

6 limilimithara

A + B

BA

LN

NB Rappresentazione grafica serie Linea. Posizione morsetti, cablaggi e funzionalità identiche anche per Eikon, Arkè, Idea e Plana. NB Graphic e emelang letoto la Linea. Boemo ba li-terminals, wiring le mesebetsi le tsona li tšoana le Eikon, Arké, Idea le Plana. NB Representation graphique série Linea. Position des bornes, câblages et fonctions identiques pour Eikon, Arké, Idea et Plana. Nota importante: Representación gráfica serie Linea. Posición de bornes, cableados y funcionalidades idénticas también Eikon, Arké, Idea y Plana. HINWEIS: Grafische Darstellung der Serie Linea. Klemmenposition, Verkabelung und Funktionen sind auch für Eikon, Arké, Idea und Plana identisch.
. Linea. , Eikon, Arké, Idea Plana.
.Plana Idea Arké Eikon .Linea

RAEE – Informazione agli utilizzatori · WEEE – Information for users · DEEE – Informations pour les utilisateurs · RAEE – Información para los usuarios · Elektro- und Elektronik-Altgeräte – Informationen für die Nutzer · –
· – )RAEE(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'appparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'appparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'appparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatible contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e-sulla salute salute empire/ manyolo l'apparacchiatura.
Haeba lets'oao la moqomo o tšetsoeng le hlaha holim'a thepa kapa sephutheloana, sena se bolela hore sehlahisoa ha sea lokela ho kenyelletsoa le litšila tse ling tse akaretsang qetellong ea nako ea ho sebetsa. Mosebelisi o tlameha ho isa sehlahisoa se tsofetseng sebakeng se hlophisitsoeng sa litšila, kapa a se khutlisetse ho morekisi ha a reka se secha. Lihlahisoa tsa ho lahla li ka romelloa ntle ho tefo (ntle le tlamo leha e le efe e ncha ea ho reka) ho barekisi ba nang le sebaka sa thekiso sa bonyane 400 m2, haeba ba lekanya ka tlase ho 25 cm. Pokello ea lithōle e hlophisitsoeng hantle bakeng sa ho lahlela sesebediswa se seng se sebelitse hampe, kapa ho e sebelisa hape, e thusa ho qoba litlamorao tse mpe tse ka bang teng tikolohong le maphelong a batho, hape e khothaletsa tšebeliso le/kapa ho sebelisoa bocha ha thepa ea kaho.
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'apparéil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'apppareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorecil locijela reutilies/ de los que se compone el aparato.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer oliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und und die Gesundheit og des und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / . . . X . 25 2 400 .
.

30807-xx497 02 2403

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com

Litokomane / Lisebelisoa

VIMAR 20597 IoT Khokahano ea Khokahano [pdf] Bukana ea Mosebelisi 20597 IoT Connected Gateway, 20597, IoT Connected Gateway, Connected Gateway, Gateway

Litšupiso

• Bukana ea Mosebelisi